Er ist seinen Trieben untertan.

他為自己的欲念所驅使。

Und das sorgt dafür, dass aus den Kartoffeln kurze, kleine, gedrungene Triebe rauskommen.

這樣可以確保馬鈴薯長出短小緊湊的嫩芽。

Rehe z.B., die lieben besonders die zarten Knospen und Triebe junger B?umchen, vor allem die von Laubb?umen.

例如，鹿特別喜歡幼樹，尤其是落葉樹的嫩芽和新枝。

In die freie H?he willst du, nach Sternen dürstet deine Seele. Aber auch deine schlimmen Triebe dürsten nach Freiheit.

你想往自由的高處去，你的靈魂渴求著星球。但是你的惡劣的本能也熱望著自由。

Bei Pflanzen sind es Triebe die sehr lang und dünn sind.

在植物中，指的是那些非常長且細的枝條。

Weil aus Lichtmangel und da sagt man geile Triebe.

因為光照不足，人們會說長出了棒極了的枝條。

Sie hat in ihrem Garten aus den Trieben der alten B?ume junge B?umchen gezogen.

她在花園里從老樹的枝條上培育出了小樹苗。

Immer wieder zieht es dich zu mir, weil du spürst das Trieb in deiner Seele.

你總是被我吸引，因為你感受到靈魂中的沖動。

Hier ist der Brokkoli bereits abgeerntet, danach bildet das Gemüse kleine Triebe.

這里的西蘭花已經收獲了，之后蔬菜會長出小枝芽。

Jetzt im Sommer geht es als erstes darum, wie sich die Triebe entwickelt haben.

現在到了夏天，首先要注意的是枝條的生長情況。

Und im Frühjahr stelle ich dann fest, dass dieser Trieb dann ganz munter weiterwechselt.

到了春天，我發現這個枝條就會非常活躍地繼續生長。

Kriege sind Generatoren von Reflexen und Impulsen, dem Trieb nach überleben.

戰爭是反射和沖動的生成器， 是對生存欲望的驅動。

So nennt man es im Vogtland, ein Baum, der oben 2 Triebe rausgeschoben hat.

這就是他們在 Vogtland 中對它的稱呼，一棵樹的頂部長出了 2 根嫩芽。

Anspruch wird an Anspruch, Trieb an Trieb und Kraft an Kraft zernichtet.

要求對要求，欲望對欲望，力量對力量，盡數被摧毀。

Riesling, Triebe, genau, es geht um Wein.

雷司令，枝條，沒錯，說的是葡萄酒。

Ich glaube, der Trieb wird dadurch, durch den Job nicht abgeschafft, ja.

我認為，這份工作并未消除這種沖動，是的。

Und bei Freud waren es dann ja auch noch mal mehr die Triebe.

而在弗洛伊德那里，則更是特別關注本能。

Und die Analytiker haben das auch als universellen Trieb erkannt.

而且，分析家們也將此視為一種普遍的沖動。

Neben Bambusbl?ttern und Trieben frisst er auch Früchte, Wurzeln, kleine Insekten und Eier.

除了竹葉和竹筍，它還吃水果、根、小昆蟲和蛋。

Wird noch ein bisschen komplizierter, aber da geht es nicht mehr nur um die Triebe.

變得更加復雜了一些，但不再僅僅圍繞本能展開。

Die essenzielle brauchtumspflegerische Ma?nahme aber war die Erfindung einer karnevalistischen Identifikationsfigur ohne unlautere Triebe.

然而，關鍵的文化保護措施是創造一個沒有不良動機的狂歡節象征性形象。