Die steigende Zahl infizierter Frauen und Kinder bedroht die Nahrungsmittel- und Agrarproduktion.

受感染的婦女和女孩人數不斷增加，威脅到食品和農業生產。

Die Bodenersch?pfung bedroht die Lebensexistenz zahlreicher armer Landbewohner, insbesondere in Afrika und Teilen Asiens.

土地營養的枯竭威脅著許多貧困農村的生計，特別是在非洲和亞洲的若干部分。

Die Lagebeurteilung ergab, dass bis zu 13?Millionen Menschen vom Hungertod bedroht sind.

評價指出，1 300萬人有餓死的危險。

Jeder Vertragsstaat bedroht diese Straftaten mit angemessenen Strafen, die die Schwere der Tat berücksichtigen.

每一締約國應按照罪行的嚴重程度,以適當刑罰懲處這些罪行。

Epidemien und Naturkatastrophen bedrohen die Menschheit.

傳染病和自然災害威脅著人類。

Das Internet bedroht die Privatsph?re nicht.

網絡危及不到個人隱私。

Die Freiheit dieses Volks ist bedroht.

這個民族的自由受到威脅。

Klimawandel bedroht tausende Arten in Deutschland.

氣候變化威脅德國的數千物種。

Der Taifun bedroht das Land.

臺風威脅到了這片土地。

Das Hochwasser bedroht das Land.

洪水使這片土地有被淹沒的危險。

Jeder Vertragsstaat bedroht die Straftat des Verschwindenlassens mit angemessenen Strafen, welche die au?erordentliche Schwere der Straftat berücksichtigen.

一、 各締約國應考慮到強迫失蹤罪的極端嚴重性，對之給予相應的處罰。

Ungel?ste regionale Streitigkeiten in Südasien, Nordostasien und im Nahen Osten bedrohen nach wie vor den Weltfrieden und die internationale Sicherheit.

南亞、東北亞和中東懸而未決的區域爭端繼續威脅著國際和平與安全。

Diese Krise zieht alle L?nder, insbesondere die Entwicklungsl?nder, in Mitleidenschaft und bedroht die Existenzgrundlagen, das Wohl und die Entwicklungschancen von Millionen Menschen.

這一危機正在對所有國家，特別是發展中國家，產生負面影響，威脅著千百萬人的生計、福祉和發展機會。

Jeder Vertragsstaat bedroht die Begehung einer in übereinstimmung mit diesem übereinkommen umschriebenen Straftat mit Sanktionen, die der Schwere der Straftat Rechnung tragen.

一、各締約國均應當使根據本公約確立的犯罪受到與其嚴重性相當的制裁。

Durch die Wüstenbildung sehen die Vereinten Nationen die Lebensgrundlage von über einer Milliarde Menschen bedroht.

由于沙漠化，聯合國預計超過十億人的生活處境的威脅。

Das Land ist von einer Hungersnot bedroht.

這個國家正飽受饑荒。

Die grenzüberschreitende organisierte Kriminalit?t bedroht Staaten und Gesellschaften, da sie die menschliche Sicherheit und die grundlegende Verpflichtung der Staaten, für Recht und Ordnung zu sorgen, untergr?bt.

跨國有組織犯罪是對國家與社會的威脅，侵蝕了人類安全以及國家提供法律和秩序的根本責任。

Es darf nicht zugelassen werden, dass der Konflikt sich ausweitet und die Sicherheit und Stabilit?t der Region bedroht.

不應聽任沖突擴散，從而威脅區域安全與穩定。

Wir müssen die Gef?hrdung derjenigen vermindern, die durch diese Waffen am meisten bedroht sind, einschlie?lich der Kinder, die oftmals als Soldaten angeworben werden und diese Waffen gebrauchen.

我們必須減少受此類武器威脅最大的人們所承受的危險，包括常被招募當兵而使用此類武器的兒童。

In manchen Regionen stellen die riesigen Profite aus diesem Handel fast das Bruttosozialprodukt einiger L?nder in den Schatten und bedrohen die staatliche Autorit?t, die Wirtschaftsentwicklung und die Rechtsstaatlichkeit.

在有些地區，通過此種活動所獲利潤之巨，甚至相當于某些國家的國內生產總值，因而威脅了國家的權威、經濟發展和法制。

Ja, natürlich. Wir werden bedroht! Ach was, da hatte nur jemand einen riesigen Hunger.

對，當然了，我們受到威脅了！哎呀啥呀，就是誰餓壞了吧。

Ich denke auch an die Ukraine, Syrien, Afghanistan, die vom Terror bedrohten Gebiete Afrikas.

我也想著烏克蘭，敘利亞，阿富汗，以及受到恐怖主義威脅的非洲部分地區。

Eine unsichtbare Gefahr bedrohte alles, woran wir glaubten.

一場看不見的危險降臨了，威脅著我們熟悉的一切。

Ein einfaches hartes Leben, bedroht von Missernten, Krankheiten und dem hohen Geburtsrisiko.

她們過著簡單又艱苦的生活，受到莊稼歉收，疾病和很高的生育風險的威脅。

Bricht ein solcher Vulkan aus, bedrohen nicht nur Lava und Asche das Land.

像這樣的火山，爆發后的危害不僅限于熔巖和火山灰。

Auch jemanden immer wieder bedrohen oder immer Angst machen ist Mobbing.

一再威脅他人或是恐嚇別人也屬于霸凌行為。

Doch die Herrschaft war sowohl von inneren Krisen, als auch von Aggressoren von au?en bedroht.

但這也受到內部危機以及來自外部侵略者的威脅。

Ganz zu schweigen von dem Verfall der angrenzenden Küsten, die durch die Tourischiffe bedroht werden.

更不用說，那受到旅游船威脅的海岸線的衰退情況了。

Drei Tage hintereinander werden sie dir immer wieder anders entgegentreten und dich qu?len und bedrohen.

在連續的三天之中，它們會用各種方式與你為敵，折磨你、威脅你。

Geschwister unsere Beziehung zur Mutter als bedroht wahrnehmen.

與母親的關系受到其他兄弟姐妹的威脅時。

In vielen Regionen ist der Wolf keine bedrohte Tierart mehr.

在許多地區，狼已不再是瀕危物種。

Andere engagieren sich für Organisationen, die bedrohte Tierarten auf der ganzen Welt retten.

其他人則參與到拯救世界各地瀕危物種的組織中。

Auch die Verschmutzung der Meere bedroht die Karettschildkr?ten.

而海洋污染也同樣威脅著海龜的生存。

Stattdessen richtet er dort so viel Schaden an, dass sich manch einer bedroht fühlt.

相反，狼在當地的破壞性之大，甚至大到讓人感受到了威脅。

Die Idee, bedrohte Arten hier zu züchten und dann auszuwildern, die funktioniert in der Praxis eher selten.

在這里繁殖瀕危物種，然后將其釋放到野外的想法在實踐中很少奏效。

Die Begründung dafür ist: Das Land wird bedroht.

國家受到了威脅。

Das Niedrigwasser auf dem Rhein bedroht unter anderem die Benzinversorgung im Südwesten des Landes.

此外，萊茵河的低水位還威脅到國家西南部的汽油供應。

Aber manchmal wird man leider bedroht.

但不幸的是，有時人們還是會受到威脅。

Er ist nicht nur davon bedroht, dass Bambusw?lder abgeholzt werden.

它們也同樣受到竹林過度被伐的威脅。

Hier gibt es zahlreiche Schutzgebiete für bedrohte Tierarten.

這里有許多瀕危動物的保護區。