Ich brauche dringend Kaffee.

我急需咖啡。

Der Schall einer Glocke drang an mein Ohr.

鐘聲傳到我耳邊。

Für das kranke Kind ist rasche Hilfe dringend geboten.

這生病的孩子需要急救。

Das Gescho? drang ihm in den Leib.

子彈進(jìn)入他的腹部。

Die Erledigung dieser Arbeit ist sehr dringend.

完成這項(xiàng)工作是很緊迫的事。

Sie drangen immer wieder mit Fragen auf ihn ein.

他們一再地向他提出各種問(wèn)題。

Das Wasser drang in den Keller ein.

水灌入地窖。

Die Wissenschaftler dringt in die Geheimnisse der Natur ein.

科學(xué)家探究自然界的奧秘。

Der Regen drang durchs Dah ins Zimmer herein.

雨水從屋頂滲入屋內(nèi)。

Er bittet mich dringend um eine Hilfe.

他急切地請(qǐng)求我?guī)退粋€(gè)忙。

Seid doch still, euer Geschrei dringt ja bis in die andere Wohnung hinüber!

靜一下吧，你們的喊聲傳到別人家里去了！

Sie braucht dringend jemanden,der sich um die Kinder kümmet.

她迫切需要有一個(gè)人來(lái)照料這些孩子。

Der Fu?ballverein braucht dringend eine eigene Spielst?tte.

足球俱樂(lè)部迫切需要一個(gè)自己的運(yùn)動(dòng)場(chǎng)地。

Zwei M?nner drangen(mit Messern) auf ihn ein.

兩個(gè)男人(持刀)向他襲擊。

Er geht darauf aus, mich zu verdr?ngen.

他的目的在于排擠我。

Das Lied (Das Buch) ist ins Volk gedrungen.

這首歌(這本書)已深入民間。

Die Sonne drang erst gegen Mittag (durch den dichten Nebel) durch.

太陽(yáng)在近中午時(shí)才(從濃霧中)透出來(lái)。

Der Verletzte braucht dringend einen Arzt zu besuchen.

這位傷員急需就醫(yī)。

Aus dem Zimmer drang ein lauter Schrei.

從房間里發(fā)出叫喊聲。

In den Ausstellungshallen hatten sich die Besucher gedr?ngt.

參觀者擠滿了展覽館大廳。

Er ist in der 9. Klasse und braucht dringend Nachhilfe in Mathematik.

他現(xiàn)在上9年級(jí)，需要在數(shù)學(xué)上接受一定的課外輔導(dǎo)。

Also dieses Dieser Drang nach Perfektion macht uns ja als Mütter in das Leben wahnsinnig schwer.

這種追求完美的沖動(dòng)，給我們做母親的生活帶來(lái)了極大的困難。

Nee, ist dringend. Du musst sofort für den Prinzen verreisen.

不行，任務(wù)很急。你必須立刻為王子殿下遠(yuǎn)行。

Es ist aktuell sehr dringend, dass wir da was tun.

當(dāng)前的形勢(shì)刻不容緩，我們需要為此做點(diǎn)什么。

Ein bis dahin unbekanntes Virus dringt in unseren K?rper und unser Leben ein.

一種陌生的病毒侵入我們的身體，我們的生活。

Ich brauche sie dringender als du. Gib sie zurück.

我比你更需要它，還給我。

Aber wir brauchen dringend etwas Seerosenpollen. Ja!

但我們急需一些睡蓮花粉。是！

Natürlich nur, wenn die Weiden keine Nahrungsmittelfelder, Menschen oder W?lder verdr?ngen.

當(dāng)然，只有當(dāng)牧場(chǎng)不會(huì)侵占糧田、人或森林的空間時(shí)。

Und man wei?, man sollte sich jetzt wirklich dringend dransetzen.

你知道你真的應(yīng)該現(xiàn)在就立刻去做。

Ja, ich habe nur vergessen, Ihnen zu sagen, dass wir die Waren dringend brauchen.

A ：是的，我忘記對(duì)您說(shuō)了，我們迫切需要這些商品。

Doch nicht nur dort, auch in Europa dr?ngen die Chinesen immer st?rker auf den Markt.

不僅是那里。中國(guó)品牌也越來(lái)越強(qiáng)勢(shì)地進(jìn)入歐洲市場(chǎng)。

Und sein Verhalten kann darauf deuten, dass er dringend mal ne Umarmung braucht.

他的行為意味著 等待一個(gè)治愈的擁抱。

H?rt auf euch zu streiten, die arme Frau muss dringend medizinisch versorgt werden!

快別吵了，可憐的她現(xiàn)在需要緊急搶救！

" Ich muss dringend einkaufen, aber hier gibt es weit und breit keinen Supermarkt."

“我急著購(gòu)物，但是四周哪里都沒(méi)有超市。”

Sie dr?ngen zum Beispiel in Werksgel?nde von RWE ein.

例如，他們強(qiáng)行進(jìn)入RWE的工廠。

Gerüche dringen direkt ins Gehirn und entscheiden darüber, was wir essen und wen wir m?gen.

氣味穿透大腦并且決定著我們吃什么、喜歡誰(shuí)。

In der kalten Jahreszeit dringt der W?rme von innen nach au?en.

在寒冷季節(jié)，熱量從內(nèi)到外滲透。

Dafür heftet sich das Virus an eine Zelle und dringt in ihr Inneres ein.

為此，病毒會(huì)附著在一個(gè)細(xì)胞上，然后侵入它的內(nèi)部。

Die Verteidiger dr?ngen die Angreifer langsam zurück.

防守方慢慢將進(jìn)攻方擊退。

Das macht er, weil konservative Leute wie zum Beispiel von Papen darauf gedr?ngt haben.

他這么做是因?yàn)楸Ｊ嘏扇耸浚热珩T·巴本的催逼。