Wir sollten au?erdem berücksichtigen, dass es keine Pauschalformel gibt, die die Wirksamkeit der Hilfe garantiert.

我們還應當記住，沒有一個放之四海皆準的公式能夠確保援助的有效性。

Eine wesentliche Aufgabe ist es, die Wirksamkeit, Koh?renz und Stimmigkeit der makro?konomischen Politiken zu verbessern.

關鍵性的任務是加強宏觀經濟和結構政策的效率、統一和一貫。

Die Wirksamkeit der Bek?mpfung konkreter Erscheinungsformen der organisierten Kriminalit?t ist unterschiedlich.

在對付有組織犯罪的各種具體表現形式方面，收效各異。

Gr??ere Effizienz und Wirksamkeit beim Einsatz der Ressourcen für die soziale Entwicklung f?rdern.

促進提高社會發展資源的使用效率和效益。

Es wird versucht, die mit Wirksamkeit und Wirkung verbundenen Faktoren zu ermitteln und zu analysieren.

必須設法確定并分析成效和影響的有關因素。

Das AIAD überprüfte die Wirksamkeit der T?tigkeiten auf dem Gebiet der Rekrutierung, Stellenbewertung und Personalverwaltung.

監督廳審查了征聘、敘級和工作人員管理活動的效果。

Wir begrü?en die Anstrengungen zur Verbesserung der Effizienz, Koh?renz und Wirksamkeit des Entwicklungssystems der Vereinten Nationen.

我們歡迎為提高聯合國發展系統的效率、一致性和成效所做的努力。

Sie würde die Grundlage für weitere Reformen zur Verbesserung der systemweiten Koh?renz, Wirksamkeit und Zielgerichtetheit schaffen.

評估結果將為進一步改革提供基礎，以提高全系統的一致性和有效性，并使行動具有明確目標。

Wir versprechen, die Relevanz, Wirksamkeit, Effizienz, Rechenschaftspflicht und Glaubwürdigkeit des Systems der Vereinten Nationen zu verbessern.

我們保證提高聯合國的實際作用、效力、效率、問責度和公信力。

Der Bereich Zentrale Unterstützungsdienste akzeptierte alle weiteren Empfehlungen, die die Wirksamkeit des Ausschusses insgesamt steigern werden.

會議和支助事務廳接受所有其他將會提高委員會的整體效力的建議。

Die Wirksamkeit der Hilfeleistung steigt, Ersparnisse werden erzielt, und gr??ere Senkungen der Transaktionskosten sind klar in Aussicht.

援助效力得到提高，實現了節約，交易成本顯然將進一步降低。

Die Umsetzung dieser Empfehlungen wird die Wirksamkeit und Effektivit?t der Produkte und der Informationsstrategie der Abteilung erh?hen.

一旦上述建議付諸實施，該司的工作產出和信息戰略的影響和效力將得到加強。

Das AIAD bewertet auch weiterhin die Wirksamkeit der Anwendung der wichtigsten internen Kontrollen bei den geprüften UNHCR-Eins?tzen.

監督廳繼續采用評級制度來評價已審計的難民專員辦事處業務中主要的內部控制措施的實施效力。

Zielgerichtete finanzielle Sanktionen k?nnten die Wirksamkeit der Sanktionen erh?hen und ungewollte nachteilige Auswirkungen auf ein Mindestma? beschr?nken.

目標明確的財政制裁可以提高制裁工具的效果，減少無意造成的消極影響。

Trotz vieler Versuche, seine Rolle zu st?rken, fehlt es dem Rat nach wie vor an Wirksamkeit und Einfluss.

盡管它曾經多次試圖強化自己的作用，但是有效性和影響力還是不大。

Es wird die Verantwortung und die Wirksamkeit des Managements betr?chtlich erh?hen, ohne eine gro?e zentralisierte Bürokratie zu schaffen.

對管理人員的問責將大大加強，效能也大大提高，但不會形成一個龐大的中央官僚機構。

Drei im Laufe des vergangenen Jahres durchgeführte Gro?inspektionen waren auf die Wirksamkeit der internen Kontrollen und überwachungssysteme gerichtet.

過去一年進行的3次主要檢查集中在內部控制和監測系統的功效上。

Es wurden weder Leistungsindikatoren noch Evaluierungsinstrumente entwickelt, die die Wirksamkeit der Dislozierung von Best?nden aus der strategischen Materialreserve messen.

? 既沒有制訂業績指標，也沒有開發評價工具，來衡量戰略部署儲存的部署效力。

Gegenstand: operative Funktionalit?t des Systems, Zweckm??igkeit der verwendeten Technologien und Wirksamkeit der internen Kontrollen

評價該系統的運作功能、其技術水平的適當性以及內部管制的效力。

Gegenstand: Wirksamkeit und Effizienz der Programmdurchführung und der internen Kontrollen des Einsatzes der Ressourcen

評價方案執行和資源利用內部管制的效力和效率。

Das bezieht sich auf die Wirksamkeit, unter anderem des Gendersternchens.

它與性別星號的有效性有關。

Belegt war die Wirksamkeit der Medikamente gegen das Virus nicht.

這些藥物對病毒的有效性沒有得到證實。

Mehrere Studien haben die Wirksamkeit im Umgang mit immer kürzer werdenden Telomeren best?tigt.

多項研究證實了冥想應對不斷縮短的端粒的有效性。

Hier ist allerdings die Besonderheit, dass sie allein keine Wirksamkeit entfalten, sie ben?tigen immer ein Hauptverkehrszeichen.

不過特殊之處在于，它們單獨使用時是無效的，總是需要與主交通標志配合使用。

Zwei Wissenschaftlerinnen aus den USA haben die Wirksamkeit von gewaltfreien Widerstand mit dem mit Gewalt verglichen.

兩位來自美國的研究人員比較了非暴力抵抗和暴力抵抗的有效性。

Unsere K?rper haben Mittel und Wege, diese Sch?den zu reparieren, aber mit der Zeit nimmt die Wirksamkeit dieser Mittel ab.

我們的身體有修復這些損傷的辦法，但隨著時間的推移，這些修復手段的效力會減弱。

Die Opposition ist nicht gegen die Erleichterungen, doch zweifelt deren Wirksamkeit an.

反對派并不反對這些緩解措施，但對其有效性表示懷疑。

Wenn man an die Wirksamkeit eines Mittels glaubt, kann allein dieser Glaube helfen.

如果你相信一種藥物的有效性，僅僅這種信念就可能起到幫助作用。

Gesundheits-Apps werden von den Kassen gezahlt, wenn ihre Wirksamkeit in klinischen Studien nachgewiesen ist.

健康應用程序如果在臨床研究中證明有效，將由保險公司支付。

Die Wirksamkeit solcher Methoden ist allerdings umstritten.

然而，這類方法的有效性是有爭議的。

Doch wie sieht es mit der Wirksamkeit aus?

然而，其有效性如何呢？

Mit welcher Methode versuchen Forscher der TU München, die Wirksamkeit von Medikamenten zu verbessern?

慕尼黑工業大學的研究人員嘗試使用哪種方法來提高藥物的有效性？

Nicht nur die Inhaltsstoffe von Medikamenten spielen eine Rolle bei der Wirksamkeit auch ihre Umantelung.

不僅藥物的成分影響其療效，其外包裝也同樣重要。

Studie in Israel best?tigt hohe Wirksamkeit von BioNTech-Vakzin! !

以色列的研究確認了BioNTech疫苗的高有效性！！

Solange darin auch die Wirksamkeit der Anti-Terror-Gesetze hinterfragt würde.

只要其中也質疑反恐法的有效性。

Das erkl?rt wiederum, das Kraftfahrt-Bundesamt habe sich von der Wirksamkeit des Software-Updates überzeugt.

這又解釋了為什么車輛管理局已經確信軟件更新的有效性。

Dr. Christopher Grieben erforscht die Wirksamkeit vom Konsolensport.

克里斯托弗·格里布倫博士研究主機健身的有效性。

Und bei Nahrungserg?nzungsmitteln ist der Hersteller nicht verpflichtet, deren Wirksamkeit durch Studien nachzuweisen.

而且對于營養補充劑，制造商沒有義務通過研究來證明其效果。

Damit m?chte ich nochmal n?her zur Wirksamkeit kommen von H?m?opathie und Globuli.

借此機會，我想再次深入探討一下順勢療法和藥丸的療效問題。

Ich finde es ganz pers?nlich tats?chlich sehr wenig, was die Wirksamkeit angeht.

就有效性而言，我個人覺得其實非常有限。