Der Chef hat sorgf?ltig Wertsachen im Safe deponiert.

老板小心翼翼地把貴重物品存在保險柜里。

Die Regierung Iraks bekr?ftigt, wie wichtig die Arbeit des Ausschusses des Sicherheitsrats nach Resolution 1518 (2003) ist, um die irakischen Gelder und Verm?genswerte wiederzuerlangen, die von dem früheren Regime au?erhalb Iraks deponiert wurden.

伊拉克政府重申，安全理事會第1518（2003）號決議所設委員會為索回前政權存于伊拉克境外的資金和資產而開展的工作非常重要。

Was sie selbst nicht brauchen, deponieren sie hier.

他們自己不需要的，就放在這里。

Immer an der gleichen Stelle deponieren, dann kann gar nichts schiefgehen.

總是放在同一個地方，這樣就不會出錯了。

Es soll auf Sonderkonten deponiert und nur für humanit?re Zwecke genutzt werden dürfen.

它應該存入特別賬戶，并且只能用于人道主義目的。

?rtliche Medien berichteten von einem Sprengsatz, der in einem Mülleimer deponiert worden sei.

當地媒體報道了一個存放在垃圾桶里的爆炸裝置。

Wir geben vor, im Kofferraum des Leihwagens eine Wegbeschreibung zur n?chsten Location deponiert zu haben.

我們假裝在租賃車的后備箱里放了一張去下一個地點的路線圖。

An der Strecke deponierte Brands?tze hatten die wichtige Nord-Süd-Verbindung seit Donnerstag lahmgelegt.

放置在軌道上的燃燒裝置自上周四起已使這條重要的南北交通線陷入癱瘓。

Also wenn Sü?igkeiten, dann sollte man blaues sichtbar deponieren, weil das ist auch eine Appetitbremse.

此外，如果要吃甜食，應把藍色的東西放在顯眼位置，因為藍色也能抑制食欲。

Ob ich das wirklich in meiner Küche deponieren m?chte oder ob ich mir das nicht ausleihe.

我是真的想把這東西放在我的廚房里，還是說我不如借來用用。

Hier, wenn man den Schlüssel immer an dieselbe Stelle tut, an derselben Stelle deponiert.

這里，如果總是把鑰匙放在同一個地方，存放在同一個位置。

Da kannst du nur wegfahren und da musst du irgendwo deponiert werden.

你只能開車離開，而且你得被扔到某個地方。

Aber was willst du denn Schnee deponieren?

但是你想把雪存哪里呢？

Die Gage wurde dann in Franklins Handtasche deponiert und manchmal den Bodyguards überreicht, aber meistens mit auf die Bühne genommen.

報酬然后被放在弗蘭克林的手提包里，有時會交給保鏢，但大多數時候會被帶上舞臺。

Er schickt Kreacher, den Hauselfen der Familie Black, in eine verborgene H?hle, wo er einen magisch geschützten Gegenstand deponieren soll.

他派遣家養小精靈克利切前往布萊克家族隱藏的一處洞穴，命其將一個受魔法保護的物品存放在那里。

Kann es sein, dass dort Autos deponiert werden?

難道那里是用來停放汽車的？

Wir m?chten wissen, ob die angebotenen Diebstahloptionen funktionieren und deponieren ein iOS und ein Android-Ger?t mit den installierten Apps im Auto.

我們想知道提供的防盜功能是否有效，并將安裝有這些應用的iOS和Android設備放在汽車中進行測試。

Wie k?nnen Kunststoffe immer wieder genutzt werden und nicht, wie meist heute üblich, deponiert, verbrannt oder gar in den Weltenmeeren verschwinden?

塑料如何能夠被反復利用，而非像當今普遍做法那樣被填埋、焚燒， 甚至消失在汪洋大海中？

Juli 1944, da explodierte im Führerhauptquartier Wolfschanze, im damaligen Ostpreu?en, die Bombe, die Klaus Schenk, Graf von Stauffenberg, dort deponiert hatte.

1944年7月，克勞斯·馮·施陶芬貝格男爵在當時位于東普魯士的元首總部狼穴埋下的炸彈爆炸了。

Greenpeace kritisiert dieses Verfahren: Wir deponieren den CO2-Müll und schaffen Endlager, die für Hunderte und Tausende Jahre auch dicht sein sollen.

綠色和平組織批評這一做法：我們將二氧化碳垃圾存放起來，并建立可能需要保持密封數百年甚至數千年的最終儲存設施。

Die Detonationen seien durch zwei Sprengs?tze ausgel?st worden, die in einem Auto sowie in einem Lastwagen vor dem Hotel deponiert worden waren.

爆炸是由兩枚炸彈引起的， 這兩枚炸彈分別放置在一輛汽車和一輛停在酒店前的卡車中。

Es müssten Technologien entwickelt werden, um das auf dem Mond deponierte Metall aufzuschmelzen und vor Ort zu neuen Werkstoffen oder Geb?udeteilen zusammenzubauen.

需要開發技術， 將月球上儲存的金屬熔化，并在當地組裝成新材料或建筑構件。