Vollzug weiterer Schritte zur Erreichung echter Gewaltenteilung, einschlie?lich etwa erforderlicher pal?stinensischer Rechtsreformen zu diesem Zweck.

完成旨在實現真正分權的進一步措施，包括為此進行任何必要的巴勒斯坦法律改革。

Daraus ergibt sich, dass die drei Phasen miteinander zusammenh?ngen und in zwei Kategorien eingeteilt werden k?nnen: Gesetzgebung und Vollzug.

由上述情況可以看出，這三個階段是相互關聯的，可以分為兩類：立法性的和操作性的。

Dies sollte durch die Verst?rkung der Evaluierung, der Rechnungsprüfung, der Inspektion, der Disziplinaruntersuchungen und der überwachung des Vollzugs erreicht werden.

加強監督這項目標將通過強化評價、審計、檢查、調查和監測遵守情況來實現。

Der Vollzug organisatorischer Ver?nderungen erfordert eine eigene Unterstützung beim Ver?nderungsmanagement, und die Verbesserung der Gesch?ftsabl?ufe ist die wichtigste organisatorische Voraussetzung für die Leistungssteigerung.

實現組織變化需要專門的變化管理支持，改進業務過程是提高業績的關鍵組織推動力。

Die Bewertung des Vollzugs der 29 Programme des Sekretariats erfolgte unter Bezugnahme auf die erwarteten Ergebnisse, gemessen an den vor Beginn der Durchführung festgelegten Zielerreichungsindikatoren.

按照在方案實施以前確定的績效指標衡量的預期成績評估了秘書處29項方案的執行情況。

Für die Untersuchung des Vollzugs werden Kontrolllisten aufgestellt, die bei der Vorbereitung jeder Feldprüfung Konsistenz und Pünktlichkeit sicherstellen und eine ver-gleichende Analyse der verschiedenen Büros nach dem Vollzugsgrad erm?glichen sollen.

為檢查遵循情況，檢查表有助于確保每次外地審計的一致和及時，便于衡量各辦事處的遵循情況。

Die Hochzeitsnacht oder bürokratisch gesprochen der Vollzug der Ehe.

婚禮之夜，或者用官方語言來說， 婚姻的履行。

Die gute Frau lag n?mlich im Koma und die Wende ist mitten im Vollzug.

原來，這位好太太當時正昏迷不醒，而德國正經歷著劇變。

Der Haftbefehl wurde kurz darauf gegen Auflagen au?er Vollzug gesetzt.

逮捕令不久后被改為保釋。

Zugleich schob er den Vollzug des Schrittes aber auf.

同時，他卻推遲了步驟的執行。

Deutschland steht der Vollzug einer Zeitenwende bevor, die wir seit zweieinhalb Jahren nicht sehen.

德國正面臨一個時代轉折點的實現，這是我們兩年半以來未曾見到的。

Ja und aus einem anderen Bundesland, aus dem Saarland, meldet man heute 70 Prozent Vollzug.

是的，來自另一個聯邦州——薩爾蘭州的消息顯示，今天已有70%的執行率。

Der Vollzug verz?gert sich bislang wegen der fehlenden Zustimmung der Bündnismitglieder Ungarn und Türkei.

目前由于匈牙利和土耳其尚未批準，該進程仍被推遲。

Inzwischen ist der über 80-J?hrige im offenen Vollzug untergebracht.

與此同時，這位年過八旬的老人被安置在開放式監獄中。

Heute der Vollzug durch die Innenministerin.

今天由內政部長執行。

Oh, ich hab viele ... Vollzug.

哦，我有很多… … 完成的。

Ich hab das den Vollzug genannt.

我把它稱為“實現”。

Das iranische Fernsehen verkündet den Vollzug. Es wird ein Bericht über seine Verdienste für den Iran gezeigt.

伊朗電視宣布執行完畢。播放了關于他為伊朗所做貢獻的報道。

Dass er also selbstkritisch bleibt, dass er sein eigenes Angefochtensein mitbedenkt und dass das zum Vollzug geh?rt.

因此，它保持自我批判的態度，同時考慮到自身的可質疑性，這一點是信仰實踐的組成部分。即不自以為絕對正確。

Joachim Riedel arbeitet hier im geschlossenen Vollzug überwiegend mit Gewalt- und Sexualstraft?tern, der derzeit ?lteste H?ftling ist 76.

約阿希姆·里德爾在這里主要與暴力和性犯罪犯合作，目前最年長的囚犯是76歲。

Mich wundert tats?chlich ein bisschen, dass er jetzt im offenen Vollzug ist, obwohl er ja immer geleugnet hat.

我確實有點驚訝他現在處于開放監禁狀態，盡管他一直都在否認。

Wenn sie hier solche Straftaten, schwere Straftaten begangen haben, finde ich, soll der Vollzug auch in Deutschland stattfinden.

如果他們在這里犯下了這樣的罪行， 嚴重的罪行，我認為他們也應該在德國進行。

Für Ja hei?t Ja, in Schweden Teil eines neuen Gesetzesvorschlags, der Gewalt vom erwünschten Vollzug scheiden soll, gilt dasselbe.

對于“同意即為同意” ， 作為瑞典新立法提案的一部分，旨在將暴力與自愿行為區分開來，也是如此。

Es werden unterschiedliche Szenarien durchgespielt und auch trainiert, sowohl in der Administration als auch sp?ter im Vollzug.

將演練不同的場景，既在行政層面，也在實際執行過程中進行訓練。

Der Vollzug der Ehe von Beatrix und Friedrich soll von Würdentr?gern aus dem Reich, aus England, Frankreich und Polen bezeugt werden.

貝婭特麗克斯和弗里德里希的婚禮將由來自帝國、英格蘭、法國和波蘭的官員見證。

Doch zu Zeiten, als die Kirche definierte, was eine Ehe ist, wurde der Vollzug der Ehe kontrolliert und teilweise sogar beobachtet.

然而，在教會定義婚姻為何物的時代，婚姻的履行受到控制，甚至部分情況下受到監視。