Der Badeanzug soll glatt anliegen.

游泳衣要做得貼身。

In sozialen Netzwerken berichteten Nutzer, dass viele Urlauber in den anliegenden Hotels Schutz gesucht h?tten.

社交媒體上，用戶報告稱，許多游客曾前往附近酒店尋求庇護(hù)。

Das Baumaterial kommt direkt aus dem anliegenden Gebirge.

建筑材料直接取自附近的山脈。

Da diskutieren sie alles, was so anliegt.

在那里，他們討論所有待解決的問題。

Nach russischen Angaben wird derzeit die Zivilbev?lkerung aus anliegenden Gemeinden evakuiert.

據(jù)俄羅斯方面稱，目前正從周邊城鎮(zhèn)撤離平民。

Die modernen Qi Paos sind eng anliegend und betonen die sch?ne Figur der Frau.

現(xiàn)代的旗袍緊身合體，凸顯女性美麗的身材。

Und wir gehen jetzt zum Hafen, zum gro?en Hafen, dahin, da, wo die Kreuzfahrtschiffe anliegen.

我們現(xiàn)在去港口，大港口，那里有游輪停靠的地方。

Das ist aber nicht der Hafen, wo die ganzen Kreuzfahrtschiffe anliegen.

這可不是那些大型游輪停靠的港口。

Erst danach durften die Schiffe in Venedig anliegen.

只有之后這些船才能在威尼斯停靠。

Dazu geh?ren ein knielanger, eng anliegender Rock und ein wei?es Hemd mit schwarzer Krawatte.

這包括一條膝蓋長度的緊身短裙和一件配黑色領(lǐng)帶的白襯衫。

Dann k?nnen wir das Seil langsam vorbelasten, sodass ein bisschen Kraft anliegt.

然后我們可以慢慢給繩子預(yù)加載荷，使其承受一點力量。

Kugelf?rmig selbst, wenn der Alufolie dicht anliegt, da bleibt immer noch irgendwie Luft.

即使鋁箔緊密貼合，球形本身仍會留有某種程度的空氣。

Wer das Tightlining anwendet, benutzt A. Eng anliegende Kleidung, um im Sport schneller zu sein.

使用緊身線的，使用A. 緊貼的身體服裝，以在運動中更快。 注：這里的“A.”可能是原文中的一個選項標(biāo)記，但由于沒有完整的上下文，無法確定其具體含義。翻譯時保留了原意，但可能需要根據(jù)實際問題進(jìn)行調(diào)整。

Das ist aber kaum m?glich, weil so viel Arbeit anliegt.

但這幾乎是不可能的，因為有這么多的工作要處理。

Auf dem Plan ein perfekt eng anliegender Pferdeschwanz, ein Must-Have unter den Modelfrisuren.

計劃中的完美緊貼馬尾辮，是模特發(fā)型的必備款。

Denn sonst brechen diese schneller zusammen als anliegende W?nde.

否則它們會比相鄰的墻壁更快倒塌。

F?hnen ist ein Ticken besser, weil die Haare dann schnell wieder anliegende Schuppen haben.

吹風(fēng)機稍微好一點，因為頭發(fā)會迅速恢復(fù)緊貼的鱗片。

Die richtige Form umspielt Sebastians Gesicht l?ssig, die anliegende Mütze macht es unn?tig hart.

合適的形狀輕松環(huán)繞著塞巴斯蒂安的臉，緊貼的帽子使其不會顯得過于硬朗。

Also für ein eng anliegendes Kleid ist das perfekt, dieses Unterkleid hier.

這件內(nèi)衣也非常適合穿緊身禮服。

Bis es dort anliegt, wird es zwei Tage unterwegs sein.

船到達(dá)那里之前，將需要航行兩天。

Und das geht immer dahin, wo Klamotten anliegen.

而且這總是會接觸到衣物的地方。