Ich habe es mit keiner Silbe angedeutet.

我一點也沒提這事。

Und die Schwarz-Gruppe hat angedeutet, dass sie die gestiegenen Kosten nur teilweise abfedern konnte.

施瓦茨集團(tuán)也表示，這只能抵消部分增加的成本。

Aber nicht nur in Schweizer Kellern, sondern wie schon angedeutet auch in den Schweizer Bergen sind mysteri?se Geheimnisse verborgen.

正如前面暗示過的，除了在瑞士的地下室里，瑞士的山脈也隱藏著神秘的秘密。

Oder, wie schon mehrfach angedeutet, die italienische Mafia: Nicht erst durch den Film " Der Pate" bekannt.

或者，正如已經(jīng)多次提到的，意大利黑手黨：不是通過電影《教父》才聞名的。

Sie haben das ja schon angedeutet, es ist sehr schwierig, das politisch wirklich durchzusetzen.

你已經(jīng)指出了這一點，在政治上真正執(zhí)行這一點是非常困難的。

Was in einer Aufkl?rungskampagne der Polizei angedeutet wird, ist ein gr??eres Problem.

警方宣傳campaign中暗示的是一種更大的問題。 注：此處的" campaign" 是原文中的“Aufkl?rungskampagne”，在中文中通常會使用“宣傳活動”或“宣傳campaign”來表達(dá)，但為了更貼近原句并考慮到上下文，直接翻譯為“宣傳活動”可能更為合適。因此，更正后的翻譯應(yīng)為：警方宣傳活動中暗示的是一種更大的問題。

Auch aus London gab es keine offizielle Best?tigung, Fortschritte wurden aber angedeutet.

倫敦也沒有官方確認(rèn)，但暗示取得了一些進(jìn)展。

übrigens gibt es in gro?en St?dten nochmal eigene Regionalzeitungen, wie vorher angedeutet.

順便說一下， 在大城市里還有之前提到的本地報紙。

Die Staatsanwaltschaft hat heute angedeutet, dass man einen islamistischen Hintergrund nicht ausschlie?en kann.

檢察機(jī)關(guān)今天暗示，不能排除伊斯蘭主義背景。

Sogar aufkommende Vorwürfe um seinen Umgang mit Kindern werden angedeutet.

甚至對他對待孩子的方式的指控也浮出了水面。

Perfekt ist er nur, wenn er lediglich angedeutet wird.

完美僅在于它被微微暗示之時。

Und zwar hier, angedeutet für 10 Uhr.

而且這里暗示的是10點鐘。

Und Nawrodzki hat angedeutet, das auch nutzen zu wollen, um so die Regierung Tusk auszubremsen.

而納夫羅茨基暗示他也將利用這一點來阻止塔usk政府的進(jìn)程。

Aber Facebook hat neulich angedeutet, dass emotionale Geschichten reine Nachrichtenposts vorgezogen würden.

但Facebook最近暗示，情感故事會優(yōu)先于純粹的消息帖子。

Aber Facebook hat neulich angedeutet, dass emotionale Geschichten reine Nachrichtentusts vorgezogen würden.

但Facebook最近暗示，情感化的故事比純粹的新聞更受歡迎。

Herr Lenkfeld, Sie haben schon angedeutet, tarifliche Bindung ist da ein Problem.

倫克費爾德先生，您剛才暗示，集體合同約束是一個問題。

Das er spricht, wird mit den zwei erhobenen Fingern angedeutet.

他說的內(nèi)容用兩個豎起的手指來表示。

Hat nicht gesagt was, aber hat angedeutet, auch milit?rische Mittel seien m?glich.

沒有說什么，但暗示也可能使用軍事手段。

Wie angedeutet war das schon immer in früheren Zeiten mein Arbeitsplatz.

如前所述，它一直是我在早期的工作。