Das ZDF ist bundesweit bekannt.

ZDF在德國很有名。

Nur Parteien, die bundesweit mindestens 5% der Zweitstimmen erhalten, dürfen in den Bundestag einziehen.

只有在全國范圍內獲得至少5%第二票的政黨，才有資格進入聯邦議院。

Aber Abiturnoten sind bundesweit ohnehin nicht vergleichbar.

但是高考成績總歸在聯邦內不可對比。

Der Numerus Clausus ist immerhin ein bundesweit einheitliches Verfahren.

畢竟，“限制類專業”是一個全國性的標準化程序。

Eine Partei muss bundesweit mindestens fünf Prozent der Zweitstimmen erhalten, um im Parlament vertreten zu sein.

一個政黨必須在全國范圍內獲得至少5%的第二票才能進入議會。

Ein bundesweites Sozialticket soll es nicht geben.

不該有適用全境的社會票。

Erst mal nicht viel, aber bundesweit kommen da richtig hohe Betr?ge zusammen.

單看確實不多，但結合全聯邦范圍看，這個數額就很大了。

Nutzen Sie frühzeitig die bundesweiten Beratungsangebote für eine freiwillige Rückkehr. Die Beratungstellen informieren Sie über Ihre Kernm?glichkeiten.

為了您能順利回國，建議您盡早使用全聯邦都有的咨詢服務。

Mit dem Deutschlandticket kann jeder für 49 Euro monatlich bundesweit den Nahverkehr nutzen, wie auch beim 9-Euro-Ticket.

有了“德國月票”，每個人都可以在全國范圍內以每月49歐元的價格乘坐當地交通工具，和9歐車票規則一樣。

Sie ist Sozialwissenschaftlerin am Deutschen Jugendinstitut und hat an der bundesweiten AID: A Studie mitgearbeitet.

她是德國青年研究所的社會學家，參與了全國性的AID: A研究。

Ein Labyrinth aus bundesweit 400.000 Kilometern Gasleitung.

遍布全國、總長40萬公里的天然氣管道網絡，錯綜復雜如迷宮。

Zus?tzlich zum bundesweiten Pandemieplan haben die Bundesl?nder noch eigene Pl?ne in der Schublade.

除了全國性的疫情應對計劃外，各聯邦州還備有各自的應急預案。

Bei Europa und bundesweiten Wahlen ist sie stets die st?rkste Kraft.

在歐洲和全國選舉中，她始終是最大的力量。

Ihr habt's ziemlich sicher mitbekommen. Heute war der bundesweite Warntag.

你們肯定已經注意到了。今天是全國警報日。

Die Maskenpflicht in Bussen und Bahnen ist bundesweit beendet.

公交車和火車上的口罩強制令在全國范圍內結束。

Die Gewerkschaft ver.di rief für Montag und Dienstag zu bundesweiten Arbeitsniederlegungen auf.

德國服務業工會ver.di呼吁周一和周二舉行全國范圍的罷工。

Man kann schon davon ausgehen, dass diese Einrichtung eine bundesweite Strahlkraft entfalten wird.

可以預期，該機構將發揮全國范圍的影響力。

Nach dem gestrigen bundesweiten Warnstreik laufen Bahn-, Schiffs- und Flugverkehr wieder weitgehend normal.

在昨天全國范圍的警告性罷工后， 鐵路、海運和航空運輸基本恢復正常。

Die Wissenschaftler fordern, den Grundschulunterricht bundesweit auf mindestens 24 Wochenstunden Deutsch zu erh?hen.

科學家們呼吁將全國小學的語文課時增加到每周至少24小時。

SPD-Chefin Saskia Esken spricht sich für die Vier-Tage-Woche aus, sieht bundesweit Modelle.

社民黨主席薩斯基婭·埃斯肯支持四天工作周，并認為應在全國范圍內推行這一模式。

Für Samstag, am " Tag X" , rufen autonome Gruppen zum bundesweiten Protest auf.

對于周六，即“X日”，自主團體呼吁全國范圍的抗議活動。