Er hat seine drei Jahre abgesessen.

(俗)他坐滿了三年牢。

Einmal muss es einen Gerichtsprozess gegeben haben und eine Strafe und die muss abgesessen sein.

曾經(jīng)有過一次法庭審判，還有判刑，而且那刑罰已經(jīng)服完了。

In welchen Gef?ngnissen sollen die IS-K?mpfer ihre Strafe absitzen?

IS 戰(zhàn)士應(yīng)該在哪些監(jiān)獄服刑？

Doch die drei Angeklagten müssen keine Gef?ngnisstrafen absitzen.

但三名被告無需服刑。

Es k?nnte gut sein, dass er sicher die H?lfte, vielleicht sogar zwei Drittel dort absitzen muss.

他可能得在那兒服刑一半時(shí)間，甚至可能三分之二的時(shí)間。

Davon müsse Vilus mindestens 22 Jahre absitzen, bevor er eine vorzeitige Haftentlassung beantragen k?nne, entschied ein Pariser Gericht.

巴黎一家法院裁定， 維盧斯必須至少服刑22年后才能申請(qǐng)假釋。

Und auch wenn diese T?ter aktuell in der Ukraine nicht festgenommen und ihre Strafe absitzen k?nnen, ist diese Verurteilung trotzdem total wichtig.

即使這些罪犯目前在烏克蘭尚未被捕并服刑，這種譴責(zé)仍然極為重要。

Ich fühle mich ja nicht unbedingt gut, wenn ich irgendwie acht Stunden am Tag abgesessen habe.

當(dāng)我每天工作八小時(shí)時(shí)，我不一定會(huì)感覺很好。

Erst am Montagmorgen war Nawalny aus einem Moskauer Gef?ngnis entlassen worden, in dem er eine 30-t?gige Strafe abgesessen hatte, ebenfalls wegen Aufrufen zu Protestaktionen.

納瓦爾尼周一早上才從莫斯科監(jiān)獄獲釋，他在那里服刑 30 天，也是因?yàn)楹粲蹩棺h。

Ein Jahr und einen Monat hat er von seinen 2 Jahren schon abgesessen.

他已經(jīng)服刑了兩年中的一個(gè)年頭和一個(gè)月。

Mindestens zwei Drittel ihrer Strafe mussten sie zuvor in Deutschland abgesessen haben.

他們至少有三分之二的刑期必須在德國服完。

Mindestens die H?lfte der Strafe muss er absitzen.

他必須至少服刑一半。

Und Marlene l?sst sich langsam absitzt, innen drin im Schirm und geht mit Schirm unter.

而馬倫娜則慢慢坐了下來，傘在她身下，她撐著傘走著。

Manchmal haben T?ter einen Teil der Strafe abgesessen, manchmal gar nichts.

有時(shí)罪犯只服了一部分刑期，有時(shí)甚至完全沒服刑。

Denn viele Jugendliche, die kriminell geworden sind und hier ihre Strafe absitzen müssen, haben selbst Ausgrenzung, Gewalt oder Leid erlebt, bevor sie anderen Leid angetan haben.

因?yàn)楹芏嘧兂勺锓傅哪贻p人，在他們傷害別人之前，自己就已經(jīng)經(jīng)歷了排斥、暴力或痛苦。

Ihr k?nnt euch ein bisschen absitzen.

你們可以稍微休息一下。

Nee, das ist nicht einfach und das hat auch verschiedene Komponenten, wie man diese Brille absitzt.

不，這并不簡單，而且涉及到多個(gè)方面，就像如何佩戴這副眼鏡一樣。

Er wird sicher nicht die 11 Jahre im Gef?ngnis absitzen, zu denen er verurteilt wurde.

他肯定不會(huì)服完被判的11年監(jiān)禁。

Der wegen der T?tung des Afroamerikaners George Floyd bereits eine langj?hrige Gef?ngnisstrafe absitzende Ex-Polizist Derek Chauvin ist in einem separaten Bundesverfahren zu weiteren 21 Jahren Haft verurteilt worden.

因殺害非裔美國人喬治·弗洛伊德已被判處長期監(jiān)禁的前警察德里克·肖萬，在另一項(xiàng)獨(dú)立的聯(lián)邦案件中被判處21年監(jiān)禁。

Der aus der Ukraine stammende Mann müsse 14 Jahre in einer Strafkolonie absitzen, teilte die russische Generalstaatsanwaltschaft mit.

俄羅斯總檢察院表示，這名來自烏克蘭的男子必須在一座監(jiān)獄勞改營服刑14年。

Aus Platzmangel in den Gef?ngnissen des Landes will die belgische Regierung, dass einige Insassen ihre Haftstrafen im Kosovo absitzen.

由于國內(nèi)監(jiān)獄空間不足，比利時(shí)政府計(jì)劃讓部分囚犯前往科索沃服刑。