Januar 2005 am Sitz der Vereinten Nationen in New York zur Unterzeichnung aufgelegte übereinkommen unterschrieben.

下列簽署人經各自政府正式授權在本公約上簽字，以昭信守。

Die Mutter hatte neu aufgelegt.

母親新添了柴火。

Das Buch wurde neu aufgelegt.

這本書重新出版了。

Er hat aufgelegt.

他把電話掛上了。

Sie hat zu stark aufgelegt.

她胭脂口紅涂得太多了。

Seine Romane sind sp?ter nicht wieder aufgelegt worden.

他的小說后來不再出版了。

Er ist heute besser aufgelegt als gestern.

他今天的情緒比昨天好。

Ich fühle mich gl?nzend aufgelegt.

我覺得自己心情好極了。

Sie waren immer zu Streichen aufgelegt.

他們老是喜歡捉弄人。

Ich muss wohl zu viel Parfüm aufgelegt haben, da bist du wohl ohnm?chtig geworden.

一定是我噴了太多香水，才讓你昏倒的。

Bevor die aufgelegt werden, kommt noch so ein Klebestreifen auf den Grundrahmen.

在鋪設地板之前，先要在基礎車架上貼這種膠帶。

Und dann werden nacheinander die einzelnen Bodenbleche aufgelegt.

然后，一塊一塊地鋪設地板。

Auf den beiden Pads steht, wo sie aufgelegt werden müssen.

兩塊襯墊上寫明了它們應被放在哪。

Und die werden natürlich nicht nur aufgelegt, sondern die müssen natürlich verschraubt werden, ist ja klar.

這些板當然不僅僅是鋪上去，還必須用螺絲固定，這是肯定的。

Muss auflegen, k?nnt ihr euch überhaupt nicht mehr normal unterhalten?

得掛了，你們還能不能正常聊天？

Ich wollte verhindern, dass das auflegt, aber du wolltest es ja nicht anders.

我不想讓它掛掉，但你就是不改。

Und unsere asiatischen Konkurrenten, die müssen immer 50.000, 100.000 Stück auflegen.

而我們的亞洲競爭對手，他們必須一次生產5萬、10萬件。

Ich werde ein bisschen Quiet-Domusik auflegen, mit dem DJ ein bisschen reden.

我會放一些Quiet-Domus音樂，和DJ聊聊天。

Ich muss, ?h, muss auflegen, ?h ... (Sie spricht Italienisch.) Signor Mockridge? - Si.

我得，呃，得掛斷電話， 呃...（她會說意大利語。莫克里奇先生？ -四。

Hier müssen Bund und L?nder einen Fond auflegen, auf zehn bis zw?lf Jahre.

這里需要聯邦和各州共同設立一個基金，為期十年到十二年。

Deshalb sollte die Bundesregierung kein Konjunkturprogramm auflegen, sondern ein Transformationsprogramm.

因此，聯邦政府不應該制定刺激計劃，而應該制定轉型計劃。

Und selbst wenn er es war, warum hat er dann aufgelegt?

而且即使是他，為什么他又掛了電話？

Hart, h?r zu, ich muss jetzt auflegen.

喂，聽我說，我現在必須掛電話了。

Hat schon wieder aufgelegt. Komisch. Naja, keine Ahnung.

又掛了。真奇怪。唉，也不知道。

Und dann hat man den H?rer aufgelegt.

然后就把聽筒掛了。

Wir werden ein Modellprojekt auflegen in Modellregionen.

我們將在示范地區實施一個試點項目。

Hallo Francis, warum bist du so aufgelegt?

喂弗朗西斯，你今天怎么了？

Sie hat ein Programm aufgelegt, wo viele sozialdemokratische Inhalte sich wiederfinden.

她推出了一項計劃，其中包含許多社會民主的內容。

Nach zehn Minuten in der Warteschleife habe ich aufgelegt.

在等待了十分鐘之后，我掛斷了電話。