Sie sah aus wie des Teufels Gro?mutter.

她難看得像老妖婆。

Er fragt nicht den Kuckuck (den Teufel) danach,ob...

(口)是否...，他才不管呢。

Das ist ein Teufel von einem Weib.

（口）這是個很兇的女人。

In der Not fri?t der Teufel Fliegen.

(諺)饑不擇食。

Sie arbeiten auf Teufel komm 'raus.

（口）他們在拼命干。

Ich schere mich den Teufel darum.

（野）這事跟我有屁的關系。

Wer zum Teufel hat dich hergeschickt?

是誰把你打發到這兒來的？

Kein Teufel hat sich darum gekümmert.

（口）誰也不關心這事兒。

Dich soll doch (der Teufel holen)!

(口)見鬼去吧!

Da? dich noch der Teufel hole!

(口)見你的鬼去吧！

Er fürchtet weder Tod noch Teufel.

他什么也不怕。

Da? dich der Teufel(hole)!

(口)見你的鬼去吧！

Ich frage den Teufel danach.

我對這完全無所謂。

Das soll der Teufel verstehen!

這只有鬼才懂！

Wei? der Teufel!

（口）鬼（才）知道！

Dort ist der Teufel los..

（口）那里大吵大鬧起來了（或大打出手了）。

Packt euch zum Teufel!

你們見鬼去吧！

Er ist auf den Pfennig aus wie der Teufel auf eine Seele.

他愛錢如命.

Er f?hrt (reitet) wie der Teufel.

（口）他把車開得（把馬騎得）飛快。

Mit ihm in Wohngemeinschaft soll – M?rchen zufolge – seine Oma leben, Teufels Gro?mutter.

根據童話故事，他的祖母，即魔鬼的祖母，和他住在一起。

Jack, der Geizkragen steckte die Teufels Münze sofort in seine Tasche.

吝嗇鬼杰克立馬把這枚魔鬼硬幣塞進了自己的口袋。

Der Teufel ist los, und dich soll das Wetter schlagen.

—報應到啦活該你遭雷劈！

Aber leider gab es da auch noch ein Teufelchen in meinem Kopf.

但可惜在我的思想里還有一只魔鬼。

Da wurde schon mal ganz gro? ausgeholt und die 13 als Dutzend des Teufels bezeichnet.

13在過去被稱為一打魔鬼。

Wenn wir das machen, kommen wir in Teufels Küche.

如果我們這樣做，我們就闖禍了。

Was ich gerne h?tte, was aber eine politische Sache ist, ist ein Tasmanischer Teufel.

我想要的，但這是一件政治事務，是袋獾。

Wir sollten jetzt auch nicht so tun, als w?re die Versicherung des Teufels.

我們現在也不應該裝作保險就是魔鬼。

Radja Nainggolan hatte die Roten Teufel zwar früh in Führung gebracht.

納因戈蘭雖然早早為比利時取得了領先。

Was ist, was ist bei der Zubereitung eines See Teufels zu beachten?

在準備深海魚（海魔）時需要注意什么？

Der Teufel hole mich, wenn ich's vergesse.

魔鬼把我帶走，如果我忘了的話。

Auch dieses Engelchen und Teufelchen auf der Schulter.

肩上的天使與惡魔，再次浮現。

Und ihr gro?er Feind ist der Alkohol, das Gebr?u des Teufels.

而你們最大的敵人是酒精，魔鬼的毒物。

Die FDP bleibt sich treu, die sagt, die Schulden sind des Teufels.

自民黨保持了一貫立場，他們認為債務是萬惡之源。

Mithilfe dessen zum Beispiel ein Minister des Teufels, Lucifuge Rofocale, beschworen werden kann.

借助此書，例如可以召喚惡魔的使者——盧西弗格·羅福科爾。

The Bondsman, der Kopfgeldj?ger des Teufels, ist ab sofort verfügbar auf Amazon Prime.

《債奴》——惡魔的賞金獵人，現已在亞馬遜Prime上線。

Seid ihr den Ganz und gar des Teufels!

你們是徹底的魔鬼嗎！

Es wird als morallos dargestellt, als unmoralisch, als verderblich des Teufels.

它被描繪成不道德的，卑劣的，魔鬼的腐化。

Sie gelten als Werkzeug des Teufels.

它們被視為魔鬼的工具。

Ist die Wartigkeit des Teufels überzagt?

魔鬼的耐心是否被超越了？