W?hrend die Verflechtung unserer Welt immer mehr zunimmt, gibt es nach wie vor krasse wirtschaftliche und soziale Ungleichheiten.

隨著世界變得更加互為依存，巨大的社會和經(jīng)濟(jì)不平等持續(xù)存在。

Im vergangenen Jahr nahmen die friedenssichernden T?tigkeiten dramatisch zu, und der Einsicht, dass zwischen Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung au?erordentlich wichtige Verflechtungen bestehen, wird in der Praxis im Feld zunehmend Rechnung getragen.

在過去一年，維持和平活動(dòng)急劇增加，人們在實(shí)地越發(fā)認(rèn)識到維持和平與建設(shè)和平之間存在極為重要的聯(lián)系。

Unter dem Begriff "Globalisierung" versteht man den Prozess der zunehmenden internationalen Verflechtung von Bereichen wie Politik, Kultur, Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft.

人們理解全球化就是政治、文化、環(huán)境、經(jīng)濟(jì)和社會領(lǐng)域日益國際化的交織的過程。

Das Motto des Jahres - "Eine Gesellschaft für alle Altersgruppen" - wurde durch einen F?cher von Aktivit?ten veranschaulicht, in deren Mittelpunkt die Lage ?lterer Menschen, die Beziehungen zwischen mehreren Generationen und die Verflechtungen zwischen dem Alterungsprozess und der Entwicklung standen.

這些活動(dòng)集中討論老人的處境，多代關(guān)系和人口老化與發(fā)展的相互作用。

Beide wurden heute erstmals von Bundestagsausschüssen zu m?glichen Verflechtungen befragt.

兩人今天首次被聯(lián)邦議院委員會就可能存在的關(guān)聯(lián)進(jìn)行了詢問。

Kuciak hatte über Verflechtungen zwischen Politik und organisiertem Verbrechen berichtet.

庫恰克曾報(bào)道過政界與有組織犯罪之間的勾結(jié)。

Die wirtschaftliche Verflechtung ist sehr weit gedient.

經(jīng)濟(jì)一體化已經(jīng)非常深入。

" Die Verflechtungen bestimmter Interessenlagen im Parlament und au?erhalb, die sollten transparent sein."

某些利益集團(tuán)在議會內(nèi)外的相互牽連，應(yīng)當(dāng)保持透明。

Also da sind die Verflechtungen auch relativ offensichtlich.

因此，這些關(guān)聯(lián)也相對明顯。

Wie realistisch sind Trumps Kryptopl?ne und welche Verflechtungen gibt es zwischen Politik und Kryptomarkt?

特朗普的加密貨幣計(jì)劃有多現(xiàn)實(shí)，政治與加密貨幣市場之間存在哪些交織關(guān)系？

Wer den geopolitischen Konflikt der beiden L?nder verstehen will, muss ihre Verflechtungen in der Chip-Industrie verstehen.

想要理解這兩國的地緣政治沖突，就必須了解它們在芯片產(chǎn)業(yè)中的相互交織。

Also hier müssen wir uns vielleicht auch selber noch einmal intensiv auseinandersetzen, wie die wirklichen Verflechtungen sind.

在這里，我們或許也需要再次深入思考一下，這些實(shí)際的牽連究竟是怎樣的。

Die enge Verflechtung zwischen Staat und Kirche, die wurde ja begründet vor etwas mehr als tausend Jahren.

國家與教會之間的密切聯(lián)系早在一千多年前就已建立。

Und aus genau dieser Verflechtung entsteht dann auch dieses Zentrum der abendl?ndischen Magie, wenn man so will.

而這正是西方魔法中心形成的緣由，可以說正是這種交織的結(jié)果。

Der Grund: Kasachstans enge wirtschaftliche Verflechtung mit Russland.

原因是：哈薩克斯坦與俄羅斯的密切經(jīng)濟(jì)聯(lián)系。

Der Kreml wird die enge ?konomische Verflechtung mit dem Nachbarland nutzen, um eine Europ?isierung der Ukraine zu verhindern.

克里姆林宮將利用與鄰國緊密的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系， 阻止烏克蘭走向歐洲化。

Eine enge strukturelle Verflechtung mit der Religionsbeh?rde Diyanet in der Türkei sei damals auch von Deutschland ausdrücklich gewollt gewesen.

德國當(dāng)時(shí)也明確希望與土耳其的宗教權(quán)威 Diyanet 建立密切的結(jié)構(gòu)聯(lián)系。

Die Befürworter waren sich einig: Die historische Verflechtung und Nachbarschaft mit Polen rechtfertigten ein solches Projekt.

支持者同意：歷史上與波蘭的融合和接近證明了這樣一個(gè)項(xiàng)目的合理性。

Die andere Verflechtung, über die wir noch sprechen werden, das war auch vor der Saison in Manchester United mit OGC Nizza.

另一層聯(lián)系， 我們稍后會談到，那就是上賽季曼徹斯特聯(lián)隊(duì)與尼斯俱樂部的關(guān)系。

Geburtstag Scharnhorsts verpflichtet uns zum zweiten, wahre Tradition nur in lebendigem Fortschritt und in engster Verflechtung mit allen Schichten unseres Volkes zu sehen.

薩爾諾霍斯特的二百周年紀(jì)念日敦促我們第二點(diǎn)，只有在生動(dòng)的進(jìn)步和與我國各階層人民的緊密聯(lián)系中， 才能看到真正的傳統(tǒng)。

In der komplexen Verflechtung der menschlichen Gesellschaft ist zwischenmenschliche Kommunikation wie F?den, die Individuen eng verbinden und das riesige Netzwerk der Gesellschaft bilden.

在人類社會錯(cuò)綜復(fù)雜的互聯(lián)互通中， 人際交往就像一條線，將個(gè)人緊密相連， 形成社會的龐大網(wǎng)絡(luò)。

Ich würde sagen, es ist ein guter Schritt, aber wenn du jetzt mal die anderen Verflechtungen vergleichst und da gerade Manchester City und Girona.

我認(rèn)為這是一個(gè)良好的開端，但如果你現(xiàn)在比較一下其他關(guān)聯(lián)關(guān)系， 比如曼城和赫羅納。

Und nicht auf irgendwelche extremistischen Verflechtungen, die Sie jetzt gerade genannt haben.

而且不是指你現(xiàn)在提到的任何極端主義關(guān)聯(lián)。

Sowie die, zwar bereits bekannten, aber wieder in den Fokus gerückten famili?ren Verflechtungen im Wirtschaftsministerium.

以及那些雖然已經(jīng)為人所知但再次成為焦點(diǎn)的經(jīng)濟(jì)部內(nèi)部的家庭關(guān)系網(wǎng)。