Er ist in die benachbarten Gefilde übergesiedelt.

(諷，謔)他已遷移到附近地區去了。

Unser Institut liegt dem Stadion benachbart.

我們的學院靠近體育場。

Jedoch kann angesichts des Konflikts im benachbarten Afghanistan und der innenpolitischen Komplexit?ten erneute Instabilit?t nicht ausgeschlossen werden.

然而，鄰國阿富汗的沖突及其國內政治的復雜性意味著無法排除會再度出現不穩定局勢。

In Angola kamen nahezu 130.000 Flüchtlinge spontan aus benachbarten L?ndern zurück in ihre Heimat, w?hrend über eine Millionen Binnenvertriebene in ihre D?rfer zurückkehrten.

在安哥拉，將近130 000名難民自動從鄰國遣返，100多萬國內流民返回其村莊。

Der Sicherheitsrat fordert alle Staaten in der Region nachdrücklich auf, ihre Zusagen einzuhalten und zu verhindern, dass bewaffnete Personen ihr Hoheitsgebiet nutzen, um Angriffe auf benachbarte L?nder vorzubereiten und durchzuführen.

“安全理事會促請區域所有國家履行承諾，禁止武裝分子利用其國家領土準備和發動對鄰國的攻擊。

Damit geraten die Hoffnungen ins Wanken, nach fast einem Jahrzehnt des zerst?rerischen Bürgerkriegs in diesem Land dauerhaften Frieden herbeizuführen. Au?erdem werden die im benachbarten Sierra Leone erzielten Erfolge in Frage gestellt.

這損害到該國在被內戰蹂躪將近十年之后實現可持續和平的希望，也會破壞鄰國塞拉利昂所取得的成就。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von den in jüngster Zeit unternommenen Anstrengungen, die Koordinierung zwischen Missionen in benachbarten L?ndern zu verst?rken, und legt den Sonderbeauftragten des Generalsekret?rs nahe, m?gliche Synergien zu prüfen, um eine wirksame Steuerung von Friedenssicherungsmissionen in derselben Region oder Subregion sicherzustellen.

“安全理事會注意到最近為加強駐在鄰近國家的各特派團之間的協調所作的努力，并鼓勵秘書長特別代表探討協同辦法，以確保有效管理同一區域或次區域的各個維和特派團。

Der Rat fordert die Mitgliedstaaten, deren Marineschiffe und Milit?rflugzeuge in den benachbarten internationalen Gew?ssern und im benachbarten Luftraum der Küste Somalias verkehren, auf, wachsam gegenüber allen dort auftretenden F?llen von Seer?uberei zu sein und geeignete Ma?nahmen zu ergreifen, um die Handelsschifffahrt, insbesondere den Transport von humanit?ren Hilfsgütern, vor allen derartigen Handlungen im Einklang mit dem einschl?gigen V?lkerrecht zu schützen.

安理會鼓勵那些在索馬里海岸鄰近的國際水域和空域中有海軍艦船和軍用飛機的會員國隨時注意在那里發生的任何海盜行為，按照有關國際法采取適當的行動，保護過往商船，尤其是人道主義援助的運送，以免受海盜之害。

Das benachbarte Gundelfingen ist bekannt als " G?rtnerstadt" .

鄰近的貢德爾芬根被稱為“園丁之城”。

Hilfe aus benachbarten St?dten kann kaum ins Katastrophengebiet gelangen.

鄰近城鎮的救援幾乎無法到達災區。

Die benachbarten Krankenh?user sind nicht für eine Katastrophe dieser Gr??enordnung ausgerüstet.

鄰近的醫院不具備應對如此大規模災難的設備。

Der Prinz musste alsbald um die Hand einer benachbarten K?nigstochter anhalten.

王子不得不牽起了鄰國公主的手。

Die Gesellen lie?en ab von der Leiche und begaben sich in das benachbarte Gemach.

野蠻人放下尸體，去了隔壁房間。

Im benachbarten Abschnitt haben sie zwei gro?e Katzen und einen Hund überfallen, totgebissen und angefressen.

它們在相鄰的一段戰壕里襲擊了兩只大貓和一條狗，咬死并吃光了它們。

In den Aufzeichnungen benachbarter Kulturen in der Türkei finden sich Hinweise auf Lab.

土耳其鄰近文化的記錄中也提到了凝乳酶。

Wenn irgend m?glich, fliehen chinesische Kasachen dennoch ins benachbarte Kasachstan.

然而，只要有可能， 中國哈薩克人就會逃往鄰國哈薩克斯坦。

Doch die Gr?fin wagt einen gef?hrlichen Schritt, flieht ins benachbarte Brandenburg Preu?en.

然而，這位女伯爵敢冒危險一步，逃到了鄰近的勃蘭登堡普魯士。

Nur die G?nse der benachbarten Farm hat mal wieder keiner vorgewandt.

只有隔壁農場的鵝又沒人給它們轉圈了。

Nach Lagomera. Lagomera. Ich würde ins benachbarte Ausland fliehen tats?chlich.

我會逃到鄰國去，實際上是拉戈梅拉。

Zudem braucht die Bundeswehr den Luftstützpunkt in Niamey für ihren Abzug aus dem benachbarten Mali.

此外，德國聯邦國防軍還需要尼日爾的尼亞美空軍基地來撤離鄰國馬里的駐軍。

Seitdem trat die Seuche auch in?benachbarten L?ndern auf, darunter in der Mongolei und in Vietnam.

自那以后，該疫情也在周邊國家出現，包括蒙古和越南。

Und der liegt in der benachbarten Zentralafrikanischen Republik.

而它位于鄰國中非共和國。

Sie sind aus dem Sudan in das benachbarte Land Tschad geflohen.

他們從蘇丹逃到了鄰國乍得。

Auch im benachbarten K?ln beteiligte sich die dortige jüdische Gemeinde.

鄰近的科隆市也有猶太社區參與其中。

Jemenitische Huthi-Rebellen haben mit einer Drohne wieder den internationalen Airport Abha im benachbarten Saudi-Arabien angegriffen.

也門胡塞叛軍再次用無人機襲擊了鄰國沙特阿拉伯的阿巴ha國際機場。

Erstaunlich dabei, benachbarte B?ume reagieren genauso, auch wenn sie noch nicht befallen sind.

令人驚訝的是，附近的樹木也會有相同的反應，即使它們尚未受到感染。

Mehr Fachkr?fte aus dem Ausland, auch darum ging es heute im benachbarten Sachsen.

更多的外籍專業人才，這也是今天鄰近的薩克森州所討論的內容。

Die Terror-Miliz IS kontrollierte jahrelang gro?e Gebiete im Irak und im benachbarten Bürgerkriegsland Syrien.

極端主義武裝組織伊斯蘭國曾長期控制伊拉克以及鄰國敘利亞內戰地區的廣大區域。