Die vielf?ltigen Rollen der einheimischen oder der transnationalen Zivilgesellschaft bei der Lobbyarbeit, der Frühwarnung, der überwachung, der Forschung, der Ausbildung und der Bildung sind allgemein bekannt und werden in diesem Bericht bereitwillig und wiederholt gewürdigt.

國內和跨國的民間社會在宣傳、預警、監測、研究、培訓和教育等方面具有多重作用，這是眾所周知的，本報告多處予以確認。

Das bedeutet, er tr?gt jede Entscheidung der Unternehmensführung bereitwillig mit, ist angepasst und zuverl?ssig.

這意味著他愿意配合公司管理層的每一個決定，適應能力強而且可靠。

Er wurde oft zu Gastvortr?gen an ausl?ndische Universit?ten eingeladen, und jetzt nahm er bereitwillig alle Angebote an.

經常有人邀請他去外國的大學講學，現在他對此迫不及待，來者不拒。

In Bayern wie überall in Deutschland folgen die Bürger bereitwillig dem Ruf zu den Waffen.

在巴伐利亞就像在德國其他地方一樣，民眾欣然響應參戰的號召。

Doch immer mehr chinesische Eltern aus der Mittel- und Oberschicht zahlen bereitwillig dafür.

然而，越來越多的來自中上階層的中國父母心甘情愿為此買單。

Der Verd?chtige hat den Polizeibeamten bereitwillig geholfen.

嫌疑犯欣然地幫助了警察。

Wie bereitwillig werden die Menschen spenden, jetzt kurz vor Weihnachten?

人們現在快要到圣誕節時，捐款是多么踴躍呢？

Die erste Figur, die da war, war Nora und die war sehr bereitwillig da.

第一個出現的人物是諾拉，她非常樂意參與其中。

Sie gibt bereitwillig und ohne ein Ger?usch nach.

門順從地、悄無聲息地打開了。

Lesen bereitwillig vor, was sie auf ihren Arbeitsbl?ttern notiert haben.

樂于朗讀他們在作業紙上所寫的內容。

Ja, und dann haben die alle bereitwillig und l?chelnd die Luft abgelassen.

是的，然后他們都欣然笑著放出了空氣。

Die für ihn bereitwillig Opfer rekrutiert haben soll.

據說她曾主動為他物色受害者。

Einige deutsche Autowersteller kritisieren Steinwascher und Kodar dafür, dass sie bereitwillig deutsches Know-how nach China tragen.

一些德國汽車制造商批評施坦瓦瑟和科達，指責他們樂于將德國的專業知識帶到中國。

Die haben uns auch sehr bereitwillige Auskunft gegeben, warum es bei ihnen immer nicht geklappt hat.

他們也欣然提供了為什么他們總是無法成功的相關信息。

Und da Dietrich natürlich auch noch bereitwillig seinen Namen gesagt hat, schreibt sie jetzt auf eine Tasse seinen?

而且既然迪特里希也很樂意說出他的名字，她現在就在杯子上寫了他的名字。

Ling machte sich bereitwillig ans Erkl?ren, wahrscheinlich nicht zuletzt, um ihren Anflug von Melancholie zu zerstreuen.

靈欣然開始解釋，很可能也是為了驅散心頭掠過的那一絲憂郁。

Wir geben uns zu erkennen und fragen, warum die nette Verk?uferin unserem Experten so bereitwillig 20 Euro Preisnachlass gew?hrt.

我們表明了自己的身份，并詢問為什么這位好心的女售貨員如此愿意給我們的專家 20 歐元的折扣。

Er las seiner Frau jeden Wunsch von den Augen ab und lie? sich von seinem Vater bereitwillig herumkommandieren.

他細心揣摩妻子的每一個眼神，心甘情愿地聽從父親的任意差遣。

Doch bereitwillig stellt sich Scheuch nun ihren Fragen und best?tigt dabei, dass es neue Umgangsformen – und neue Gesch?ftsziele gibt

然而， 謝赫現在很樂意回答她們的問題，并確認存在新的相處方式——以及新的商業目標。

Aber sie ist gn?dig und berichtet bereitwillig, dass ihre Eltern Anfang der 80er den Libanon verlassen haben, weil da Bürgerkrieg war.

但她很客氣， 并愿意報告說，她的父母在 20 世紀 80 年代初離開黎巴嫩，因為那里發生了內戰。

Und in der südchinesischen Provinz Guizhou verl?uft dieser Austausch auch anders herum: Die Beh?rden teilen ihre Big-Data-Sammlungen zum Teil bereitwillig mit privaten Firmen.

在中國南部的貴州省，這種交換也反過來進行：政府部門樂意將其大數據收集與私營企業共享。