Der Verfall des alten Schlosses war nicht mehr aufzuhalten.

這座古老宮殿的坍塌是無法避免的了。

Du sollst die Gutscheine vor dem Verfall einl?sen.

你應該在到期前兌換代價券。

Das Haus geriet immer mehr in Verfall.

這座房屋越來越破敗了。

Da viele Spalte in der Wand schon zu sehen sind, war der Verfall des alten Schlosses nicht mehr aufzuhalten.

既然已經能看見墻上的許多裂縫了，這個舊城堡的倒塌無法避免了。

Er wirft Licht auf den Verfall unseres globalen Gesundheitssystems, auf seine Anf?lligkeit für neue Infektionskrankheiten und auf die Verhei?ungen und Gefahren der Fortschritte in der Biotechnologie.

報告呼吁關注每況愈下的全球保健制度，關注這一制度之孱弱，難以對付各種新的傳染病，關注生物技術的進步可能帶來的利益和危險。

Diese Entwicklungen sind Zeichen eines spektakul?ren Verfalls der lokalen und globalen Kapazit?ten auf dem Gebiet der ?ffentlichen Gesundheit.

這些趨勢表明地方和全球公共保健能力都急劇下降。

Der Klimawandel, die Wüstenbildung, der Verfall der ?kosysteme und die Verbreitung gef?hrlicher Chemikalien k?nnen sich auf die gesamte Erde auswirken und erfordern daher klare und entschlossene Ma?nahmen seitens des Systems der Vereinten Nationen.

氣候變化、荒漠化、生態系統退化，以及危險化學物質的散播，都有潛在可能影響到地球的每一個角落，因此需要聯合國系統采取明確、有力的應對措施。

Es ist ein Zeichen für den Verfall des Wracks.

這是沉船腐爛的跡象。

Aber der Verfall dieses Wracks scheint ungew?hnlich schnell zu verlaufen.

但這艘沉船的腐爛速度似乎異常快。

Ganz zu schweigen von dem Verfall der angrenzenden Küsten, die durch die Tourischiffe bedroht werden.

更不用說，那受到旅游船威脅的海岸線的衰退情況了。

Der Verfall meiner Gesundheit war eine st?ndige Erinnerung daran, dass mir die Zeit davon lief.

我的健康狀況的惡化不斷提醒我，時間正在從我身邊流逝。

Das Dachauer KZ ist nach 90 Jahren vom Verfall bedroht.

達豪集中營在90年后面臨衰敗的威脅。

Es drohen Leerst?nde, weitere Gesch?ftsaufgaben, Verfall von ganzen Einkaufsstra?en.

空置的風險、更多的商業問題、整條購物街的衰敗。

Es ist nicht zwingend, dass man wirtschaftlich in den Verfall ger?t, au?er man handelt nicht.

經濟衰退并非不可避免，除非你不采取行動。

Seine weiche weissbrotscheibe ist nur noch Aufl?sung und Verfall die reinste.

他那軟軟的白面包片只剩下分解和腐爛了，純粹的。

Es ist ihm inzwischen egal, seinen k?rperlichen Verfall zu kaschieren.

他現在已經不在乎掩飾自己的身體衰敗了。

überall Verfall, Gesch?fte, die pleite gegangen sind.

到處都是衰敗，破產的商店。

Aber wie gesagt, der Verfall ist auch noch nur der Kostenpunkt.

但是正如所說，衰敗也只是成本問題之一。

Er ist fasziniert von der ?sthetik des Verfalls.

他被衰敗的美學所吸引。

Den Verfall festhalten, auch das Teil des Projekts.

記錄衰敗，這也是項目的一部分。

Für die Obrigkeit waren diese sportlichen Versammlungen verantwortlich für den Verfall der Moral.

當局認為這些體育集會應對道德敗壞負責。

Venezuela befindet sich seit dem Verfall des ?lpreises in einer massiven Wirtschaftskrise.

自油價下跌以來， 委內瑞拉一直陷入嚴重的經濟危機中。

Die Potsdamer Theologin, P?dagogin und Hochschullehrerin Hannah L?hmanns-R?ben will den Verfall verhindern.

波茨坦的神學家、教育家和高校教師漢娜·洛姆斯-羅本希望阻止這種衰敗。

Venezuela leidet seit dem Verfall des ?lpreises auf dem Weltmarkt unter einer schweren Wirtschaftskrise.

委內瑞拉自國際油價下跌以來，一直遭受嚴重的經濟危機。

Berman spricht von einem gef?hrlichen Gef?lle hin zu st?rkerer Polarisierung und demokratischem Verfall.

伯曼談到一種危險的傾向，即日益加劇的兩極分化和民主制度的衰落。

Wie ein hohler Zahn steht es mitten in Eisenhüttenstadt, ein Zeugnis des Verfalls.

它就像艾森許滕施塔特中心的一顆空心牙齒， 是衰敗的證明。

Die Nationalbank intervenierte mit einem Millionenprogramm, um den Verfall zu stoppen.

國家銀行已介入，推出數百萬美元的干預計劃，以阻止貨幣繼續下跌。