Er ist mit seinen 85 Jahren noch gut beisammen.

(口)他八十五歲還很健壯。

Du hast wohl nicht mehr deine fünf Sinne beisammen?

(口)你瘋了吧?

Jetzt ist genug Geld für die Anschaffung beisammen.

現在買東西的錢已籌齊了。

Ich habe für meinen Aufsatz noch nicht genügend Material beisammen.

我還沒有味我的文章收集夠足夠的材料。

Sie sitzen in fr?hlicher Runde beisammen.

他們圍成一個圈子高高興興的坐在一起。

Wir sind wieder einmal alle beisammen.

我們大伙又聚集在一起了。

Dort liegen die verschiedensten Gegenst?nde beisammen.

那兒各種各樣的物件放在一起。

Sie wohnen auf engem Raum beisammen.

他們住得很擠。

Wir blieben lange beisammen.

我們在一起呆了很久。

Hastdu deine Siebensachen beisammen?

你的隨身東西都收拾好了嗎？

Wir haben das erforderliche Material für eine wissenschaftliche Untersuchung beisammen.

為進行一項科學研究我們已經擁有(收集了)必要的資料。

Nach nur 7 Tagen wirst du genug Infos beisammen haben, um zu merken, was dich am Abnehmen hindert.

僅僅7天以后，您將有足夠的信息。您可以看到，是什么阻止了您減肥。

Aber sie konnten nicht beisammen bleiben, denn das Wasser riss sie auseinander.

但是他們不能在一起，因為水把他們分開了。

" Ihr seid doch alle beisammen, oder? " , fuhr sie fort und stand auf.

“你們是不是都在了？”，她站起來。

Und durch das Wasser heften die jetzt richtig beisammen und verschmieren direkt.

它們通過水徹底粘結在一起，結成泥塊。

Die Kinder sa?en still beisammen und waren betrübt.

兩個孩子安靜地坐在那里，卻感到十分悲傷。

Man kauft sich also etwas zu essen und zu trinken, steht gemütlich beisammen und freut sich auf Weihnachten.

人們往往會買些吃的東西還有喝的飲料，愜意地享受共處時光，一起度過圣誕節。

Als alle beisammen waren verhüllte er die Jungfrauen mit dem Tuch, wo sie bald einschlummerten.

人齊了，他用布蓋住少女們，很快她們就睡著了。

Und auch Direktor Mayer hat nun genügend Spenden beisammen.

而且弗朗茨·梅爾導演現在也籌集到了足夠的捐款。

Wie sch?n, dass wir beisammen sind, wir gratulieren dir Geburtstagskind.

多么美好，我們能在一起，我們向你祝賀生日快樂。

Seine Familie sa? beisammen und hatte einen wunderbaren Abend.

他的家人聚在一起，度過了一個美好的夜晚。

Sogar abends sitzen junge und betagte Abgeordnete beisammen.

即使是晚上， 年輕的和年長的議員們也坐在一起。

Wir haben inzwischen bei den 2 A4 mindestens ein Bataillon beisammen.

我們現在已經有了至少一個營的2 A4。

Leiden und Freude lagen heute Abend dicht beisammen.

今晚痛苦與歡樂緊密相隨。

Von geplant einer Million Geschosse hat die EU nur rund 300.000 aus Altbest?nden beisammen.

歐盟計劃的百萬發子彈中，只有大約30萬發是從庫存中湊齊的。

So, dann haben wir ja jetzt alles beisammen.

所以，我們現在都齊了。

Inzwischen habe ich alle H?nde wieder beisammen.

我現在又得忙開了。

Einige Pieps sp?ter hat Corinna alles beisammen und kann nach Hause gehen.

幾聲嘀讀后，科麗娜整理好一切，可以回家了。

Bisher habe man aber nur 20 Millionen beisammen.

迄今為止，只籌集到了兩千萬。

Das hei?t im Rat, dort, wo die Staaten beisammen sitzen.

這就是指在歐盟理事會，那里各國聚在一起。

Doch sch?n beisammen zu sein, so nah und doch so fern.

相聚在一起真好，如此親近卻又如此遙遠。