Was ich befürchtete h?tte, trat wirklich ein.

我所擔心的事情真的發生了。

Seinerseits ist kein Einwand zu befürchten.

不必擔心他那方面(或對方)有什么(反對)意見.

Andere wiederum befürchten, dass offene M?rkte die Unversehrtheit der Kulturen ebenso gef?hrden werden wie die Souver?nit?t der Staaten.

其他一些人則對開放的市場將威脅到各國文化和主權的完整感到憂慮。

Diejenigen, die eine Aush?hlung ihrer nationalen Souver?nit?t befürchten, sollten anerkennen, dass die einzelstaatlichen Strafjustizsysteme getreu dem im R?mischen Statut verankerten Grundsatz der Komplementarit?t stets als Erste die Gelegenheit zur Ausübung der Gerichtsbarkeit über schwerwiegende Verletzungen des humanit?ren V?lkerrechts haben werden.

害怕國家主權遭到侵蝕的人應當認識到，根據《羅馬規約》所載列的相互補充原則，國家刑事司法制度將總是先有機會對嚴重違犯國際人道主義法的行為行使管轄權。

Oder zum Beispiel, dass sie damit befürchten, irgendwelche Dinge oder Optionen verpassen zu k?nnen.

或者，比如說，他們擔心因此錯過某些事情或選擇。

Das was wir befürchtet haben, das ist eingetreten.

我們之前擔心的事情，終究還是發生了。

Sie befürchteten ihren Angestellten bald mehr Lohn für weniger Arbeit zahlen zu müssen.

他們擔心他們很快就不得不為員工更少的工作付出更多的錢。

?gypten befürchtet ein Rückgang des Nilwassers und droht ?thiopien sogar mit milit?rischen Konsequenzen.

埃及擔心尼羅河水會減少，甚至以軍事后果威脅威脅埃塞俄比亞。

Viele befürchteten, die Preise würden immer weiter steigen.

許多人擔心物價會持續上漲。

Diese S?ure, die ich befürchtet habe, ist nicht da, ist ganz mild.

沒有我不喜歡的那種酸味，口感柔和。

Solche Zivilisationen k?nnten befürchten, dass andere Zivilisationen ihr Niveau erreichen k?nnten.

這類文明可能擔心其他文明也會達到其水平。

Kritiker befürchten, dass diese Daten beim Tracking nicht gut genug geschützt bleiben.

評論家擔心，這些信息在跟蹤過程中不能夠很好地被保護。

Wahrscheinlich hat meine Frau befürchtet, Sie würden sie verhaften und einsperren, Mrs. Danvers.

也許我的夫人害怕了，怕您會責備她，把她拘禁起來，丹弗斯夫人。

Beruhigt ihn und signalisiert ihm, dass er nichts zu befürchten hat.

安撫它，讓它知道沒什么可害怕的。

Aber Franz erkennt den Verkleideten und befürchtet Ungutes.

但弗朗茨認出了他，害怕卡爾給自己帶來不利。

Hindenburg befürchtet auch, dass es dadurch zu einem Bürgerkrieg kommt.

興登堡也擔心這會導致內戰。

Investoren befürchteten, dass sich in zahlreichen Bilanzen weitere Risiken aus der US-Hypothekenkrise verbergen k?nnten.

投資者擔心，在眾多的公司資產負債表中會應藏著美國次貸危機帶來的更多風險。

Andere befürchten, sie k?nnte mit Krebs und einem frühen Tod in Verbindung stehen. Wer hat also recht?

另一些人擔心，它可能與癌癥和早死有關。誰是對的？

Experten befürchten, dass diese Rückkopplungsschleife nach dem Anknipsen der ersten sich selbst verbessernden KAI unglaublich schnell sein k?nnte.

專家擔心，在第一個自我完善的通用人工智能啟動后，這種反饋循環可能會快得令人難以置信。

Wenn du dir also nur ein oder zweimal pro Woche Fleisch g?nnst, solltest du nichts zu befürchten haben.

因此，如果你每周只吃一兩次肉，就不用擔心。

In dem sowjetischen Kernkraftwerk Tschernobyl ist es offenbar zu dem befürchteten GAU gekommen.

顯然，蘇聯的切爾諾貝利核電站發生了可怕的核反應堆事故。

Es gibt diverse Positionen und es wird befürchtet, dass diese Uploadfilter durch die neue Reform auch umgesetzt werden.

這里存在多樣化的觀點立場，人們擔心，這些過濾器也會通過新的改革措施。

Genau das befürchten Experten und natürlich auch die Unternehmen selbst.

這正是專家們，當然也是運輸公司自己所擔心的。

Ob ich eine dunkle Zeit für den deutschen Fussball befürchte?

我是否害怕這對德國足球來說是個黑暗時期？