Sie ist im Zeichen des Zwilling geboren.

她出生在雙子座。

Der Fahrer darf umkehren, nur wenn er dieses Zeichen sieht.

駕駛員只有在看到這個(gè)標(biāo)志的時(shí)候允許掉頭。

Er nickte zum Zeichen,da? er mich verstanden habe.

他點(diǎn)點(diǎn)頭表示懂得我的意思了。

Es ist ein Zeichen von Schw?che,da? du jetzt nachgibst.

你要是現(xiàn)在讓步,那會(huì)是你軟弱的表現(xiàn)(或那是示弱).

Schwüle ist meist das Zeichen für ein kommendes Gewitter.

悶熱往往是雷雨即將來臨的跡象。

Sein Verhalten ist ein Zeichen von Gro?zügigkeit.

他的態(tài)度表明他是慷慨大方的。

Der Dirigent gab das Zeichen zum Einsatz.

樂隊(duì)指揮做出起奏手勢(shì)。

Du mu?t in verschiedenen S?tzen die Zeichen richtig setzen.

你得在一些句子后面正確地打上標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

Eine Anzeige darf jeweils maximal 250 Zeichen haben.

一則廣告每次最多只允許刊登250個(gè)字。

Er hielt es für ein Zeichen von Schw?che.

他認(rèn)為這是軟弱的表現(xiàn)。

Zum Zeichen der Vers?hnung gab sie ihm die Hand.

她向他伸出手表示和解。

Er gab (deutliche) Zeichen der Ungeduld (der Entrüstung) (von sich).

他表示出(明顯的)不耐煩(憤怒)。

Das ist ein Zeichen der Zeit.

這是時(shí)代的特征(或象征)。

Das ist ein b?ses (gutes,schlechtes) Zeichen.

這是一個(gè)兇(吉，惡)兆。

Das Zeichen zum Angriff wurde gegeben.

發(fā)出了進(jìn)攻的信號(hào)。

Das sind verschiedene Varianten eines Zeichens.

這是一個(gè)字的不同變體。

Er nickt als Zeichen der Zustimmung.

他點(diǎn)頭表示同意。

Die Zeichen der Ann?herung sind unübersehbar.

親近的跡象是極易看見的。

Er war seines Zeichens Schneider.

(雅)他以裁縫為業(yè)。

Er hat ein Zeichen im Buch gemacht, indem die Leser auf eine bestimmte Stelle des Buches verwiesen werden k?nnen.

他通過在書上做記號(hào)指點(diǎn)讀者能夠參閱書中的某一處。

Die Germanen übernahmen das Wort und das Zeichen.

后來德國人繼承了這個(gè)詞和標(biāo)志。

Es ist kein Zeichen von Verwirrung, es ist ein Werkzeug zur Erreichung maximaler Effizienz.

這不是困惑的跡象，而是實(shí)現(xiàn)最高效率的工具。

Das ist kein Zeichen von Einsamkeit oder Isolation, ganz im Gegenteil.

這并非孤獨(dú)或孤立的跡象，恰恰相反。

Wie im ?ffentlichen Leben, so war der Hut auch in der Ehe Zeichen der Herrschaft.

如同在公共生活中一樣，帽子在婚姻中也是統(tǒng)治的標(biāo)志。

Ihre Neugier sehen sie als positives Zeichen der Anteilnahme.

他們將自己的好奇心視為有同理心的積極表現(xiàn)。

Alex gibt ein Zeichen, dass er was gefunden hat.

亞歷克斯發(fā)出信號(hào)，表示他有發(fā)現(xiàn)。

Dafür nutzen sie eine einzigartige Schrift mit ausgeklügelten Zeichen.

為此，他們使用了一種包含精妙符號(hào)的獨(dú)特文字。

Kamala, ein Vorname mit sechs Zeichen und drei Silben.

卡瑪拉，六個(gè)字母，三個(gè)音節(jié)。

Ein R?tsel, das kein Geist err?t, ein Zeichen, das kein Mensch erkennt.

一個(gè)鬼魂也猜不出的謎題 一個(gè)沒人認(rèn)識(shí)的標(biāo)識(shí)。

Das ist ein Zeichen der Wertsch?tzung und der guten Beziehungen zwischen ?sterreich und China.

這是重視中奧雙方關(guān)系和友好的標(biāo)志。

Das ist ein gutes, ein wichtiges Zeichen zur richtigen Zeit.

這是一個(gè)很好而且重要的跡象，時(shí)機(jī)也正合適。

Mit knapp 2.000 Zeichen kann man bereits Zeitung und die meisten Bücher lesen.

僅用不到2000個(gè)字符，就已經(jīng)可以閱讀報(bào)紙和大多數(shù)書籍。

Es ist ein Zeichen für den Verfall des Wracks.

這是沉船腐爛的跡象。

Die Samen, also die Ureinwohner Nordskandinaviens, die halten die Polarlichter für Zeichen der Toten.

斯堪的納維亞北部的原住民薩米人認(rèn)為極光是亡魂出現(xiàn)的征兆。

Und auch andere Dinge stehen ganz im Zeichen der hohen Inflationsrate, die wir grade haben.

另外一些東西也深受目前的通貨膨脹的影響。

Frank und Paul wollen damit ein Zeichen gegen die Verschwendung von Lebensmitteln setzen.

Frank 和Paul 想用這種做法來抗議食品浪費(fèi)。

Unglücklicherweise hat Karen entschieden, Joels L?cheln als ein Zeichen von Aggression zu deuten.

糟糕，凱倫把喬爾的微笑當(dāng)成了攻擊的信號(hào)。

Zeichen, die von weit her erkannt werden k?nnen.

這些跡象可以從很遠(yuǎn)的地方探測到。

Erst mit Thomas Nast, seines Zeichens Karikaturist, bekam Santa im 19.Jahrhundert seine rot-wei?e Kleidung.

一開始是漫畫家托馬斯?納斯特在19世紀(jì)時(shí)給圣誕老人穿上紅白衣服。

Dabei hat dieses Wort nur 67 Zeichen, im Gegensatz zum Anfangsbeispiel mit 104 Buchstaben.

然而這個(gè)詞只有67個(gè)字母，不像最初的例子有104個(gè)字母。