Das ist sehr bedauerlich.

這太遺憾(太令人難過)了.

Dies ist bedauerlich, denn bei einem Friedenssicherungseinsatz entstehen neue Erfahrungen und neue Lehren mit jedem Tag.

這一點是令人遺憾的，因為維持和平系統每一天都在產生新的經驗——新的經驗和教訓。

Es ist bedauerlich, dass diese L?nder, die beide vor zwei Jahren Kernsprengk?rper erprobt haben, bisher nicht in der Lage waren, ihren bilateralen Dialog wieder aufzunehmen.

令人遺憾的是，這兩個國家兩年前都曾試驗過核裝置，一直未能恢復雙邊對話。

Es ist darauf zu achten, dass kein überstürzter Abzug stattfindet, um eine Wiederholung bedauerlicher Situationen bei anderen Friedenssicherungseins?tzen zu vermeiden, die wieder aufgenommen werden mussten, weil vers?umt worden war, die zur Gew?hrleistung der langfristigen Nachhaltigkeit notwendige vollst?ndige Stabilit?t und die erforderlichen Fortschritte zu erzielen.

應設法防止過快的撤離，以期避免再次出現由于沒有實現完全的穩定而需要重新啟動特派團的不幸情況，必須確保進展是可持久的。

Das ist bedauerlich, dass die AfD ein solches Ergebnis erzielt hat.

很遺憾，AfD取得了這樣的結果。

Und das finde ich schon echt bedauerlich.

而且我覺得這真的很遺憾。

Ich finde das ziemlich bedauerlich, da es Instabilit?t schafft.

我覺得這很遺憾，因為它會制造不穩定。

Und dementsprechend ist es bedauerlich, dass die Union das wahrscheinlich ernst gemeint hat.

相應地，遺憾的是聯盟可能是認真的。

Und ich finde das sehr bedauerlich, dass es leider viele Stimmen gibt, die schweigen.

而且我非常遺憾地發現，有很多聲音在沉默。

Russlands Au?enminister Sergej Lawrow nannte die Ausweitung der Sanktionen bedauerlich.

俄羅斯外長謝爾蓋·拉夫羅夫稱擴大制裁是令人遺憾的。

Die Regierung in Paris nannte die britische Entscheidung bedauerlich und kündigte Gegenma?nahmen an.

巴黎政府稱英國的決定令人遺憾， 并宣布將采取反制措施。

Das Innenministerium nannte den Tod des Mannes " bedauerlich" .

內政部稱該男子的死亡是“令人遺憾的”。

Ist der, dem alles genommen wurde, nur ein bedauerliches Opfer oder ist er mein Bruder?

被奪走一切的人，只是個可憐的受害者，還是我的兄弟？

Und das finde ich bedauerlich, weil dieses System dringend auf sie angewiesen w?re.

而且我認為這很遺憾，因為這個系統急需他們。

Und wenn diese Stimme wegf?llt, ist das bedauerlich.

而且如果這個聲音消失了，那是很遺憾的。

Das ist also auch, als Lehrer finde ich das sehr bedauerlich, wenn sowas fehlt.

所以，作為老師，我覺得如果缺少這些東西是非常遺憾的。

Dies sei ein bedauerlicher Vorfall, sagte der Pentagon-Sprecher.

五角大樓發言人表示，這是一起令人遺憾的事件。

Man entschuldigt sich zwar, spricht aber von einem bedauerlichen Missverst?ndnis.

雖然道歉了，但稱這是一個遺憾的誤會。

Und deshalb tut das gerade sehr weh und ist bedauerlich.

因此，這確實令人痛心，也令人遺憾。

Und das finde ich viel bedauerlicher als alles, worüber wir im Nachgang gesprochen haben.

我認為這比我們事后討論的所有問題都更令人遺憾。

Es gibt bedauerliche Schauergeschichten von Maurern, die erw?rmt mich ja zur Sauberverrichtung.

有些關于泥瓦匠的令人遺憾的恐怖故事，卻讓我感到振奮，激發我認真完成工作。

Das ist zwar bedauerlich, aber wer wei?, vielleicht siehst du daraus sogar noch einen Vorteil.

這雖然令人遺憾，但誰知道呢，或許你還能從中發現一個優勢。

Man erwarte, dass diese bedauerliche Entscheidung rasch revidiert werde, erkl?rte eine Sprecherin des Ministeriums in Berlin.

外交部一名發言人柏林表示， 希望這一令人遺憾的決定能迅速得到糾正。

Und das ist sehr bedauerlich, weil natürlich was wünschenswert, wenn wir zusammen zur L?sung kommen würden.

而這非常令人遺憾，因為當然如果我們可以共同找到解決方案那是最好的。