Sie kam als dritte ins Ziel.

她第三個到達終點。

Er kam als dritte ins Ziel.

他第三個到達終點。

Jedes dritte Wort ist Lüge bei ihm.

他三句離不了說謊。

Sie hat ihrer Mutter auch noch das dritte Kind aufgehalst.

她把第三個孩子也塞給了母親(照管)。

Eine Krankheit kann bis ins dritte und vierte Glied vererbt werden.

一種疾病可以遺傳到第三和第四代。

Bei ihm ist jedes dritte Wort eine Lüge.

他(每說)三句話離不開(一句)謊言。

Proben wir jetzt die dritte Szene aus dem Stück.

我們現在來排練下劇本中的第三場戲。

Die dritte Raketenstufe schleudert den künstlichen Erdsatelliten aus.

第三級火箭射出了人造地球衛星。

Heute ist (Montag,) der dritte Juni.

今天是(星期一，)六月三日。

Jede dritte Woche besuchte er sie.

每隔三星期他去看望她一次。

Von der 54. bis zur 56.?Sitzung nahm die Arbeitsgruppe eine dritte Lesung aller noch offenen Abs?tze vor.

工作組在第54次至第56次會議期間對所有懸而未決的段落進行三讀。

Das dritte Element müssen Durchsetzungsma?nahmen des Sicherheitsrats sein, die sich auf glaubwürdige, ausgetauschte Informationen und Analysen stützen.

第三層必須包括安全理事會強制執行活動，并以可信、共享的信息和分析作為基礎。

In diesem Bericht m?chte ich eine dritte Kategorie pr?ventiver Ma?nahmen einführen: die systemische Pr?vention.

在本報告中，我要提出預防行動的第三個領域，即系統性預防。

Eine dritte Kategorie von Empfehlungen richtet sich an die zwischenstaatlichen Organe der Vereinten Nationen und kann dementsprechend angenommen werden.

第三類建議是針對聯合國有關政府間機構提出的，可以相應采納。

Die zweite Option fand die gr??te Zustimmung, unter anderem deswegen, weil sie auch von vielen Staaten, die die erste oder dritte Option befürworten, als Rückfallposition genannt wurde.

第二個方案得到的支持最多，其中一個原因是因為它也是許多支持第一方案和支持第三方案國家可退而選之的方案。

Die dritte Gruppe, haupts?chlich die L?nder Afrikas südlich der Sahara, aber auch am wenigsten entwickelte L?nder anderer Regionen, ist bei den meisten Zielen noch weit von ausreichenden Fortschritten entfernt.

第三組主要包括撒哈拉以南非洲國家及其他區域的最不發達國家，這些國家在實現大多數目標方面遠遠沒有獲得足夠進展。

Eine dritte Disziplinaruntersuchung konzentrierte sich auf Anschuldigungen betreffend die sexuelle Ausbeutung von weiblichen Flüchtlingen durch Mitarbeiter von Hilfsorganisationen in den Flüchtlingslagern des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen in Westafrika.

第三項調查集中在對難民專員辦事處西非難民營援助人員的指控，有人指控他們對難民女孩和婦女進行性剝削。

Was das dritte neue Thema - Fragmentierung des V?lkerrechts: Schwierigkeiten auf Grund der Diversifizierung und Erweiterung des V?lkerrechts - betrifft, so beschloss sie, mit der Untersuchung der Lex-specialis-Regel und der Frage geschlossener Regime zu beginnen.

關于第三個新題目——國際法不成體系：國際法多樣化和擴展引起的困難，委員會決定將以研究特別法規則和自成體制問題作為起點。

Auf der 38.?Sitzung am 4.?Februar erkl?rte der Vorsitzende, er werde weit vor der dritten und letzten Arbeitstagung der Arbeitsgruppe unter Berücksichtigung der w?hrend der zweiten Arbeitstagung abgehaltenen Er?rterungen und schriftlich unterbreiteten Vorschl?ge eine überarbeitete dritte Fassung erstellen.

在2月4日第38次會議上，主席說他將考慮到第二屆實質性會議期間的討論情況和提交的書面提案，在工作組第三屆、也就是最后一屆實質性會議之前編寫訂正案文第三稿。

Er begrü?t die Bereitschaft der Regierung der Ukraine, Ende November in Jalta die dritte Tagung über vertrauensbildende Ma?nahmen auszurichten, und stellt fest, dass eine zum rechten Zeitpunkt erfolgreich abgehaltene Konferenz einen ma?geblichen Beitrag zum Friedensprozess leisten k?nnte.

安理會對烏克蘭政府愿于11月底在雅爾塔召開第三次建立信任措施會議表示歡迎，并注意到一次及時、成功的會議對和平進程所能作出的重要貢獻。

Die erste gab ein Ei, die zweite etwas Milch und die dritte Fett und Mehl.

第一個給了一個蛋，第二個給了一些牛奶，第三個給了油和面粉。

Der dritte Bereich ist die Vielfalt von ?kosystemen.

第三層是生態系統的多樣性。

Die dritte Frage w?re, m?chtest du viele Touren machen oder m?chtest du komplett individuell und alleine unterwegs sein?

你打算參加很多當地游，還是完全獨立自由行？

Die meisten Industriel?nder haben sich zun?chst gegen die dritte Dimension gesperrt.

大多數工業國家最初都反對第三個層面。

Und was ist so der dritte, wichtigste Grund, sozusagen?

第三個，最重要的原因是什么？

Einer repr?sentativen Umfrage zufolge leidet auch fast jeder dritte Schüler unter Schlafst?rungen.

根據一項具有代表性的調查，幾乎每三個學生中就有一個也患有睡眠障礙。

Das dritte, Ordensschwester, die sich um Arme gekümmert hat.

第三個，心懷窮人的修女。

Jedes dritte Unternehmen war in den vergangenen zwei Jahren Ziel eines Cyberangriffs.

過去兩年內，每三家公司中就有一家成為網絡攻擊的目標。

Ein Borkenk?fer bef?llt einen Baum, seine Nachkommen schon 20, die dritte Generation dann über 400.

一只樹皮甲蟲侵入一棵樹后，它的后代可以侵蝕20棵樹，再下一代就能侵蝕超過400棵樹。

Noch eine dritte Nacht hast Du mir geschenkt.

你又和我一起過了第三夜。

Die erste negative Reaktion, die ich hatte, war ungef?hr der dritte Tag nach meiner OP.

我的第一個負面反應是在我做完手術的第三天。

2001 wurde blanket der dritte Sohn des Künstlers mit Hilfe einer Leihmutter geboren.

2001年這個藝術家的第三個孩子毯毯在代孕母親的幫助下出生了。

Kein Geringerer als Napoleon der dritte nimmt sich der Sache an.

連拿破侖三世都親自操心這個事情。

Von Süden drückt eine dritte, die arabische Platte, gegen die anatolische.

第三個板塊，也就是阿拉伯板塊，從南邊對安納托利亞板塊進行了擠壓。

Besonders zu erw?hnen sind die zweite und die dritte Ringstra?e mit vielen Brücken.

最值得一提的就是有許多立交橋的二環路和三環路。

Eine dritte schob sich zwischen beide hinein und umfa?te ihre Schwesterchen mit tausend Tr?nen.

第三個擠進她倆中間，摟著自己的女友，大哭起來。

Anmachen hat theoretisch auch noch eine dritte Bedeutung, man kann ein Salatdressing machen.

理論上，anmachen還有第三層含義，可以做沙拉。

Bei drei Rollen wie am Kran halbiert die dritte Rolle das Gewicht zum dritten Mal.

像起重機那樣使用三個滑輪時，第三個滑輪會使重量第三次減半。

Ja, und eine dritte Hypothese betrifft die Temperatur.

嗯，第三種假說與溫度有關。

Das dritte Spielzeug ist natürlich ultimativ, weil es bewegt sich komplett.

第三個游戲當然是終極的。因為它是完全在移動的。