Die Verknüpfung mit dem Integrierten Management-Informationssystem ist vorgesehen.

該系統將連接現有的綜合管理信息系統。

Au?erdem hat er durch die Einrichtung l?nderspezifischer Gruppen zur Verknüpfung von Fragen der Sicherheit und der Entwicklung beigetragen.

經社理事會還建立國別小組，有助于將安全與發展問題掛鉤。

Die Verknüpfung der Datennetze erm?glicht raffinierte Betrügereien, indem sie rasche Gesch?fts- und Finanztransaktionen erleichtert, die keinen zeitlichen oder r?umlichen Beschr?nkungen unterliegen.

電子網絡促成了不受時間和距離限制的迅速的經濟和金融交易，從而使得犯罪組織得以策劃復雜的騙局。

Mit den im Zuge der Globalisierung sinkenden Entfernungen auf der Erde und der zunehmenden Verknüpfung dieser Fragen werden die komparativen Vorteile der Vereinten Nationen immer deutlicher.

全球化縮短了全球各地之間的距離，使這些問題日益互為關聯，聯合國的比較優勢也因此日益突顯。

Die Webseiten der Vereinten Nationen, die über offene Stellen informieren, sind für Internetnutzer jetzt über Suchmaschinen zug?nglich, und auf den Webseiten des Bereichs Personalmanagement finden sich Verknüpfungen zu Webseiten des Systems der Vereinten Nationen.

在互聯網使用者可通過搜索引擎查詢聯合國的求職網址，人力資源管理廳的網址上有聯合國系統網址的鏈接。

Als Bestandteil des gr??eren Netzes würden hier Themen und Informationen zusammengeführt, die sich unmittelbar auf Frieden und Sicherheit beziehen, namentlich die Analysen des Sekretariats für Information und strategische Analyse, Lageberichte, GIS-Karten und Verknüpfungen mit der Erfahrungsauswertung.

作為大型網絡內的一個小網絡，它可以著重闡述與和平與安全直接有關的問題和信息，其中包括信息戰略秘書處的分析、形勢報告、地理信息系統圖并與取得的經驗產生聯系。

Diese Empfehlung mag vielleicht nicht revolution?r erscheinen, aber durch die direkte Verknüpfung der Ma?nahmen mit den Bedürfnissen, die sich aus ehrgeizigen und kontrollierbaren Zielvorgaben ableiten, würde ihre Umsetzung einen grundlegenden Durchbruch zu gr??erem Wagemut und gr??erer Rechenschaftspflicht im Kampf gegen die Armut bedeuten.

這一建議聽起來可能沒有什么突破性，但通過把行動直接與可監測的遠大目標所引起的需要掛鉤，執行這一建議可以是一個根本性突破，向更加大膽和更負責任地消除貧窮邁進。

Da die Rückkehr einer gro?en Anzahl von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen in der Konfliktfolgezeit oft destabilisierend wirken kann, insbesondere wenn diese Rückkehr rasch und unter Zwang erfolgt, k?nnen die Anstrengungen des UNHCR, eine dauerhafte Rückführungsl?sung durch die Verknüpfung humanit?rer Hilfe mit einer langfristigen Entwicklung zu stabilisieren, in hohem Ma?e zur Verhinderung bewaffneter Konflikte beitragen.

大量難民和國內流離失所者返回沖突后地區往往是造成局勢不穩的因素，在大批難民被迫迅速回返時尤其如此，因此，難民專員辦事處的努力極其有助于避免武裝沖突，因為這些努力將人道主義援助同較長期發展掛鉤，從而鞏固了難民回返的持久解決。

Selbst in Momenten der Stille arbeitet ihr Geist unermüdlich an neuen Verknüpfungen, Ideen und Zukunftsszenarien.

即使在安靜的時刻，他們的精神也在不懈地構建新的聯系、想法和未來場景。

Eine Eselsbrücke hilft mir dabei effektiv eine stabile Verknüpfung herzustellen.

用這種以及術就可以很有效地建立一個穩定地聯系。

Je, wie schaffe ich eben das, diese Verknüpfung so stark und so stabil wie nur m?glich ist.

那要我怎么做呢？才能盡可能地牢固和穩定地建立聯系。

Es ist unglaublich, dass etwas so Simples wie Selbstreflexion die Verknüpfungen im Gehirn so ?ndern und damit Unzufriedenheit bek?mpfen kann.

人難以置信的是，像自我反思這樣簡單的事情就能遮陽改變大腦中的連接，從而與不滿情緒抗爭。

Durch die Verknüpfung der Daten gewinnt man neue Erkenntnisse. Straftaten k?nnen so verhindert werden.

通過數據的關聯，可以獲得新的見解。這樣可以預防犯罪。

Und die Verknüpfung einfach aufzurei?en, Di?t zu machen, funktioniert nicht.

而且簡單地切斷聯系，去做節食，是行不通的。

Studierende und Lehrende sind entsetzt über die Verknüpfung von wissenschaftlicher F?rderung und politischer Einflussnahme.

學生和教師對科研資助與政治干預掛鉤感到震驚。

Au?erdem wird es eine enge Verknüpfung mit den Nichtregierungsorganisationen w?hrend unserer Tagung geben.

此外，我們的會議期間還將與非政府組織緊密合作。

Die ganze biologische Welt kommt allerdings ohne die Verknüpfung von Kohlenstoff und Silizium aus.

然而， 整個生物界卻無需碳與硅的結合。

Nicht zuletzt deshalb werden diese Verknüpfungen in der Anti-68er-Abrechnungsliteratur immer besonders attackiert.

正因為如此，這些關聯在反60年代文學中總是受到特別攻擊。