Um sie zu messen, müssen neben den entstandenen Sch?den auch die entgangenen Chancen berücksichtigt werden.

所付出的代價不僅包括遭受的損失，還包括失去的機會。

Wir sollten au?erdem berücksichtigen, dass es keine Pauschalformel gibt, die die Wirksamkeit der Hilfe garantiert.

我們還應當記住，沒有一個放之四海皆準的公式能夠確保援助的有效性。

Ihre Belange müssen daher in allen politischen und programmatischen Entscheidungen berücksichtigt und behandelt werden.

因此，在進行一切決策和擬訂方案時，有必要考慮并解決她們所關切的問題。

Die gro?e Diversit?t der Mitglieder der Organisation k?nnte ebenfalls berücksichtigt werden.

可考慮到聯合國會員國之間有巨大差異的情況。

Sicherstellen, dass bei der Ausarbeitung und Durchführung von Strukturanpassungsprogrammen Gleichstellungsfragen berücksichtigt werden.

確保在結構調整方案的擬訂和實施過程中考慮到性別問題。

Bei der Schuldentragbarkeitsanalyse am Erfüllungszeitpunkt muss jede Verschlechterung der globalen Wachstumsperspektiven und der Austauschrelationen berücksichtigt werden.

債務承受能力分析作出結論時必須考慮到的全球增長前景日益暗淡和貿易條件日益惡化的情況。

Meine Vorschl?ge wurden nicht berücksichtigt.

我的建議沒有得到重視。

Dieser Einwand ist zu berücksichtigen.

必須考慮這一不同意見。

Bei allen Ma?nahmen, die Kinder betreffen, ist das Wohl des Kindes ein Gesichtspunkt, der vorrangig zu berücksichtigen ist.

在所有關于兒童的行動中，將兒童的最高利益作為首要考慮。

Darüber hinaus müssen wir die Kosten berücksichtigen, die externen Akteuren entstehen, wenn sie eingreifen, um der Gewalt Einhalt zu gebieten.

我們還須將那些為了制止沖突而進行干預的外部參與者付出的代價也作為因素考慮進去。

Bei allen Ma?nahmen, die Kinder mit Behinderungen betreffen, ist das Wohl des Kindes ein Gesichtspunkt, der vorrangig zu berücksichtigen ist.

二. 在一切關于殘疾兒童的行動中，應當以兒童的最佳利益為一項首要考慮。

Es wurde erkl?rt, dass die Belastung berücksichtigt werden müsse, die das derzeitige System den Vertragsstaaten, dem Sekretariat und den Staaten auferlege.

與會者指出，必須考慮到當前的制度給締約國、秘書處和各國帶來的沉重負荷。

Alle wirtschaftspolitischen Ma?nahmen, wirtschaftlichen Institutionen sowie die Entscheidungstr?ger bei der Mittelvergabe sollen eine Gleichstellungsperspektive berücksichtigen, um eine ausgewogene Verteilung der Entwicklungsdividenden sicherzustellen.

所有經濟政策、機構和資源分配負責者應采取性別觀點，以確保在平等的基礎上分享發展紅利。

Ebenfalls bei dieser Zusammensetzung zu berücksichtigen ist die ausgewogene Vertretung der Geschlechter auf der Grundlage des Prinzips der Gleichberechtigung und der Nichtdiskriminierung.

防范小組委員會的組成還應根據平等和不歧視原則考慮男女人數的均衡問題。

Das AIAD erkannte an, dass bei der Ausarbeitung dieser standardisierten Leitlinien und Verfahren die besonderen Gegebenheiten der einzelnen Dienstorte berücksichtigt werden müssen.

監督廳認為，在擬訂標準政策和程序的時候，必須考慮到每個工作地點的具體情況。

Die betroffenen Staaten berücksichtigen den Willen der betroffenen Personen, wenn diese die Bedingungen zum Erwerb der Staatsangeh?rigkeit zweier oder mehrerer betroffener Staaten erfüllen.

在有關的人有資格取得兩個或多個有關國家國籍的情形下，有關國家應當考慮到該人的意愿。

In den Umweltpolitiken und -programmen fehlt eine geschlechtsbezogene Perspektive; die Rolle der Frauen und ihr Beitrag zur Bestandf?higkeit der Umwelt werden nicht berücksichtigt.

環境政策和方案未能納入性別觀點，也未考慮到婦女對促進環境可持續性的作用和貢獻。

Die Zweckm??igkeit der Beteiligung von Personen mit einschl?giger juristischer Erfahrung an der Arbeit des Ausschusses und eine ausgewogene Vertretung der Geschlechter sind zu berücksichtigen.

應適當考慮吸收具有相關法律資歷的人士參加委員會的工作，注意代表的性別平衡。

Ein Vorankommen in akademischen Berufen ist für Frauen in den meisten F?llen noch schwieriger, da Strukturen und Ma?nahmen fehlen, die Mutterschaft und Familienpflichten berücksichtigen.

由于缺乏考慮到孕期和家務責任的結構和措施，婦女的職業晉升在大多數情況下仍然較為困難。

In mehreren F?llen wurden Daten, die bereits in elektronischer Form vorlagen, erneut eingegeben, damit sie im IMIS berücksichtigt oder im gewünschten Berichtsformat herausgegeben werden konnten.

有幾次已編為電子格式的數據仍需要重新輸入，以便在綜管系統中得到反映，或以理想的報告格式印發。

Wenn ihr euch dann für eine Tierart entschieden habt, stehen weitere Punkte auf der Liste, die ihr berücksichtigen müsst.

當你們決定好養哪種動物后，還有一些需要考慮的事項。

Er berücksichtigt deshalb die Einheimischen bei der Planung und seinen Angeboten.

因此它在規劃和提議時考慮當地人。

Ob das jetzt ein Biobaumwollshirt ist, oder ob andere Nachhaltigkeits- aspekte nur berücksichtigt wurden.

不管是有機棉襯衫，還是考慮到其他可持續方面。

Der ?gyptische Kalender berücksichtigt jedoch nicht, dass die Erde nicht perfekt um sich selbst rotiert.

然而，埃及歷法并沒有考慮到地球的自轉并非完美的。

Und sowas zu berücksichtigen, geh?rt zu einer guten Planung dazu.

考慮到這一點是良好規劃的一部分。

Auch weitere Informationen wie zum Beispiel die Gesch?ftsberichte der Donut AG sollten Sie zus?tzlich berücksichtigen.

此外，您也應考慮到其他更多信息，如甜甜圈股份有限公司的年報。

Nun müssen wir noch berücksichtigen, dass unser Strom nicht immer 100% klimaneutral produziert wird.

還必須考慮到，我們的電力并非都是100%環保生產的。

Man sollte auf jeden Fall berücksichtigen, dass man dank E-Learning an jedem Ort lernen kann.

不管怎樣，有一點一定要考慮到，線上可以隨時隨地學習。

Wenn ihr dann noch die kleinen Tipps berücksichtigt, dann macht ihr hundert Prozent richtig.

如果考慮到了上述的一些小方法，那就百分之百合格了。

Es ist wichtig, dass der Tierschutz auf allen Ebenen der Gesellschaft berücksichtigt wird.

重要的是，社會各個層面都要考慮到動物福利。

Das ist mein Weg, wobei ich zugeben muss, dass die Non-Bin?ren da eher nicht berücksichtigt werden.

這是我選擇的道路，我必須承認，非二元性別的人其實沒有被照顧到。

Man berücksichtige die famili?re freundschaftliche und berufliche Bindung, das Alter und den sozialen Status der Person.

這要考慮家庭、朋友間或工作上的關系，以及對方的年齡和社會地位。

Ich brauche dafür mit den Patienten und Patientinnen mehrere Stunden und es müssen viele Dinge berücksichtigt werden.

我需要花好幾個小時和病人在一起，而且必須考慮很多事情。

Dann wird auch das Zweitstimmenergebnis der Partei bei der Sitzvergabe berücksichtigt – auch wenn es unter fünf Prozent liegt.

那么該黨的第二次投票結果也將在席位分配中得到考慮，即使不到5%。

Und am Schluss soll eine Sprache stehen, die alle Geschlechter berücksichtigt, alle mitnimmt und alle Geschlechter entsprechend sichtbar macht.

最后應該形成一種照顧到并囊括所有性別的語言，使所有的性別都相應地變得可見。

Die K?nigsherrschaft bis dahin hat die Interessen der Fürsten zu wenig berücksichtigt.

此前的王權沒有充分考慮到諸侯的利益。

Wie k?nnte es besser klappen, dass Kinder und Jugendliche in der Politik mehr berücksichtigt werden?

如何才能更好地讓兒童和青少年在政治中得到更多關注？

Das soll künftig bei der Erbschaftssteuer berücksichtigt werden.

這將在遺產稅中予以考慮。

Diese Unternehmen h?tten es nicht verstanden, wenn wir sie nicht berücksichtigt h?tten.

這些企業不會明白，如果我們沒有考慮到它們的話。

Ob wir einen soliden Konsens erreichen, bei dem alle Interessen berücksichtigt werden.

我們是否能達成一個堅實的共識，考慮到所有利益。