Der Verein droht ihm mit dem Ausschlu?.

協會威脅要開除他。

Die Fabrikanten drohten den streikenden Arbeitern mit Entlassung.

工廠主以解雇威脅罷工的工人。

Als die Frau zu stürzen drohte,konnte ich gerade noch helfend zuspringen.

那位太太眼看要摔倒，我快步上前剛好扶住她。

In seiner Stimme schwang ein drohender Unterton.

他聲音里帶一種威脅口氣。

Wer solche Anleitungen aus dem Internet herunterl?dt, dem drohen bis zu drei Jahre Gef?ngnis.

從互聯網上下載此類指南者將面臨最高三年的監禁。

Durch den andauernden Regen droht eine überschwemmung.

陰雨連綿有水災的危險。

Er drohte ihm eine Tracht Prügel an,und das zog endlich.

(轉，口)他威脅說要給他一頓痛打，這終于起了作用。

Die Gefahr schwebte wie eine drohende Wolke über ihnen.

危險猶如烏云在他們的頭上漂浮。

Er pflanzte sich vor ihm auf und drohte ihm.

他挑釁地站在他面前并威脅他。

Zunehmend drohen Naturkatastrophen auch die bei der Entwicklung erzielten Fortschritte zunichte zu machen.

自然災害對發展方面的進展日益造成威脅。

Das Haus (Die Mauer) droht einzustürzen.

房子(墻)有倒塌的危險。

Die sich versch?rfende Krise droht die Verschuldung der Entwicklungsl?nder zu erh?hen und gef?hrdet daher ihre Schuldentragf?higkeit.

這場危機的不斷加深有可能增加發展中國家的債務并威脅到債務的可持續性。

Sie drohte in Ohnmacht hinzuschwinden.

她快要昏厥過去了。

Es droht zu regnen.

恐怕要下雨了。

Er droht ohnm?chtig zu werden.

他將要暈倒了。

Dem Land droht eine Wirtschaftskrise.

一場經濟危機正威脅著這個國家。

Dem Land droht eine Wirtschaftkrise.

這個國家正面臨著一場經濟危機。

Es droht ein Gewitter.

暴風雨即將來臨。

Das Haus droht einzufallen.

房子面臨倒塌的危機。

Es droht ein Unwetter.

將要出現壞天氣。

Die Wirtschaft stagniert, die Aktienkurse sinken, eine Rezession droht und es kommt zu Arbeitslosigkeit.

經濟停滯，股市下降，會受經濟危機威脅，隨之而來便是失業。

Für Damenbesuch auf dem Zimmer droht im schlimmsten Fall der Rausschmiss.

讓女生私自進宿舍最壞可能面臨開除。

?gypten befürchtet ein Rückgang des Nilwassers und droht ?thiopien sogar mit milit?rischen Konsequenzen.

埃及擔心尼羅河水會減少，甚至以軍事后果威脅威脅埃塞俄比亞。

Denn in ihrer Sü?e droht die Welt bald zu ertrinken.

這世界已經因為她甜得過頭。

Sie besteht aus beweglichen Schutzw?nden und die k?nnen bei drohendem Hochwasser hochgefahren werden.

它是由可移動的防護墻組成，有洪水風險時可以升起。

Man darf nicht Kinder so packen und nicht drohen.

人們不能像這樣抓住孩子或威脅他們。

Deutschland droht, weiter zu einer digitalen zwei Klassen Gesellschaft zu werden.

德國正面臨著成為數字化二等國家的威脅。

Durch das Niedrigwasser am Rhein drohte Industrie weiteres Ungemach.

萊茵河的低水位給工業帶來了進一步的威脅和麻煩。

Die Kuppel droht einzustürzen und deshalb wird sie einfach weggesprengt.

穹頂有倒塌的危險，因此干脆被炸毀了。

Ist das so ein bisschen die drohende Wachabl?sung?

會不會產生一種馬上要被取而代之的威脅感？

Vater, bring Er die Tochter weg - Sie droht eine Ohnmacht.

爸爸，您把女兒帶走嗎？——她快暈倒了。

Kennst du deinen Gegenüber und dich selbst, dann droht dir in 100 Schlachten keine Gefahr.

知彼知己，百戰不殆。

Kennst du weder dich selbst noch den anderen, droht dir in jeder Schlacht eine Niederlage.

不知彼，不知己，每戰必殆。

Das britische Empire, das riesige Reich droht auseinander zu fallen.

大英帝國，這個龐大的帝國正面臨著解體的威脅。

Ansonsten drohen wirklich empfindliche Bu?gelder in einer H?he von bis zu 10.000 Euro pro Versto?.

否則就會面臨嚴峻的罰款威脅，每次違規的罰款高達一萬歐元。

Weltm?chte drohen sich wieder explizit und ?ffentlich mit Atomangriffen.

世界大國再次明確、公開地以核打擊相威脅。

Dass wir für unsere eigene Sicherheit anderen mit Massenvernichtung drohen müssen.

為了自身安全，我們不得不用大規模殺傷性武器威脅他人。

Die Grundspannung ger?t zu stark aus dem Gleichgewicht und das Netz droht auszufallen.

基本電壓太強容易失去平衡，那么網絡就有失敗的風險。

Das ging zu weit, drohte es doch, seinen Ruf zu ruinieren.

這件事太過了，這可能會損害他的名譽的。

Der Kohlenstaub setzt sich in ihren Atemwegen fest und st?ndig droht Gefahr von schlagendem Wetter.

煤塵沉積在他們的呼吸道中，而且隨時都可能遇到惡劣天氣。