Erh?ht man den ?lpreis, so beeinflusst man das Wirtschaftswachstum negativ.

如果提高石油價格就將會對經濟增長產生消極影響。

Zucker) und durch den Tourismus dominiert, die beide durch klimatische Faktoren beeinflusst werden.

這兩個產業都受到氣候因素的影響。

Auf internationaler Ebene beeinflussten die in Kopenhagen verabschiedeten Entwicklungsziele in zunehmendem Ma?e die Politiken und die Planung bilateraler und multilateraler Entwicklungspartner.

在國際一級，在哥本哈根通過的發展指標對雙邊和多邊發展伙伴的政策和規劃產生了越來越大的影響。

Mit anderen Worten, der Tenor der gesamten Mission kann durch den Charakter und die F?higkeiten ihrer Führungsverantwortlichen sehr stark beeinflusst werden.

換言之，特派團領導人的性格和能力能夠深刻影響整個特派團的狀態。

Darüber hinaus kann die Wahl eines oder mehrerer stellvertretender Sonderbeauftragter durch die Notwendigkeit beeinflusst werden, innerhalb der Missionsführung geografische Ausgewogenheit herzustellen.

特派團領導的地域分布均衡的需要可能影響對一名或多名秘書長副特別代表的選擇。

Viele Sprachen haben im Lauf der Jahrhunderte die deutsche Sprache beeinflusst und ver?ndert.

幾個世紀以來很多語言影響并改變了德語。

Viele Aspekte des demografischen übergangs, der Weltwirtschaftsentwicklung und der Globalisierung haben die M?glichkeiten des Austauschs von Wissen, Ideen und Ressourcen zwischen den Generationen beeinflusst.

人口結構的轉型、全球經濟發展以及全球化的諸多方面都對知識、思想和資源的代際交流機會產生了影響。

Dieses Zusammenspiel kann durch unterschiedliche Faktoren beeinflusst werden.

這種相互作用會受到多種因素的影響。

Au?erdem kann die Darmt?tigkeit auch noch beeinflusst werden durch zum Beispiel Schwangerschaft.

此外，排便行為也會受到懷孕等因素的影響。

Hat Olaf Scholz beeinflusst, dass Hamburg eine m?gliche Steuernachforderung von 47 Mio.

奧拉夫·舒爾茨是否施加了影響，讓漢堡市可能存在的4700萬歐元的補稅要求。

Denn auch dieses Wissen beeinflusst jede Person.

因為這些知識也影響著每個人。

Unser Konsumverhalten beeinflusst also Menge und Qualit?t der Wasservorkommen auf der Erde.

因此，我們的消費行為會影響到地球上水資源的總量與質量。

Das Pfandsystem beeinflusst unsere Gesellschaft mehr als wir denken.

押金制度對社會的影響超乎想象。

Inwiefern das seine Werke beeinflusst hat, bleibt weiter Spekulation.

這對他的作品有多大影響還有待推敲。

Dada beeinflusst Künstler und diese Künstler beeinflussen uns.

達達影響了藝術家，這些藝術家影響了我們。

Unsere K?rperhaltung beeinflusst, wie wir uns fühlen.

我們的姿勢會影響我們的感知。

Sie beeinflusst, ob ein Mensch dazu neigt, an einer Depression zu erkranken.

遺傳會影響到一個人是否容易患上抑郁癥。

Dass sie wahrscheinlich von Propaganda und anderen Menschen beeinflusst wurden, kriegen wir nicht so mit.

他們可能是受到了政治宣傳和其他人的影響，但我們不知道。

Am Anfang hat mich das schon gut beeinflusst.

一開始，我受到了很大的影響。

Die orientalische Küche beeinflusst die arabische Küche und die wiederum die Küche Europas.

東方美食影響了阿拉伯美食，而阿拉伯美食又影響著歐洲美食。

Ich glaube, dass mich das unterbewusst beeinflusst hat.

我認為，這在不知不覺中影響了我。

Das Verfahren selbst beeinflusst m?glicherweise auch die Laune der Teilnehmenden.

實驗過程本身也可能影響參與者的情緒。

Und das beeinflusst wieder super viele andere Prozesse im K?rper.

而這又會影響到體內許多進程。

Deshalb bestimmt den Einsatzbereich der LKWs beeinflusst oder?

這想必會對當地卡車司機需求產生影響，是否如此呢？

Dieses Magnetfeld beeinflusst wiederum den Fluss der Teilchen.

磁場反過來又影響粒子的流動。

Aber was genau beeinflusst unser Zeitgefühl?

但究竟是什么影響了我們的時間感呢？

Ja， das stimmt。 Die Gr??e des Veranstaltungsortes beeinflusst definitiv das Gefühl, das man hat.

對沒錯。場地的大小肯定會影響你的感覺。