Ob du kommst oder nicht, ist mir egal.

你來不來我無所謂。

Es ist dir egal, wo du es abholen musst.

你在哪里拿這個東西都是無所謂的。

Wenn die Qualit?t stimmt, ist das Herkunftsland egal.

只要質量符合，產地是哪無所謂。

Der soll sich ruhig, beschweren, das ist mir egal.

隨他去提意見好了，我不在乎。

Die beiden Schuhe sind nicht ganz egal.

這兩只鞋不完全一樣。

Im Urlaub hat es egal geregnet.

假期里老是下雨。

Es ist mir egal.

這我無所謂。

Mir ist es egal.

我隨便。

Entscheidend ist, dass die regionalen Ma?nahmen im Rahmen der Charta und der Ziele der Vereinten Nationen organisiert werden und dass sichergestellt wird, dass die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und egal welcher Regionalorganisation auf integriertere Weise als bisher erfolgt. Dazu wird Folgendes notwendig sein

關鍵是要在《憲章》和聯合國宗旨的框架內安排區域行動，確保聯合國和與之合作的任何區域組織采用比以往更為統一的方式，安排這種行動。

Wir wiederholen daher, über Sie, dieselbe Erkl?rung gegenüber dem Sicherheitsrat: Senden Sie die Inspektoren nach Irak, damit sie sich davon überzeugen, und wenn ihr Verhalten genau überwacht wird, um sicherzustellen, dass es rechtm??ig und professionell ist, werden alle dessen sicher sein, dass Irak keine nuklearen, chemischen oder biologischen Massenvernichtungswaffen produziert hat, egal was die üblen Heuchler Gegenteiliges behaupten m?gen.

因此，通過你，我們向安全理事會重申同樣的聲明：派視察員到伊拉克，如果他們的行為受到全面監督，而且是合法和專業的，就能使每一個人相信，并不是象罪惡的人們所宣稱的那樣，伊拉克并沒有發展大規模毀滅性武器，不管是核武器、化學武器、或生物武器。

Egal wie sp?t ich da lang gelaufen bin, es war immer was los.

不管我到那里有多晚，總是很熱鬧。

Es ist egal, ob der Herr rechts oder links geht oder sitzt.

男士坐在左側或者右側、走在左邊或者右邊都沒關系。

Und dann war ihm das Gold der Morgenstund ganz egal.

后來他再也不計較一日之計在不在于晨了。

Egal, welche Hautfarbe er hat, aus welchem Land der Mensch kommt oder woran er glaubt.

無論他是什么膚色，來自哪個國家，或者信仰什么。

Egal, was ich werde, ich glaube, ich kann es immer gebrauchen. –

不管我將來做什么， 我都覺得這些技能總是能派上用場的。

Oder ein Mais-Mauslabyrinth? Egal, jedenfalls scheint es auch den anderen Spa? zu machen.

或者叫玉米“小老鼠”迷宮？無所謂，反正大家在里面似乎都玩得很開心。

Schmeckt euch das Bioessen besser als das vom Supermarkt? Oder ist das egal?

你們也覺得有機食品比超市里的食品好吃么？還是都差不多？

Das Rad neu erfinden k?nnen die auch nicht. Aber egal. Auf geht’s zu neuen Ufern.

車輪也沒辦法再發明。但是沒關系，現在我們站在了新起點上。

Mann auf Pferd, ist mir egal !

人騎著馬，我無所謂！

Wenn du zum Beispiel auf der Bananenschale da ausrutscht, wie die da hingekommen ist, egal nicht wichtig.

比如你在那塊香蕉皮上滑倒了——它是怎么在那兒的，不重要。

Und jetzt juckt es auch noch. Ach, was egal!

現在又發癢了。哎呀，就這樣吧！

Jetzt packe ich immer meinen E-Book-Reader ein, egal wo es hingeht.

現在，無論我走到哪里，總是隨身攜帶我的電子閱讀器。

Nie h?rt mir jemand zu, ich bin allen egal.

從來沒人聽我說話，無所謂，我孤單慣了。

Aber das war mir in dem Moment ziemlich egal.

但在那時，這已經不重要了。

Und egal, wie viele Zaubersprüche du auch übst...

而你，無論練習多少咒語。

Nur Mutter Birgit ist es egal, wohin die Reise geht.

只有母親比吉特覺得去哪兒無所謂。

Ach, egal. Hauptsache unser Bier - das war sauber Und das bis heute.

好吧，無所謂了。最主要的是我們的啤酒 - 這是干凈的。并且直到今天。

Confirmation Bias hei?t letztendlich, dass ich an meiner eigenen Meinung festhalte, egal was kommt.

確認偏差最終可以解釋為，不管發生什么，我始終堅持自己的觀點。

Ganz egal ob mit Fremden oder Freunden.

不管是跟陌生人還是朋友閑聊。

Aber grunds?tzlich darf jedes Kind Sternsingen gehen, egal ob katholisch oder nicht.

但總的來說所有孩子都可以參與游行，不管是不是信奉天主教。