Es wurden Bücher und Schallplatten ausgespielt.

書籍和唱片定為中獎?wù)叩莫勂贰?/p>

Die Gangster haben ausgespielt.

(口)這幫歹徒已經(jīng)完蛋了。

Fortschritte bei der Abrüstung und der Nichtverbreitung sind von entscheidender Bedeutung, und sie sollten nicht gegeneinander ausgespielt werden.

必須在裁軍和不擴散方面取得進展，而且兩者不應(yīng)彼此牽制。

20 Millionen(Mark) werden in der Lotterie ausgespielt.

彩票的中獎額為二千萬(馬克)。

Der Bericht kommt zu dem Ergebnis, dass die Vereinten Nationen ihre St?rken beim Kampf gegen den Terrorismus nicht voll ausgespielt haben.

報告發(fā)現(xiàn)，聯(lián)合國在反恐斗爭中尚未充分利用其資產(chǎn)。

Stresemann und Konsorten werden bald ausgespielt haben.

斯特雷澤曼和他的同伙很快就會被邊緣化了。

Ein Kompromiss müsse gefunden werden, damit nicht soziale gegen Verteidigungsprojekte ausgespielt würden.

必須找到一個妥協(xié)方案，以免社會項目與國防項目相互對立。

Kinder oder Panzer, das dürfe nicht gegeneinander ausgespielt werden, so Bundesarbeitsminister Heil.

孩子和坦克不能相互對立，聯(lián)邦勞動部長海爾如是說。

Beim Subventionswettlauf werden die einzelnen Standorte von den Unternehmen gegeneinander ausgespielt.

在補貼競賽中，各候選地點會被企業(yè)相互比較。

Junge und Alte dürften mit ihren Corona-Erfahrungen nicht gegeneinander ausgespielt werden.

年輕人和老年人的新冠經(jīng)歷不應(yīng)被相互對立。

Von da an sollen jede Woche mindestens 10 Millionen Euro ausgespielt werden.

從那時起，每周至少要派發(fā)1000萬歐元。

Und dann kann das alles ohne Zutun der Lehrerschaft auf die Ger?te ausgespielt werden.

這樣一來，所有內(nèi)容無需教師介入便可直接傳輸到設(shè)備上。

In Abh?ngigkeit von Tageszeiten, vom Kontext, wo man wei?, wo das ausgespielt wird.

根據(jù)一天中的時間、環(huán)境， 您知道它將在哪里播放。

Von Zeit zu Zeit scheint es umherzurennen mit Trumpf, Atou und ausgespielten Assen.

時不時地，它似乎在四處奔跑，手里拿著王牌、老K和打出的A。

Es gibt diese eine Stelle, es wird ja auch die Ost-West-GDR-Bundesrepublik sehr sch?n ausgespielt.

其中有一處情節(jié)，巧妙地展現(xiàn)了東德與西德、東西方之間的對比。

Und sowas wird auch gesteuert, wie oft was ausgespielt wird.

此類操作也受到控制，包括信息發(fā)布的頻率和內(nèi)容。

Werden die Energiewende und der Naturschutz gegeneinander ausgespielt?

能源轉(zhuǎn)型和自然保護是否被對立看待？

Also das hei?t jetzt nicht, dass es gar nicht mehr ausgespielt wird, aber weniger.

這并不意味著它完全不再被播放，只是播放得少了。

In der gegenw?rtigen Wirtschaftslage k?nnen junge Mitarbeiter im Kampf um einen Arbeitsplatz gegeneinander ausgespielt werden.

在當(dāng)前的經(jīng)濟環(huán)境下，年輕員工在求職過程中可能會相互競爭。

Menschen in Israel dürften nicht gegen Menschen in Pal?stina ausgespielt werden, sagte sie der Funke Mediengruppe.

以色列人不應(yīng)該被用來對抗Palestinians，她對Funke媒體集團說。

Ich glaube, das wurde mir ausgespielt.

我覺得這被夸大了。

Ja, der hat seine Macht ausgespielt.

是的，他利用了自己的權(quán)力。

Das rauszunehmen aus der Schuldenbremse hat also den Vorteil, dass nicht die gesellschaftlichen Gruppen gegeneinander ausgespielt werden.

因此， 從債務(wù)剎車中剔除這一項的好處在于，不會讓社會各群體相互對立。

Es geht schon so ein bisschen darum, dass quasi der Klimaschutz gegenüber dem Arten- und Naturschutz ausgespielt wird.

這已經(jīng)有點像是，氣候保護被置于物種和自然保護之上， 成為了焦點。

Wenn es darum mal geht und sowas versprochen wurde und nicht kommt, dann wird das immer ausgespielt gegen andere Gelder.

當(dāng)這種事情沒兌現(xiàn)， 而之前又承諾過的話，那么這些錢就會被挪用到其他地方。