Stürmischer Beifall belohnte das Akrobatenstück.

人們對雜技節目報以暴風雨般的掌聲。

Die gro?e Mühe der Arbeiter wurde durch den Erfolg belohnt.

工人們的巨大努力收到了成效。

Sie erfordern Mobilit?t innerhalb des Sekretariats und suchen die Rotation zwischen dem Amtssitz und dem Feld dadurch zu f?rdern, dass der Dienst in einer Mission bei Bef?rderungen belohnt wird.

改革需要在秘書處內部具有流動性，旨在通過考慮晉升時獎勵外地出差服務經歷，以鼓勵總部與外地之間人員的輪調。

Das VN-System hat jedoch bislang noch keine arbeitsvertragliche Regelung gefunden, die es erlaubt, diese Mitarbeiter mit einem gewissen Grad an Arbeitsplatzsicherheit auf angemessene Weise für ihre Dienste zu würdigen und zu belohnen.

然而聯合國系統迄今尚未找出一種合同機制，適當地確認和酬謝他們的服務，為他們提供工作保障。

Solange die Führungskr?fte aller Ebenen, angefangen vom Generalsekret?r und seinen leitenden Mitarbeitern, dieses Problem nicht vorrangig und ernsthaft angehen, indem sie hervorragende Leistungen belohnen und inkompetente Bedienstete entfernen, werden weitere Mittel vergeudet werden und eine dauerhafte Reform nicht m?glich sein.

除非自秘書長及其高級工作人員以下的各級管理者認真優先處理這一問題，獎優汰劣，否則，更多的資源將被浪費，持久的改革將無以實行。

Wenn die Führungskr?fte auf allen Ebenen, angefangen vom Generalsekret?r und seinen leitenden Mitarbeitern, dieses Problem nicht vorrangig und ernsthaft angehen, indem sie hervorragende Leistungen belohnen und inkompetente Bedienstete entfernen, werden weitere Mittel vergeudet werden und eine dauerhafte Reform nicht m?glich sein.

從秘書長及其高級工作人員開始，各級管理人員必須認真地優先注意這個問題，獎勵優秀人員，并撤換不稱職者，否則將浪費更多的資源，持久的改革將無法實現。

Schweinisch wird belohnt, k?nnte man so sagen.

那我們也可以說，豬也值得這份獎勵。

Wer nett ist, wird mit Leitungswasser belohnt.

好心的人，會給我一杯自來水作為酬謝。

" Du hast mich belohnt! " , sagte die Nachtigall.

“您已經給過我獎賞了！”，夜鶯說。

Sie sollten viel eher belohnt werden, wenn sie etwas schaffen.

相反，他們應該在取得成果時受到獎勵。

Und so wird nicht ein gutes ?PNV-Angebot belohnt, sondern eben Kundenaktionen und Werbung.

獲利的并不是優質的公共交通服務，而是促銷和廣告。

Nachdem Houyi die neun Sonnen abgeschossen hatte, belohnte ihn die G?ttin Xiwangmu mit dem Elixier der Unsterblichkeit.

后羿射下九個太陽后，西王母娘娘賜予他長生不老藥作為獎勵。

Auch der Kaiser wurde dafür belohnt, dass er seiner Frau diesen gro?en herzenswunsch der ungarischen Kr?nung erfüllt hatte.

皇帝也被給予回報，因為他給了他的妻子這場滿心期待的匈牙利加冕典禮。

Ich finde nicht dass man, man dafür belohnen muss, das schafft nicht in die Ecke zu pinkeln grunds?tzlich.

我不認為男性應該獲得獎勵，因為原則上就不能隨意在角落里撒尿。

Die Azteken nutzten Kakaobohnen als W?hrung, tranken Schokolade bei k?niglichen Festmahlen, belohnten erfolgreiche Soldaten und verwenden sie in Ritualen.

阿茲特克人用可可豆作為貨幣，在皇家宴會上飲用巧克力，獎勵成功的士兵，并在儀式上使用它。

Es scheint darauf hinzudeuten, dass man sich bemühen muss, um belohnt zu werden, und dass nichts von selbst kommt.

是的，我也這么認為。 這似乎表明，你必須付出努力才能得到回報，沒有什么是自然而然的。

Nicht alles im Leben l?sst sich voraussehen, und ein gewisses Ma? a n Risiko kann zu belohnenden Erfahrungen führen.

沒錯。我認為這也意味著有時我們應該冒更多的風險。生活中并非所有事情都能預料，一定程度的風險會帶來有益的經歷。

Das h?sslichste Bild der Party muss auch belohnt werden.

最丑的派對照片也必須得到獎勵。

Also dann endlich aufwachte, liess er das M?dchen reich belohnen, wie er es versprochen hatte.

終于醒來后，他讓女孩得到了豐厚的獎勵，就像他承諾的那樣。

Wer immer ihm etwas br?chte, dass ihn ruhig schlafen liesse, der sollte reich belohnt werden.

誰要是能給他帶來一些能讓他安靜入睡的東西，誰就能得到豐厚的獎賞。

Ich würde mich gern belohnen, weil ich einen langen Schultag hatte.

我想獎勵自己，因為我度過了一個漫長的學校日。

Der K?nig dankte Gulliver und belohnte ihn.

國王感謝了格列佛并獎勵了他。

Die starke Teamleistung belohnt, jetzt auch mit individueller Klasse.

出色的團隊表現值得獎勵，現在也要體現個人實力。

Dann werden Sie belohnt mit einem Gipfelerlebnis.

然后您將獲得頂峰體驗。

Aus Mitleid hat sie es verschont und wurde dafür reicht belohnt.

出于同情，她饒恕了它，因此得到了豐厚的回報。

Doch auch in Unterzahl spielt der FC auf Sieg und wird belohnt.

然而，即使在人數劣勢的情況下，FC 仍然全力爭勝，并因此獲得了回報。