Die Krankenschwester half dabei, den Arm mit steriler Gaze zu verbinden.

護士用無菌紗布幫助包扎手臂。

Der Arzt verwendete sterile Gaze, um den Arm zu verbinden.

醫(yī)生用無菌紗布幫助包扎手臂。

Das Gesch?ft Diplom bindet Dissertation und Examensarbeit ein.

這家店裝訂博士論文和期末考試論文。

Mehl,Zucker usw. verbinden sich mit Wasser zum Teig.

面粉、糖等和水混合而成面團。

Bitte verbinden Sie mich mit München 574238 (mit dem Abteilungsleiter).

請您給我接(通)慕尼黑574238(部門領(lǐng)導(dǎo))。

Ich wei? nicht,ob er mit seinen Worten eine religi?se Vorstellung verband.

我不知道，他的這些話是否包含著宗教的看法。

Die Stra?enbahnlinie verbindet den Vorort mit der Stadt.

這條有軌電車線路把郊外和市區(qū)聯(lián)結(jié)起來。

Das P?ckchen wird aufgehen,binde lieber ein Band darum.

這小包裹會散開的，四周最好用繩子扎起來。

Mit ihm verbindet mich eine jahrelange Freundschaft.

多年的友誼把我和他聯(lián)系在一起。

Er bindet sich einen Schal um den Hals.

他在脖子上圍上一條圍巾。

Sie band die Blumen zu einem Strau? zusammen.

她把花扎成一束。

Chlor verbindet sich mit Natrium zu Kochsalz.

氯與鈉化合便成食鹽。

Ein Staat kann jederzeit erkl?ren, dass er durch Kapitel V nicht gebunden ist.

一國可隨時聲明其將不受第五章的約束。

Der Zement (Der Klebstoff) bindet gut.

這水泥(糨糊)凝結(jié)得好。

Das M?dchen bindet das Haar hoch.

姑娘把頭發(fā)扎高。

Diese Stoffe verbinden sich (chemisch) miteinander.

這些物質(zhì)能相互化合。

Das verbindet mich zu strengstem Stillschweigen.

(舊)這要求我嚴格保守緘默。

Der Rhein verbindet sechs europ?ische L?nder.

萊茵河連接6個歐洲國家。

Lehrer sollten bei der Auswahl der Literatur freie Hand haben statt an Festlegungen in Lehrpl?nen gebunden zu sein.

教師應(yīng)可以自主選擇文獻資料，而不應(yīng)受制于教學(xué)計劃中的那些規(guī)定。

Es ist nicht damit getan, dass Staaten lediglich ihre Zustimmung bekunden, an Vertr?ge gebunden zu sein.

各國僅僅同意受條約拘束還不夠。

Ich mache die H?lfte, dann binde ich einen Knoten, der Zweck ist nachher.

對折，然后打個結(jié)，之后有用。

Und " grün" verbinden wir auch mit Gift, mit giftigen, t?dlichen Dingen.

而“綠色”也會讓我們聯(lián)想到毒，聯(lián)想到有毒的、致命的東西。

Mein Vater nahm ein Seil und band es an einen Baum.

我的父親取了一個繩子，將它綁在一棵樹上。

Die Wassermoleküle der Zellflüssigkeit verbinden sich dadurch mit dem Kohlendioxid aus der Luft.

細胞液中的水分子與空氣中的二氧化碳相結(jié)合。

Auch das Meer bindet CO2. Allerdings umso besser je k?lter das Wasser ist.

海洋也吸收二氧化碳。然而，水越冷越好。

über das Pilznetzwerk, das beide verbindet, sorgt diese Buche zum Beispiel ihren Nachwuchs mit Zuckerl?sungen.

例如，這棵山毛櫸通過連接兩者的真菌網(wǎng)絡(luò)為其后代提供糖分。

Ich binde mich -- ich tue es nur an mehreren Orten.

我承擔義務(wù)——我在很多地方建立關(guān)系。

Einzelne Rechte k?nnen auch durch die Verabschiedung von UNO Konventionen v?lkerrechtlich bindend werden.

單獨的權(quán)利也可以通過聯(lián)合國公約在國際法層面具有約束力。

Ich verbinde. Tut mir leid. Herr Huber ist in einer Besprechung. Kann er Sie zurückrufen?

我現(xiàn)在接通電話。抱歉。胡貝爾先生現(xiàn)在有個會談。他可以再回撥給您嗎？

Unsere deutschen Zuschauer verbinden natürlich sofort etwas mit dieser Stadt.

我們的德國觀眾當然會立刻想到那座城市。

Heute werden wir chinesische und deutsche Tradition verbinden und chinesische Jiaozi in deutschem Stil machen.

今天我們把中國和德國傳統(tǒng)融合起來包德式的中國餃子。

Sowohl Chaleo als auch Dietrich wurden schlussendlich zu Milliard?ren, die vieles verbindet.

共同經(jīng)歷許多事情的查利奧和迪特里希最終都成為億萬富翁。

Dein Handy verbindet sich dann mit diesen Masten.

你的手機需要連接到這些信號塔上。

Dass wir alle st?rken, was uns verbindet.

我們要鞏固我們的團結(jié)。

Er band sein Pferd an einer Baumspitze fest, damit es nicht weglief.

他將他的馬系在一棵樹梢上，這樣它就不會跑走了。

Ich verbinde also meine Interessen mit den Fremdsprachen.

我將自己的興趣與外語學(xué)習(xí)結(jié)合了起來。

Skype war geboren und verbindet heute Millionen Menschen auf der ganzen Welt.

從此它就誕生了，并且現(xiàn)在已經(jīng)連接了全世界上百萬人。

Kann ich Arbeitspapiere und ?hnliches vervielf?ltigen und dann binden lassen?

我可以把畢業(yè)論文之類的文件復(fù)印下來并裝訂起來嗎？

Durchmessleistungen dazwischen schlie?en und elektrische Ventile und die Steuerungen verbinden.

閉合測量功率和電氣閥門和控制裝置的連接。

Mein erster Gedanke warst Du, das Geheimnis, das mich mit der Welt verband.

我的第一個念頭就想到你，想到我的秘密，它是我和外界發(fā)生聯(lián)系的紐帶。