Absatz 2 berührt nicht den Vorrang einer Person, die ein Aufrechnungsrecht oder ein durch Vereinbarung begründetes und nicht aus einem Recht an der Forderung abgeleitetes Recht innehat.

本條第2款概不影響對(duì)收益擁有抵消權(quán)或擁有按協(xié)議設(shè)定而非由應(yīng)收款權(quán)利產(chǎn)生的權(quán)利的人所享有的優(yōu)先權(quán)。

Programmvorschl?ge, die sich nicht aus den Zielen des Plans ableiten, werden nur auf Grund von Resolutionen oder Beschlüssen der beschlussfassenden Organe vorgelegt, die nach der Annahme oder letzten ?nderung des Plans verabschiedet wurden.

不以計(jì)劃目標(biāo)為根據(jù)的方案提議，必須根據(jù)在計(jì)劃通過后或最后一次訂正后所通過的法律規(guī)定，才能提出。

Die Erreichung dieses Ziels, das sich aus den in der Charta der Vereinten Nationen erteilten Abrüstungs- und Rüstungsregelungsmandaten ableitet, wird zus?tzliche Anstrengungen erfordern, um den weltweiten Beitritt zu multilateralen Vertr?gen, deren vollst?ndige und wirksame Durchführung, die Setzung neuer Normen und die verst?rkte Interaktion mit der Zivilgesellschaft zu f?rdern.

這個(gè)目標(biāo)源于《聯(lián)合國憲章》在裁軍和軍備管制方面所授的任務(wù)，要實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，就要進(jìn)一步作出努力，推動(dòng)各國普遍加入各項(xiàng)多邊條約，并充分和有效地予以執(zhí)行，以及制定新的規(guī)范，和加強(qiáng)民間社會(huì)的參與。

Diese Empfehlung mag vielleicht nicht revolution?r erscheinen, aber durch die direkte Verknüpfung der Ma?nahmen mit den Bedürfnissen, die sich aus ehrgeizigen und kontrollierbaren Zielvorgaben ableiten, würde ihre Umsetzung einen grundlegenden Durchbruch zu gr??erem Wagemut und gr??erer Rechenschaftspflicht im Kampf gegen die Armut bedeuten.

這一建議聽起來可能沒有什么突破性，但通過把行動(dòng)直接與可監(jiān)測(cè)的遠(yuǎn)大目標(biāo)所引起的需要掛鉤，執(zhí)行這一建議可以是一個(gè)根本性突破，向更加大膽和更負(fù)責(zé)任地消除貧窮邁進(jìn)。

Erkenntnisse mit einer finanziellen Auswirkung lassen sich aus der Analyse von Prozessen, der überprüfung der Nutzung von Verm?genswerten, der Bewertung der Beschaffungst?tigkeit, der überprüfung der Einhaltung geltender Vorschriften und Verfahren bei der Zahlung von Leistungen oder dem Vergleich der Kosten mit den anderen Einrichtungen durch ?hnliche T?tigkeiten entstehenden Kosten ableiten.

在確定財(cái)務(wù)影響時(shí)，要進(jìn)行分析，審查資產(chǎn)利用情況，評(píng)估采購活動(dòng)，審查支付的津貼是否符合規(guī)則和條例，或同開展相同活動(dòng)的其他實(shí)體進(jìn)行費(fèi)用比照。

Da das Vetorecht mit dem Einfluss der fünf st?ndigen Mitglieder gleichgesetzt wird, gilt es hier insbesondere festzustellen, dass die verst?rkte Pr?senz und Stimmmacht von Mitgliedern, die nicht der Gruppe der fünf st?ndigen Mitglieder angeh?ren, nach Ansicht vieler den Einfluss der st?ndigen Mitglieder auf die Beschlussfassung des Rates und dabei insbesondere auf Beschlüsse, die sich ausschlie?lich aus dem gegebenen Machtverh?ltnis ableiten, begrenzen wird.

鑒于否決權(quán)被視為等同于五個(gè)常任理事國的影響力，尤其應(yīng)指出的是，許多國家認(rèn)為，在安理會(huì)中，除五個(gè)常任理事國外，其他理事國的增加和這些理事國擁有的表決權(quán)限制了常任理事國對(duì)決策的影響力，并限制純?yōu)榱α烤饽康倪M(jìn)行的決策。

Davon abgeleitet nennt man im Deutschen auch eine Zeitung ein Blatt.

由此可見，一份報(bào)紙?jiān)诘抡Z中也會(huì)被稱為“一張”。

Aus der lichtquantenhypothese l?sst sich also ableiten-- Er hat nur noch 2 hp! Wie bitte?

“所以從光量子假說中我們可以推斷出… … ”“他只剩下2點(diǎn)血了! ”“什么？”

Ingenieure k?nnen zus?tzliche Leitungen ?ffnen, um den überschüssigen Strom abzuleiten.

工程師可以開通額外的線路，轉(zhuǎn)移多余的電力。

Mit ableiten kommt ihr in diesem Fall nicht weiter.

這種情況下不能用派生的方法。

Das kann man davon ableiten, er war bereits im Klimaraum.

因?yàn)樗氨淮娣旁诒窭铩?/p>

Der Begriffsteil Tube eigentlich R?hre， bezeichnet umgangssprachlich einen Fernseher abgeleitet von der darin traditionell verwendeten Cathode Ray Tube.

單詞的后半部分“tube”就是管道的意思，口語上表示電視的意思，從傳統(tǒng)的陰陽射線管借用而來。

Und wenn wir jetzt weitere W?rter davon ableiten, w?re immer noch dieser Stamm " mach" betont.

當(dāng)從這個(gè)詞派生出其他詞時(shí)，仍然會(huì)重讀詞干“mach”。

Hier suchen Forscher nach einem neuen Weg, um Blitze abzuleiten.

這里研究人員正在尋找一種新的方法來引導(dǎo)閃電。

Ihr denkt jetzt vielleicht Blitze ableiten, das gibt es doch schon.

你們現(xiàn)在可能想到的是導(dǎo)走閃電，這已經(jīng)存在了。

Und an Gesetzen, die er vorher initiiert hat, l?sst sich das auch ein bisschen ableiten.

從他之前發(fā)起的法律中也能看出一些端倪。

Der rothaarige Grobian, oben an der Riesenbuche, hat den Bach abgeleitet.

山毛櫸巨樹頂上的紅發(fā)痞子，分流了。

Das ist so, dass ein nicht unerheblicher Teil des selbstwertigen Gefühls daraus abgeleitet wird.

這如此之大，以至于相當(dāng)一部分的自尊感由此而來。

Und daraus k?nnen sie ableiten, um wie viel sich das Gewicht verringert hat.

從而他們可以推斷出體重減少了多少。

Radikalisierung ist abgeleitet vom lateinischen Begriff radix.

激進(jìn)化一詞源自拉丁語詞根radix。

Durch die Forschung da oben k?nnen wir neue Therapien ableiten, neue Medikamente entwickeln.

通過那里的研究，我們可以推導(dǎo)出新的療法，開發(fā)新藥物。

Um Wasser auf Ackerfl?chen abzuleiten und so Wohngebiete zu schützen.

為了將水引離農(nóng)田，從而保護(hù)居民區(qū)。

Und dann mutig sein, politisch ableiten, was hei?t denn das für die gesamte Volkswirtschaft?

然后要有勇氣，從政治角度推導(dǎo)，這對(duì)我們整個(gè)國民經(jīng)濟(jì)意味著什么？

Und man will ja eigentlich nur W?rme ableiten.

其實(shí)人們只是想散熱罷了。

Er bohrte ein kleines Loch in den Sch?del, um vermeintlich infiziertes Blut abzuleiten.

他鉆了一個(gè)小孔進(jìn)入顱骨，以導(dǎo)出疑似感染的血液。

Es soll so ein bisschen vom alten deutschen J?gerzaun abgeleitet sein.

這應(yīng)該是從舊的德國獵人圍欄衍生而來的。