Die MONUC hat die aus diesem Fall gewonnenen Erfahrungen ausgewertet, um ihre Verfahren betreffend Auszahlungen und die Erfassung von Reisekostenantr?gen zu verbessern.

聯(lián)剛特派團(tuán)利用從這一案件中汲取的教訓(xùn)，改進(jìn)與旅行報銷單據(jù)的支付和收賬有關(guān)的手續(xù)。

Ich bin der überzeugung, dass es nützlich w?re, die bisherigen Erfahrungen der Organisation bei ihrem Zusammenwirken mit der Zivilgesellschaft auszuwerten.

我認(rèn)為，不妨總結(jié)一下聯(lián)合國至今在與民間社會協(xié)作方面所取得的經(jīng)驗。

Das WEP und die FAO sind au?erdem wichtige Akteure, wenn es darum geht, Daten und Informationen über Ern?hrungsunsicherheit und davon ausgehende potenzielle Bedrohungen gef?hrdeter Menschen und Bev?lkerungsgruppen zu sammeln, auszuwerten und zu verbreiten.

糧食計劃署和糧農(nóng)組織是收集、分析和散發(fā)關(guān)于糧食安全薄弱環(huán)節(jié)及其對脆弱人群和群體的潛在威脅的數(shù)據(jù)和信息的重要行動者。

Ich habe die Hauptabteilung Presse und Information gebeten, ihre Erfahrungen in Westeuropa daraufhin auszuwerten, welche Lehren sich für den weiteren Prozess der Regionalisierung der Informationszentren der Vereinten Nationen daraus ziehen lassen.

在我們繼續(xù)推行聯(lián)合國新聞中心區(qū)域化的過程中，我請新聞部研究西歐的經(jīng)驗，從中吸取寶貴的經(jīng)驗教訓(xùn)。

Sie sollte genügend Mittel haben, um ein halbes bis zu einem Jahr im Voraus für m?gliche Eventualf?lle zu planen, um Managementtechniken zu entwickeln, die künftigen Missionen zu mehr Erfolg verhelfen, um die potenziellen Auswirkungen der modernen Technologien auf verschiedene Aspekte der Friedenssicherung zu untersuchen, um die bei früheren Eins?tzen gesammelten Erfahrungen auszuwerten und um die in den Evaluierungsberichten des Amtes für interne Aufsichtsdienste enthaltenen Empfehlungen der letzten fünf Jahre umzusetzen.

它應(yīng)擁有足夠的資源，以便為今后六個月至一年的時間里可能出現(xiàn)的應(yīng)急情況進(jìn)行規(guī)劃；研擬管理工具以幫助特派團(tuán)未來更好地執(zhí)勤；研究現(xiàn)代技術(shù)對維和各個方面的潛在影響；落實以前維和行動所吸取的經(jīng)驗；以及實施內(nèi)部監(jiān)督事務(wù)廳過去五年來各評價報告所載的建議。

In der Medizin unterstützt KI zum Beispiel bei der Auswertung von R?ntgenbildern und der Diagnose von Krankheiten.

在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，人工智能協(xié)助分析 X 光片和診斷疾病。

Die Unterlagen werden dann ausgewertet und die wirtschaftliche Rückzahlungsf?higkeit bewertet.

這些材料會受到評定，并評估還款的經(jīng)濟(jì)能力。

Und zwar haben die sehr viele Daten aus früheren Untersuchungen zusammengetragen und zus?tzlich noch eine gro?e britische Datenbank ausgewertet.

他們匯集了以往研究中的海量數(shù)據(jù)，并另外對一個龐大的英國數(shù)據(jù)庫進(jìn)行了分析。

Denn alle Testergebnisse und Daten müssen schlie?lich auch ausgewertet werden.

畢竟，還必須評估所有測試結(jié)果和數(shù)據(jù)。

Es gab einen britischen Geheimdienst, im zweiten Weltkrieg eine Abteilung. Die Luftbilder von deutschen St?dten machte und sie auswertete.

當(dāng)時英國皇家警署下，有一個部門專門負(fù)責(zé)采集德國城市的空中影像并加以分析。

Zurück im Büro werden die Daten dafür ausgewertet und mit Stereobrillen betrachtet.

回到辦公室后，這些數(shù)據(jù)將被分析，并通過立體眼鏡進(jìn)行觀察。

Das kostbare Filmmaterial wird an Land gebracht und ausgewertet.

這些珍貴的影像資料被帶上岸并進(jìn)行分析。

Dann braucht man noch einen PCR-Test, der im Labor ausgewertet wird.

還需要進(jìn)行一個實驗室分析的PCR檢測。

Die Daten werden ausgewertet von einem internationalen Forscherteam.

數(shù)據(jù)由一個國際研究團(tuán)隊進(jìn)行分析。

Diese wird bereits in Hessen und NRW genutzt, um Daten automatisiert auszuwerten.

這已經(jīng)在黑森州和北威州被用于自動分析數(shù)據(jù)。

Im Moment werden Bilder von überwachungskameras ausgewertet.

目前正在分析監(jiān)控攝像頭的畫面。

Um sie doch noch zu finden, müssen alle Kamerabilder ausgewertet werden.

為了找到它們，必須分析所有的攝像頭圖像。