Der alte Baum bleibt einsam im Winterwind stehen.

那棵老樹在冬風中孤獨地屹立。

Seine Freundin arbeitet meist im Ausland, doch er bleibt ihr treu.

他的女朋友在國外工作，但他保持忠誠。

Tim wollte gehen, aber sie baten ihn zu bleiben.

蒂姆想離開，但他們要求他留下。

Die Sache wird nicht ohne Folgen (ohne Wirkung) bleiben.

這件事不會沒有后果(沒有影響)。

Solange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben.

你在發燒期間必須臥床休息。

Ich halte es nicht für geraten, hier zu bleiben.

留在這兒我覺得不妥當。

Obwohl er den Test nicht bestanden hat, blieb sein Vater ruhig.

即使他沒有通過測試，他的父親也保持冷靜。

Benjamin isst nicht viel, weil er schlank bleiben m?chte.

本杰明吃得不多，因為他想保持苗條。

Wir bleiben lieber drinnen, wenn es so kalt ist.

天氣這么冷，我們寧愿呆在里面。

Ich würde gern bleiben, aber ich muss jetzt wirklich gehen.

我想留下來，但我現在真的得走了。

Nach Abzug der Steuern verbleiben Ihnen DM 10000.

扣除稅款后你還剩一萬馬克。

Also es bleibt dabei, ich komme mit.

那就照這樣吧，我也一起來。

Seine Leistungen bleiben hinter meinen Erwartungen zurück.

他的成績沒我預想的那么好。

Der gro?en K?lte wegen bleiben wir zu Hause.

(雅)由于天氣很冷，我們呆在家里。

Wir stellten Sicherungen aus und blieben wachsam.

我們放哨警。

Ich bleibe dabei, dass er recht hat.

我仍然認為，他是對的。

Von sonntags auf montags bleibt die Garage wie an den Wochentagen durchgehend ge?ffnet.

從周日到周一車庫和平日里意義一直是開著的。

Wir blieben stehen, um auf dem Stadtplan nachzusehen.

我們停下來看城市交通圖。

Bei der Teilung von 24 durch 5 bleibt ein Rest von 4.

用五除二十四余四。

Die Preisnotierung für kupfer, Wolle und Weizen schlo? h?her(blieb unver?ndert).

銅、羊毛和小麥的行情收盤時上漲了（沒有變動）。

Nach Gewerkschaftsangaben blieben Busse, U-Bahnen und Stra?enbahnen den siebten Tag infolge in ihren Depots.

根據來自工會方面的消息，公交大巴、地鐵 有軌電車已經連續7天停開。

Dann schlage ich vor, ich gehe jetzt an die frische Luft, und du bleibst hier.

我建議，我現在去享受新鮮空氣，而你，待在這兒。

Ich habe die Stelle bekommen und ich bleibe jetzt noch l?nger hier.

我在這里有了一個工作，并且現在會長時間在這里。

Lisa kommt mit, Willi bleibt da! Absolut genial, wie ich schon sagte.

麗薩和我一起走，威利留下。像我剛剛說的那樣，完美。

Ich will hier bleiben! Ich komme, Willi!

我要留在這兒。我這就來，威利！

Oh, ein K?tzchen, ich muss stehen bleiben.

哦，這里有只小貓，那我必須原地保持不動了。

Schwarz-Rot-Gold bleibt das Erkennungszeichen derjenigen Deutschen, die Einigkeit und Recht und Freiheit wollen.

黑紅金是那些尋求統一、正義和自由的德國人們的識別記號。

Tut mir leid, sie bleibt dort aber auch nicht lange.

不好意思，它在那兒放一會兒，但是不會很久的。

Sie kehrten zum Kaiser zurück und die Dorfbewohner blieben verschont.

他們回到了皇帝身邊，村民們得以幸免。

Mahmud muss wirklich etwas tun, denn sonst bleibt er sitzen.

Mahmud必須得做點兒什么了，要不然他就要留級了。

Bis n?chsten Donnerstag. Bis dahin, bleibt sicher.

下周四見。節目花絮，敬請觀賞。

Wir sehen uns n?chsten Donnerstag, Freunde der Sonne, bleibt sicher.

下周四再見，熱愛陽光的朋友，保持聯系。

Sie fühlen sich betrogen und bleiben auf den Stra?en.

他們覺得自己受到了欺騙并聚集在大街上。

Wenn nicht, dann bleibe ich zuhause, schaue fern oder spiele auch Volleyball.

沒事的話，就待在家里，看看電視或者打打排球。

Wie lange bleibst du denn in Deutschland?

你要在德國呆多久？

Nur wenn der Wind zu stark ist, bleibt er am Hafen.

只有海風太強的時候，才會停在港口。

Wir haben schon angewiesen, dass in allen Abteilungen Menschen da bleiben sollen.

我們已經指示過了，所有部門人員都會留在其負責的部門。

Doch es bleibt nicht bei diesen Briefen.

但遠遠不止這些信件。

Ich muss einfach hier bleiben und warten bis er wieder anruft.

我還是就呆在這等他再打電話給我。

Dora, Nordpol und ein paar andere Nazierrungenschaften bleiben.

但多拉、北極和一些其他的納粹化詞則保留著。