Er kann eigens,um sich mit dir auszus?hnen.

他特意來，為了跟你和解。

Es tut mir leid, da? ich Sie eigens hinbemühen mu?.

我很抱歉，我只得煩勞您特地去一次。

Ich bin eigens hierhergekommen, um euch wiederzusehen.

我特意到這兒來看你們的。

"Hallo, Hans. Ich bin eigens hierher gekommen, um dir zu sehen."

“你好，漢斯，我特地到這兒來看看你。”

Diese Einrichtung ist eigens dafür geschaffen,um ...

這套設備是專為…而設置的。

Dieses übereinkommen geht bereits geschlossenen oder in Zukunft zu schlie?enden v?lkerrechtlichen übereinkünften, die eigens ein Gesch?ft regeln, das ansonsten diesem übereinkommen unterliegt, nicht vor.

本公約相對于任何已簽訂或可能簽訂的具體管轄本應由本公約管轄的交易的國際協定，以該協定為準。

Die Weltbank zum Beispiel verfügt jetzt über eine eigens eingerichtete Kapazit?t für Konfliktpr?vention und Wiederaufbau, deren Ziel es ist, den übergang zu dauerhaftem Frieden zu erleichtern und die sozio?konomische Entwicklung in konfliktbetroffenen L?ndern zu unterstützen.

例如，世界銀行現在有專門的沖突預防和重建能力，其目的在使得向可持續和平的過渡更加容易，并支持受沖突影響國家的社會經濟發展。

Eines ist sicher: wenn das Sekretariat damit rechnet, dass übergangsverwaltungsmissionen in Zukunft zur Regel werden anstatt Ausnahme zu bleiben, so muss irgendwo im System der Vereinten Nationen eine zentrale Stelle geschaffen werden, die eigens für die Bew?ltigung dieser Aufgaben zust?ndig ist.

當然，如果秘書處預期今后將經常需要過渡時期行政管理而不是例外情況，那么就必須在聯合國系統內某處創設一個專門承擔這些任務的獨特責任中心。

Dabei wurde festgestellt, dass Direktbeitr?ge Deutschlands und Italiens in einer Gesamth?he von 1,7 Millionen Euro auf Gehei? der jeweiligen regionalen Administratoren auf eigens für diesen Zweck er?ffnete Bankkonten anstatt, wie vorgeschrieben, in den UNMIK-Treuhandfonds oder den konsolidierten Haushalt für das Kosovo eingezahlt worden waren.

審計報告指出，按照這兩個區域各自的行政長官的命令，來自德國和意大利的總額為170萬歐元的直接捐款已存入專門為此目的設立的銀行賬戶，而不是按照要求支付給科索沃特派團信托基金或科索沃綜合預算。

Es hilft auch, im Staat wie in der Zivilgesellschaft über Führer zu verfügen, die sich der Kraft einer kooperationsorientierten Konfliktbeilegung bewusst sind, ferner über Institutionen, die eigens dafür konzipiert sind, Konflikte von gewaltsamen Ausdrucksformen weg- und statt dessen auf positive Ergebnisse hinzusteuern, sowie über ein zuverl?ssiges Rechtssystem, dem alle Mitglieder der Gesellschaft vertrauen k?nnen.

同樣有幫助的還有：理解合作對于解決沖突的力量的政府與民間團體的領袖、專門用來引導沖突遠離暴力表達、實現積極結果的機構以及一個全社會都可以信任的可靠的法律制度。

Dabei ist klarzustellen, dass auf Anraten des externen Beraters, der eigens bestellt wurde, um die Organisation hinsichtlich des Servicevertrags und damit zusammenh?ngender Fragen zu beraten, sowie auf Grund eingehender Konsultationen und Treffen zwischen den zust?ndigen Dienststellen festgestellt wurde, dass sich einige den Vertrag betreffende Empfehlungen des AIAD nicht für eine Aufnahme in einen Vertrag dieser Art eigneten und nicht im Interesse der Organisation l?gen.

須澄清的是，根據就協定和相關問題向本組織提出具體建議的外部顧問的意見，并且經過相關部門的徹底協商和會談后確定，監督廳就協定提出的某些建議不適于納入這類協定，并且不符合本組織的利益。

Im Fluss oder im eigens für Bubbles angelegtem See.

在河里或者專門為泡泡建造的湖里。

Personalisiertes Lernen also in eigener Geschwindigkeit und mit dem eigens gesetzten Fokus.

以你自己的速度和你自己設定的重點進行個性化學習。

Sie hat sich eigens für diesen Anlass ein pr?chtiges Kleid im ungarischen Stil in Paris schneidern lassen.

她為此給讓人在巴黎給自己做了一件華麗的、匈牙利風格的裙子。

Dort werden sie über eine eigens gebaute Leitung mit dem Wasser der Nordsee versorgt.

在那里，它們通過一條特制的管道獲得北海的水源供應。

Jetzt kümmern sich eigens angestellte Spital?rzte um die medizinische Versorgung der Kranken.

現在由專門聘用的醫院醫生負責病人的醫療護理。

Dann gibt es noch den eigens für die Erntezeit eingerichteten Kiosk.

然后還有專門為收獲季節設立的售貨亭。

Die NATO wird morgen eigens Aufkl?rungsflugzeuge über Moldau kreisen lassen, um den Gipfel zu schützen.

北約明天將在摩爾多瓦上空派出偵察飛機，以保護峰會的安全。

Dabei hatte jede Debutantin in Shanghai ihre eigens gestalteten Qi Paos.

當時上海的每位新秀都有自己定制的旗袍。

Damals fertigte eine italienischer Künstler zu Ehren des Kaisers eigens ein Abzeichen mit seinem Bildnis.

當時，一位意大利藝術家為了紀念皇帝特意制作了一枚帶有他肖像的徽章。

Die meisten Polizisten kommen als Verst?rkung eigens aus D?nemark.

大多數警察作為增援特地從丹麥前來。

Dafür haben die Demonstranten eigens ein Camp aufgebaut.

為此，抗議者專門建立了一個營地。

Welche langfristigen Ma?nahmen am Ende greifen, prüft eine eigens dafür eingesetzte Finanzkommission.

最終將采取哪些長期措施，將由一個專門設立的財政委員會進行審查。

Denn wer dort telefonieren wollte, musste mit dem eigens installierten Münztelefon auskommen.

因為在那里想要打電話的人，必須使用專門安裝的投幣式電話。

Eingestiegen durch dieses Fenster mit einem eigens herangeschafften Lastenlift.

通過這個窗戶，使用專門運來的貨用升降機進入。

Dafür werden eigens Pflanzen angebaut, die Platz, Wasser und Dünger ben?tigen.

為此，專門種植了需要占用土地、水和肥料的植物。

Keiner von beiden muss das in diesem Wahlkampf mehr eigens betonen.

兩人在此次競選中都無需特別強調這一點。

Haustür-Wahlkampf digital begleitet von der eigens entwickelten App.

門鈴競選活動由專門開發的應用程序數字化陪同。

Dazu solle eigens ein Gef?ngnis für einschl?gig Verurteilte errichtet werden, kündigte der konservative Staatschef an.

這位保守派國家元首宣布，將專門建造一座監獄，用于關押相關罪犯。

Manche davon sind eigens für diese Vorstellung entstanden.

其中一些是專為這場演出創作的。

Sogar Feuerwehrleute wurden eigens fortgebildet, um im Notfall brennende Elektroautos l?schen zu k?nnen.

消防人員甚至接受了專門培訓，以便在緊急情況下能夠撲滅燃燒的電動汽車。