Die Vertreibung, die durch den Verlust von Heim und Eigentum, durch Armut, Zerfall der Familien und Trennung von Familienangeh?rigen sowie andere Folgen bewaffneter Konflikte noch verschlimmert wird, wirkt sich besonders nachteilig auf die Bev?lkerung, vor allem auf Frauen und Kinder, aus.

流離失所，再加上失去家園和財產、貧窮、家庭解體和離散以及武裝沖突帶來的其他后果，對人民、特別是對婦女和兒童影響嚴重。

Der Hilfestellung für die Familie bei der Wahrnehmung ihrer Rolle, Rückhalt, Erziehung und Geborgenheit zu vermitteln, den Ursachen und Folgen des Zerfalls der Familie und Ma?nahmen, damit Frauen und M?nner ihr Arbeits- und Familienleben miteinander vereinbaren k?nnen, sollte gr??ere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

應更加重視幫助家庭起到贍養(yǎng)、教育和養(yǎng)育的作用，重視家庭分裂的原因和后果，并采取措施安排好男女的工作與家庭生活。

Sie kreiden ihm bis heute den Zerfall der Sowjetunion an.

他們仍然把蘇聯(lián)的解體歸咎于他。

Da der radioaktive Zerfall der Elemente im Erdkern sie immer noch warm h?lt.

因為地心元素的放射性衰變仍能使它們保持溫暖。

Dann gibt es auch noch radioaktive Elemente und ihren Zerfall.

還有放射性元素及其衰變。

Der Zerfall des Mondes bedeutet, dass das Elend auf der Erde ein Ende hat.

月球的解體意味著地球上的苦難結束了。

Der Physiker Erwin Schr?dinger hat es so definiert: " Lebewesen widersetzen sich dem Zerfall in Unordnung."

物理學家艾爾文·薛定諤這么定義道：“生物抵抗解體和成為無序。”

Und wer wei?: erst verknallen, dann verfallen, dann auf Knall und Fall (muss nicht, aber kann) der Zerfall - aus!

先一見傾心，再墜入愛河，然后神魂顛倒（不一定，但有可能會這樣），最后崩潰——結束了！

Die Republik Moldau ist unabh?ngig seit dem Zerfall der Sowjetunion 1991.

摩爾多瓦共和國自1991年蘇聯(lián)解體后獨立。

Lebewesen verhindern Zerfall in Unordnung und Equilibrium.

生物體阻止了向無序和平衡狀態(tài)的衰變。

Nach dem Zerfall des R?mischen Reiches wurde alles wieder anders.

羅馬帝國解體后，一切都發(fā)生了變化。

Experten gehen davon aus, Tausalz aus Chlorid k?nnte den Zerfall der Brücke drastisch beschleunigt haben.

專家認為，來自氯化物的塔烏鹽可能大幅加速了橋梁的崩塌。

Das zeigt den weiteren Zerfall der Ampel und den Niedergang der Grünen.

這顯示了交通燈聯(lián)盟的進一步瓦解和綠黨的衰落。

Damit sind wir auch schon bei Schritt 1 des Zerfalles des Osmanischen Reiches.

這樣我們就已經到了奧斯曼帝國衰敗的第一步。

Sonst drohe der Europ?ischen Union der Zerfall.

否則歐盟就可能解體。

Seit dem Zerfall der Sowjetunion liegt der traditionsreiche Weltraumbahnhof Baikonur in Kasachstan.

自蘇聯(lián)解體以來，傳統(tǒng)的航天港拜科努爾位于哈薩克斯坦。

Das dient neben der Dokumentation auch der Sensibilisierung und verhindert Zerfall und Zerst?rung der Kunst.

這不僅用于記錄，還用于提高意識，并防止藝術的衰敗和破壞。

Nach dem Zerfall der Sowjetunion sind einige ehemalige Warschauer Paktstaaten NATO-Mitglieder geworden.

蘇聯(lián)解體后，一些前華沙條約國成為了北約成員國。

Dies führt zu k?rperlichem Zerfall, der letztlich mit Krankheit und Tod endet.

這導致了身體的衰敗，最終以疾病和死亡告終。

Ich m?chte, dass der soziale Zerfall gestoppt wird.

我希望社會的分裂能夠停止。

Die Wissenschaftler konnten eine bisher unentdeckte Auff?lligkeit beim Zerfall bestimmter Teilchen nachweisen, sogenannte Baryonen.

科學家們成功證實了在特定粒子，即所謂重子，衰變過程中一種迄今未被發(fā)現(xiàn)的現(xiàn)象。

Die radikalen Ver?nderungen und den Zerfall der Sowjetunion erlebt er nicht mehr.

他沒有再經歷激進的變化和蘇聯(lián)的解體。