Rund 15.000 Sikhs sind in Deutschland beheimatet.

大約有15000座錫克教教堂位于德國。

Er ist in einer kleinen Stadt beheimatet.

他在一個小城市里定居。

In den letzten Jahrzehnten waren die ursprünglich im Colorado beheimateten Fische seltener geworden.

在過去的幾十年中，原先生活在科羅拉多河的魚類變得越來越少。

Die CDU hat keinen bayerischen Landesverband, w?hrend die CSU nur in Bayern beheimatet ist.

基民盟在巴伐利亞不設組織，而基社盟只存在于巴伐利亞。

Sagen Sie mir, wo sie jeweils beheimatet sind.

請您告訴我，他們分別聚居在何方？

Auch die Kartoffelsuppe und die Thüringer Rostbratwurst sind hier beheimatet.

土豆湯和圖林根烤香腸在這里也很受歡迎。

Ein Bilby- oder Kaninchennasenbeutler ist ein in Australien beheimatetes Beuteltier mit langen Ohren.

筒耳袋貍，又稱兔耳袋貍，是一種棲息于澳大利亞的有袋類動物，擁有長長的耳朵。

Wer Araber war, konnte in Pal?stina beheimatet sein, aber hier keine nationale Heimat besitzen.

在巴勒斯坦，誰是阿拉伯人，誰就可以在那里安家，但在這里卻沒有自己的民族家園。

Die im Industrieviertel Jiading beheimatete Shanghai Husi Food Company Ltd. geh?rt zur amerikanischen OSI-Gruppe.

位于嘉定工業區的上海互斯食品有限公司隸屬于美國OSI集團。

Die Bl?tter der im fernen Osten beheimateten Lotusblume sind immer sauber.

生長在遠東地區的睡蓮葉子總是干凈的。

Die Insel beheimatet vielf?ltige ?kosysteme, W?lder, Dünen, Feuchtgebiete und Heidelandschaften.

島上擁有多樣化的生態系統，包括森林、沙丘、濕地和荒原。

Die ESO ist bezüglich der Sternlatten beheimatet in Chile.

歐洲南方天文臺（ESO）的望遠鏡基地設在智利。

Im ersten und zweiten Stock sind nun ein Teehaus und ein Kultursalon beheimatet.

一樓和二樓現設有茶館和文化沙龍。

Die ursprünglich in Asien beheimatete Telegraphenpflanze ist ?u?erlich ein eher unscheinbares Gew?chs.

原產于亞洲的電報草，外觀上是一種不太引人注目的植物。

Und bei den pünktlichen eher der Neokortex, wo so die Ratio, die Vernunft und solche Dinge beheimatet sind.

對于那些守時的人來說， 更多的是新皮質，比例、理性和諸如此類的東西都在其中。

Jeden Spieler, der hier in Bayern, in Oberbayern beheimatet ist, auch versuchen an uns zu binden.

每位在巴伐利亞、上巴伐利亞地區注冊的球員，我們都會盡力將其納入麾下。

Wenn ein Politiker nicht mehr in der Utopie beheimatet ist, dann ist er blo? noch ein Verwalter des Alltags.

當一個政客不再生活在烏托邦中時，他就只是一個日常事務的管理者。

Die Tomate war in Europa zu dieser Zeit noch recht neu und vor allem in Italien um Neapel beheimatet.

當時，番茄在歐洲尚屬新鮮事物，主要產自意大利的那不勒斯地區。

Bei Tapioca handelt es sich um St?rke, die aus den Wurzeln der in Südamerika beheimateten Maniokpflanze gewonnen wird.

木薯淀粉是從南美洲原產的木薯植物根部提取的淀粉。

Als Modellorganismus für die Forschung haben die kleinen flinken Zebra-Berblinge, die eigentlich in Pakistan und Bangladesch beheimatet sind, einige Vorteile.

作為研究的模式生物，這些小巧靈活的斑馬魚——它們實際上原產于巴基斯坦和孟加拉國——具有一些優勢。

Ein Tier, das in den tropischen Regenw?ldern Asiens beheimatet ist, kann auch ohne flügelartige K?rperteile erstauliche Strecken in der Luft zurücklegen.

一種棲息于亞洲熱帶雨林的動物，即便沒有翅膀般的身體部位，也能在空中飛行并覆蓋令人驚嘆的距離。

Glaubst du, vielleicht gibt's noch ein Fisch, Aber vielleicht auch das in Australien beheimatete thermometerhuhn ist ganz anders als alle anderen.

你覺得也許還有一種魚，但也許棲息在澳大利亞的溫度計雞和其他所有生物都大不相同。

Der Leiherschwanz ist in den Bergw?ldern Südost Australiens beheimatet.

長尾鸚鵡棲息于澳大利亞東南部的山林之中。