Der Verein belegt einen guten Platz in der Tabelle.

這個協會在排名表上占據著一個好名次。

Sie hat vier mit Schinken belegte Brote gebacken.

她烤了四個蓋火腿面包。

Er hat immer eine etwas belegte Stimme, zumal wenn er lange geredet hat.

他的聲音一直有點兒沙啞，尤其在話講得很久的時候。

Das belegte Br?tchen ist aufs Gesicht gefallen.

(口，謔)這塊擺上香腸(或奶酪)的面包恰巧面朝下落到了地上。

Die (belegten) Br?tchen sehen sehr appetitlich aus.

這(夾肉)面包(片)看來很可口。

Sie belegte die Platte mit Kuchen.

她用糕點裝盤。

Er belegte den ersten (zweieten) Platz.

他（在體育比賽中）取得第一（第二）名。

Shilpa belegt einen interessanten Kurs.

希爾帕正在上一個有趣的課程。

Dieses Ereignis ist geschichtlich belegt.

這事歷史上已有記載。

Seine Zunge ist belegt.

他的舌上有舌苔。

Diese Tatsache ist historisch belegt.

這一事實有歷史依據。

Er belegte den ersten Platz.

他取得了第一名。

Der dramatische Anstieg der Zahl der Gro?katastrophen in den vergangenen 50 Jahren belegt diesen Trend auf besorgniserregende Weise.

過去50年來重大災害劇增，就是這一趨勢令人擔憂的證據。

Als Reaktion darauf empfahl das Amt die übernahme eines elektronischen Fahrtenbuchsystems, um die nicht belegte Nutzung von Fahrzeugen einzud?mmen.

為此，監督廳建議采用一種行車監督記錄儀系統，來杜絕車輛用途不明的使用。

Wie zahlreiche Beispiele belegen, ist ein unparteiischer und diszipliniert geführter Sicherheitssektor wesentlich für die Verringerung von Spannungen zwischen Gruppen und für die Verhütung ausgedehnter Gewalt.

事實一再證明，公正、紀律嚴明的安全部門是緩解群體間緊張關系、防止暴力蔓延的關鍵。

Der Fu?boden wurde mit bunten Platten belegt.

地上鋪了花色瓷磚。

Die feindliche Stellung wurde mit einem Bombenteppich belegt.

敵人的陣地受到密集轟炸。

Der Boden ist mit Teppichen belegt.

地上鋪了地毯。

N?chstes Jahr werde ich einen Kurs in Chinesisch belegen.

明年我要上中文課。

Mutter hat den Boden mit Erdbeeren belegt.

母親在蛋糕底上放了草莓。

Mit der App kannst du aktuell vor allem Belege einscannen.

目前，該 App 主要用于掃描憑證。

Beim Ausfüllen der Steuererkl?rung kannst du dann deine Belege mit den entsprechenden Eingabefeldern verknüpfen.

在填寫申報單時，你可以將這些憑證與相應的輸入框進行關聯。

Sie belegen eine der gr??ten Domestizierungsleistungen des Menschen.

它們代表了人類最偉大的馴化成就之一。

Ich belege den Teig mit Tomaten, Salami, Paprika und Kr?utern.

我在面團里加入西紅柿、薩拉米香腸、青椒和羅勒。

Hier in diesen Vitrinen sind normalerweise immer frisch belegte Br?tchen.

在這些陳列室里，通?？偸怯行迈r的三明治。

Aber belegen l?sst sich das natürlich nicht eindeutig.

但這種證據當然不是明確的。

Genau so, wie sich auch das Gegenteil nicht eindeutig belegen l?sst.

就像那些反對的證據也并不明確。

Es ist nicht eindeutig belegt, dass Milch ganzheitlich sch?dlich für den einzelnen Menschen ist.

現在還沒有明確的證據表明，牛奶對整個人的身體有害。

Weitere Studien belegten diesen Aufw?rtstrend, der in vielen L?ndern bis heute anh?lt.

進一步的研究表明，這種上升趨勢在許多國家一直持續到當下。

Zahlen, die belegen, was die Verbraucher schon lange fühlen.

數據印證了消費者長久以來的痛感。

Der wird üppig belegt mit einer Scheibe Gouda.

這塊奶酪蛋糕，蓋上了一整塊古烏達干酪，營養豐富。

Sie k?nnen verschiedene Lehrveranstaltungen belegen, das hei?t, in Ihr Studienbuch eintragen und besuchen.

你可以選擇不同的課程，也就是說，在你的大學生學習手冊上登記，上課。

Die belegen, wenn die Sprache entsprechend angepasst ist, fühlen sich Frauen noch mehr abgeholt.

它們證明，當使用與性別相稱的語言時，女性更加會感到自己受到理解。

Zig Studien belegen die Problematik des Klimawandels.

許許多多的研究都表明了氣候變化的問題。

Die Falbkatze gilt als Urmutter aller Hauskatzen-Rassen. Das haben genetische Untersuchungen belegt.

非洲野貓被認為是所有家貓品種的始祖。有遺傳學的研究可以證實這一點。

Mit Gurke, K?se, Fleisch, Ketschup und Salat belegtes Br?tchen?

夾黃瓜、奶酪、肉、番茄醬和生菜的小面包？

Was über Brot sagen k?nnen, das ist belegtes Brot.

如果是面包的話，可以說‘belegtes Brot’，涂了或夾了，某種食物（如乳酪，果醬等）的面包。

Es gibt bei uns einerseits die Basismodule, die muss jeder belegen.

一方面，我們有必修的基礎模塊。

Und sie belegte es mit dem ganzen Schatz, den sie bei sich trug.

現在她的身上正帶著所有的財寶。

11. So oft belegten die Norweger den letzten Platz.

11。這是挪威人排名墊底的次數。