Die Pfeiler müssen einen enormen Druck aushalten.

這些柱子必須承受巨大的壓力。

Das kann ich nimmer aushalten.

這我再也受不了啦。

Ich kann das tropische Klima nicht aushalten.

我受不了熱帶氣候。

Diese Ketten dürfen auf keinen Fall rei?en und müssen ziemlich viel aushalten.

這種鏈條絕對不允許斷裂，必須承受住相當大的力量。

Probieren, lernen, neu denken, neue L?sungen im Konstruktiven finden, die Uneindeutigkeit aushalten.

嘗試、學習、重新思考、找到建設性的新解決方案、忍受不確定性。

übertreiben? Ich kann es nicht verstehen, wie man diese lange K?lte aushalten kann.

夸張? 我不懂人們是怎么忍受這么漫長的寒冷的天氣的。

Die letztere wurde von der Frau sehr schlecht behandelt, sodass sie es nicht aushalten konnte.

繼女不受后母喜愛，天天被折磨，以至于她不堪忍受。

Und diese Zelte sind so stabil, dass sie wirklich über 100 kmh Windgeschwindigkeiten aushalten k?nnen.

這種帳篷很穩固，能承受100多公里/小時的風速。

Aber das muss ja auch viel aushalten.

但它必須能承受巨大壓力。

Und mehr Bahnmitarbeiter, die den Frust aushalten müssen.

更多鐵路員工將不得不忍受失望。

Und würden unser Stromnetz dies aushalten?

我們的電網承受得了嗎？

Wir sind l?nger zusammen als meine Kinder auf der Welt sind, l?nger, als es meine Frau mit mir ausgehalten hat.

在我的孩子們出生前，在我和妻子在一起前，泡泡和我就已經生活在一起了。

Sie glauben doch nicht wirklich, dass mein Mann ein ruhigeres Leben aushalten würde.

你不會真的認為我丈夫能忍受更平靜的生活吧。

Gut aushalten l?sst es sich dagegen im Dahlem, im Westen der Stadt.

在城市的西部，達赫姆倒是能讓人好好忍受。

Das sieht gut aus, auch wenn Freundin Isabel es kaum aushalten kann vor Spannung.

這看起來不錯，盡管朋友伊莎貝爾幾乎忍不了那種緊張感。

Ich glaube, dass sie wirklich viel aushalten k?nnen.

我認為她們真的能承受很多。

Sie müssen zum Beispiel hohe Spannungswechsel aushalten.

例如，它們必須能夠承受高電壓的波動。

Die Koffer beider Marken sollen aber gleich viel aushalten.

兩個品牌的旅行箱都應具備相同的耐用性。

Aber immerhin musste das Astronautenteam nur etwa fünf Stunden aushalten.

但好在宇航員團隊只需要忍受大約五個小時。

So eng, dass Sigi es nicht mehr aushalten konnte.

如此擁擠，以至于西吉再也忍受不了了。

Bei maximal 3 bis 10 Grad ist das aber doch aushaltbar.

在最多3到10攝氏度之間，這還是可以忍受的。

Ich glaube italienische Politik ist nicht zum aushalten.

我覺得意大利的政治讓人難以忍受。

Als sie es nicht mehr aushalten konnte, beschloss Gerda, Kai suchen zu gehen.

當她再也忍受不住時，格達決定去尋找凱。