Er hat sich in den vergangenen fünf Jahren zu einer immer akuteren Bedrohung entwickelt.

在過去五年里，恐怖主義成為一種日益緊迫的威脅。

Vor allem müssen wir uns der Ver?nderungen im internationalen Sicherheitsumfeld stets akut bewusst sein.

首先，我們要深刻了解國際安全局勢的變化。

Diese Frage wird jetzt akut.

這個問題現在變得很迫切了。

In den meisten betroffenen L?ndern in Afrika südlich der Sahara werden die Auswirkungen der Pandemie immer akuter.

在撒哈拉以南非洲受影響最為嚴重的國家，這一大流行病所造成的影響日趨嚴重。

Obwohl in einigen L?ndern ein erheblicher Rückgang der Müttersterblichkeit nachzuweisen ist, liegen in den L?ndern, in denen das Problem vermutlich am akutesten ist, keine verl?sslichen Daten vor.

盡管有證據顯示一些國家的產婦死亡率已大幅度降低，但在據認為問題最嚴重的國家中，尚未掌握可靠數據。

Der Schwerpunkt von Pr?ventivma?nahmen sollte darin bestehen, die tief verwurzelten sozio?konomischen, kulturellen, ?kologischen, institutionellen, politischen und sonstigen strukturellen Ursachen anzugehen, die den akuten Symptomen von Konflikten h?ufig zugrunde liegen.

預防性行動的主要重點應為處理往往是沖突后面的根深蒂固的社會經濟、文化、環境、體制、政治和其他結構性原因。

Die Unterstützung, die es bislang erhalten hat, gemessen an der Zahl der L?nder, die es unterzeichnet haben, deutet sowohl auf ein akutes Bewusstsein der Schwere des Problems hin als auch auf eine bemerkenswerte Entschlossenheit, es zu bek?mpfen.

按簽署國的數目衡量，該公約得到的支持顯示，各國敏銳地意識到腐敗問題的嚴重性，并對解決這個問題作出了很大承諾。

Investitionen in die langfristige strukturelle Pr?vention stellen letztlich Investitionen in die nachhaltige Entwicklung dar, denn erstens kann offensichtlich inmitten eines akuten oder potenziellen Konflikts keine nachhaltige Entwicklung stattfinden, und zweitens macht ein bewaffneter Konflikt die Entwicklungsleistungen eines Landes wieder zunichte.

說到底，對長期結構性預防的投資就是對可持續發展的投資：首先，因為很顯然不可能在實際或潛在沖突的環境中實現可持續發展；第二，因為武裝沖突將使國家發展的成就付諸東流。

Die Carnegie-Kommission für die Verhütung t?dlicher Konflikte teilt die Pr?ventionsstrategien in zwei Kategorien ein: operative Pr?vention, das hei?t Ma?nahmen, die bei akuten Krisen anzuwenden sind, und strukturelle Pr?vention, das hei?t Ma?nahmen, die sicherstellen, dass Krisen gar nicht erst entstehen oder zumindest nicht wieder aufleben.

卡內基預防致命沖突問題委員會將預防戰略分為以下兩類：行動性預防，即危機迫在眉睫時適用的措施；結構性預防，即確保首先不發生危機，或一旦發生，確保危機不重演的那些措施。

In der "Agenda für den Frieden" bekundete mein Vorg?nger seinen Wunsch, mit den an einer potenziellen, einer zurzeit akuten oder einer vergangenen Streitigkeit beteiligten Parteien und mit den Regionalorganisationen regelm??ige Konsultationen über vertrauensbildende Ma?nahmen zu führen und ihnen jede beraterische Unterstützung angedeihen zu lassen, die das Sekretariat gew?hren kann.

在《和平綱領》中，我的前任表示有意就建立信任措施與潛在的、當前的或過去的爭端各方、并與區域組織進行定期協商，提供秘書處能夠提供的咨詢援助。

Bei einer akuten Krebserkrankung oder einer HIV-Infektion kommt eine Organspende von vornherein nicht in Frage.

因為若病人有嚴重的癌癥，或者感染了HIV，那么器官捐獻從一開始就是不可能的。

Es gibt viele, die akut von Armut bedroht sind.

有很多人受到了貧困的嚴重威脅。

Doch nach 22 Jahren mit der Nervenkrankheit erleidet er akute Atemnot.

但是，在患上神經疾病22年之后，他又患有急性呼吸急促。

Man spricht dann vom akuten Durchfall.

這被稱為急性腹瀉。

Bei akutem Durchfall reicht es, zwischendurch gezuckerten Tee mit salzigem Geb?ck zu sich zu nehmen, um den Elektrolyt-Haushalt aufzustocken.

急性腹瀉時，喝些加糖的茶，吃點咸味餅干，補充電解質就可以了。

Wenn es dann zum erneuten Kontakt mit dem Lebensmittel kommt, k?nnen akute Symptome wie übelkeit, Ausschlag oder auch Durchfall auftreten.

再次接觸到該食物時，就可能出現急性癥狀，如惡心、皮疹或腹瀉。

Es fehlt akut an Lebensmitteln und Medikamenten.

急缺食物和藥品。

Nach Ende der akuten Corona-Gefahr zieht es die Chinesen wieder in die Stadtzentren.

在新冠疫情緊急風險結束后，中國人又紛紛涌向市中心。

Seit 2018 wirbt die Bundesregierung aufgrund des akuten Mangels in Deutschland verst?rkt ausl?ndische Pflegekr?fte an.

自2018年起，由于德國護理人員嚴重短缺，聯邦政府加大力度吸引外國護理人員。

Nein, wir sind nicht akut in Gefahr.

不，我們目前沒有處于急性危險中。

Wir sprechen ja von einer akuten Belastungsreaktion, die spontan w?hrend des Ereignisses auftritt.

我們說的是急性應激反應，它會在事件發生時自發出現。

2,3 Mio. Kinder leben in Lagern, 2,2 Mio. sind laut UNICEF akut unterern?hrt.

230萬兒童生活在營地中，220萬兒童據聯合國兒童基金會報告處于急性營養不良狀態。

Im Privatgespr?ch h?tte Selenskyj ihm eine akutere Botschaft mitgegeben.

在私人談話中，澤連斯基給他傳達了一個更為緊迫的信息。

In 22 L?ndern ist die Bev?lkerung akut von Hunger bedroht.

在22個國家中，人口面臨急性饑餓威脅。

Für die akute Lage wird es nichts bringen.

這對當前的緊急情況沒什么幫助。

Und für Menschen, die an akuten psychischen Zust?nden leiden, gibt es die psychiatrische Ambulanz.

對于遭受急性精神狀況困擾的人們， 設有精神科急診室。

Wenn man eine Lungenentzündung hat, fühlt man sich akut krank.

如果你有肺炎，會感到急性不適。

Aber ich finde, Was in den staatlichen Kursen akut fehlt, ist die Sprechpraxis.

但我認為，國家課程目前最缺乏的是口語實踐。

Gerade im medizinischen Bereich herrscht jedoch in Deutschland akuter Fachkr?ftemangel, Tendenz steigend.

德國醫療領域目前正面臨嚴重的技術人才短缺，且有加劇的趨勢。

Ein kostspieliger Aufwand, um des akuten Mangels an Pflegekr?ften irgendwie Herr zu werden.

一項昂貴的舉措，旨在應對護理人員嚴重短缺的問題。