Der Sicherheitsrat begrü?t die von beiden Parteien gegebenen Zusicherungen in Bezug auf die Gew?hrleistung der Sicherheit des Personals der Grenzkommission und der in der vorübergehenden Sicherheitszone und den angrenzenden Gebieten t?tigen Auftragnehmer w?hrend der Markierung der Grenze.

安全理事會(huì)歡迎雙方作出了保證，為標(biāo)界期間在臨時(shí)安全區(qū)和鄰接地區(qū)作業(yè)的邊界委員會(huì)工作人員和承包商提供安全。

Der Sicherheitsrat betont, dass die Parteien die erforderliche Bewegungsfreiheit und den ben?tigten freien Zugang für die UNMEE und ihre Versorgungsgüter ohne jede Einschr?nkung in dem gesamten von den Parteien kontrollierten Hoheitsgebiet, namentlich auch innerhalb der vorübergehenden Sicherheitszone und dem daran angrenzenden 15?km breiten Gebiet, gew?hren müssen.

“安全理事會(huì)強(qiáng)調(diào)，雙方必須讓埃厄特派團(tuán)及其所需供應(yīng)品不受任何限制地進(jìn)入各方的領(lǐng)土，包括臨時(shí)安全區(qū)和15公里寬的毗鄰地帶，并給予行動(dòng)自由。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von den von ?thiopien bereitgestellten Informationen über die Minen und fordert ?thiopien auf, der UNMEE weitere Einzelheiten über die in der vorübergehenden Sicherheitszone und den angrenzenden Gebieten verwendeten Arten von Minen sowie konkretere Informationen über die von den ?thiopischen Streitkr?ften bereits ger?umten Minenfelder bereitzustellen, mit dem Ziel, die Rückkehr der Binnenvertriebenen an ihre Heimst?tten und die bevorstehenden Grenzmarkierungsarbeiten zu erleichtern.

安全理事會(huì)注意到埃塞俄比亞提供的地雷資料，并吁請(qǐng)埃塞俄比亞向埃厄特派團(tuán)更詳細(xì)地說(shuō)明在臨時(shí)安全區(qū)和鄰近地區(qū)使用的地雷種類，更具體地說(shuō)明埃塞俄比亞武裝部隊(duì)已經(jīng)排除的雷區(qū)，以便利國(guó)內(nèi)流離失所者回返家園和即將開始的標(biāo)界工作。

Dadurch trocknen angrenzende Flüsse und Felder aus.

因此會(huì)使毗鄰的河流和田地都變得干涸。

Ganz zu schweigen von dem Verfall der angrenzenden Küsten, die durch die Tourischiffe bedroht werden.

更不用說(shuō)，那受到旅游船威脅的海岸線的衰退情況了。

Wanderer finden im angrenzenden Naturpark Karwendel ein weitl?ufiges Wegenetz, w?hrend der kristallklare See im Sommer zum Baden einl?dt.

徒步者可以在毗鄰的卡爾文德爾自然公園找到廣闊的步道網(wǎng)絡(luò)，而夏日里清澈見(jiàn)底的湖泊引人前來(lái)游泳。

In den Fabrikhallen und den angrenzenden Siedlungen.

在工廠大廳和周邊居民區(qū)。

Die Besucher k?nnen bis zu den angrenzenden L?ndern Indonesien und Malaysia blicken.

游客可以遠(yuǎn)眺至鄰近的印度尼西亞和馬來(lái)西亞兩國(guó)。

Seitdem verl?uft die Frontlinie direkt durch den angrenzenden Fluss Dnipro.

自那以后，前線直接貫穿了鄰近的第聶伯河。

Teile der Fassade wurden zerst?rt, angrenzende Geb?ude besch?digt.

部分外墻被毀，相鄰建筑受損。

Hier sickert Wasser in die angrenzenden Ruinen.

這里，水滲透進(jìn)相鄰的廢墟。

Aus der Hauptstadt Khartum und der angrenzenden Stadt Omdurman wurden Luftangriffe und Schüsse gemeldet.

從首都喀土穆和鄰近城市歐姆杜爾曼報(bào)告了空襲和槍擊事件。

Ein an deren Lebensraum angrenzender Fluss, der Cross River, wird zum Namensgeber.

一條與它們的棲息地相鄰的河流， 克羅斯河， 成為了命名的來(lái)源。

In Kamerun und den angrenzenden L?ndern lebt eine besonders seltene Art, die Nordgiraffe.

在喀麥隆及其周邊國(guó)家生活著一種特別罕見(jiàn)的物種，即北非長(zhǎng)頸鹿。

Im angrenzenden gro?en Glashaus ranken sich reihenweise die ersten Pflanzen an Schnüren in die H?he.

在毗鄰的大型溫室里，一排排的植物正順著繩索向上攀爬。

Die angrenzenden Innenstadtbereiche, heute noch m??ig warm, werden dann in der extremsten Hitzestufe liegen.

周邊的市中心區(qū)域，目前還只是溫和溫暖，將來(lái)會(huì)處于最極端的高溫級(jí)別。

Zuvor war der Luftraum über dem angrenzenden Michigan-See gesperrt worden.

此前，鄰近的密歇根湖上方的空域已經(jīng)被關(guān)閉。

Aus der Hauptstadt Khartoum und der angrenzenden Stadt Omdurman wurden Luftangriffe und Schüsse gemeldet.

從首都喀土穆和鄰近城市奧姆杜爾曼報(bào)告了空襲和槍擊事件。

Weit mehr als 100 Menschen kamen in Mosambik und im angrenzenden Simbabwe ums Leben.

在莫桑比克及其鄰國(guó)津巴布韋， 超過(guò)100人因此喪生。

Daran angrenzend, wenn das Ganze weiter nach Osten zieht.

緊鄰于此，如果整個(gè)系統(tǒng)繼續(xù)向東移動(dòng)。

Eine Neubausiedlung in Hürth bei K?ln sollte direkt von der angrenzenden Umgehungsstra?e zug?nglich sein.

科隆附近許爾特鎮(zhèn)的一處新建住宅區(qū)原本應(yīng)直接通過(guò)鄰近的繞城公路進(jìn)入。

Vier angrenzende Bauten fingen laut Polizeiangaben ebenfalls Feuer.

據(jù)警方稱，四周的四棟建筑也發(fā)生了火災(zāi)。

Schwerbewaffnete M?nner hatten das Feuer auf Badeg?ste am Strand er?ffnet und drei angrenzende Hotels angegriffen.

全副武裝的男子向海灘上的游客開火， 并襲擊了三座毗鄰的酒店。