Ich lege der Generalversammlung eindringlich nahe, die Umsetzung der Empfehlungen ebenfalls zu unterstützen.

我強烈支持報告中提出的建議，并敦促聯大也支持予以實行。

Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, die allgemeine Zust?ndigkeit des Gerichtshofs anzunehmen.

我促請各會員國接受法院的普遍管轄權。

Der Rat legt den internationalen Beobachtern eindringlich nahe, in Simbabwe zu bleiben, solange die Krise andauert.

安理會敦促國際監察員和觀察員在危機仍持續的情況下，繼續留在津巴布韋。

Der Rat legt den Parteien eindringlich nahe, von unverantwortlichen und aufhetzerischen Erkl?rungen und Anschuldigungen Abstand zu nehmen.

安理會敦促各方不發表任何不負責任、煽動性的言論和指責。

Ich lege diesem Organ eindringlich nahe, den in diesem Bericht enthaltenen Erkenntnissen und Empfehlungen Rechnung zu tragen.

我敦促理事會牢記本報告的經驗教訓和建議。

Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, ihre Position zu überdenken, damit unsere besten Mitarbeiter reelle Aufstiegschancen haben.

我促請會員國重新考慮其立場，以便表現優異的一般事務人員真正有機會晉級。

Das Amt legt der Organisation au?erdem eindringlich nahe, die Einführung eines eigenen Planungsrahmens für das Risikomanagement zu erw?gen.

監督廳還強烈鼓勵本組織考慮推出自己的風險管理框架。

Insbesondere lege ich den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, die Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für Entwicklungsfinanzierung ernsthaft in Erw?gung zu ziehen.

我特別敦促各會員國認真考慮高級別發展籌資問題小組提出的建議。

Ich lege der Kommission eindringlich nahe, die seit langem erwartete überprüfung dieser Frage zu einem rascheren Abschluss zu bringen.

我敦促委員會加速完成等待已久的對這一題目的審查。

Der Rat legt ihnen eindringlich nahe, ihre aktive und positive Rolle bei der Unterstützung des Auss?hnungsprozesses auch weiterhin wahrzunehmen.

安理會大力鼓勵它們繼續發揮積極作用，支持和解進程。

Der Rat legt den Gerichtsh?fen eindringlich nahe, alles zu tun, um sicherzustellen, dass sie die im Rahmen der Abschlussstrategien festgelegten Fristen einhalten.

安理會大力鼓勵這兩個法庭盡一切努力，確保如期按《完成工作戰略》預定的日期完成工作。

Ich begrü?e ihren Beitrag zu dieser au?erordentlich wichtigen Debatte und lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, die Empfehlungen der Gruppe sorgf?ltig zu prüfen.

我歡迎小組為這項極為重要的辯論所做的貢獻。 我促情全體會員國仔細考慮小組的建議。

Au?erdem habe ich allen Seiten eindringlich nahe gelegt, verst?rkte Anstrengungen zu unternehmen, um den bereits eingegangenen Verpflichtungen im Hinblick auf Schuldenerleichterungen nachzukommen.

我還促請各方更加努力履行已作出的關于減免債務的承諾。

Er legt ihm eindringlich nahe, seine Anstrengungen fortzusetzen, und verlangt, dass alle ivorischen Parteien uneingeschr?nkt und nach Treu und Glauben mit ihm zusammenarbeiten.

安理會大力鼓勵他繼續努力，并要求科特迪瓦各方全面誠意地與之合作。

Der Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen sieht zwar ein Rücktrittsrecht vor, doch sollte den Staaten eindringlich nahe gelegt werden, davon nicht Gebrauch zu machen.

盡管《不擴散核武器條約》規定了退出條約的權利，但是應當敦促各國不要采取這種行動。

In diesem Zusammenhang legen wir dem Generalsekret?r eindringlich nahe, einen hochrangigen Verantwortlichen für die Aufsicht über die Umsetzung der in diesem Bericht enthaltenen Empfehlungen zu ernennen.

在這方面，我們促請秘書長任命一位高級人員，負責監督執行本報告所載各項建議的工作。

Ich fordere die Mitgliedstaaten eindringlich auf, zu erw?gen, sich zur Bereitstellung eines Betrags, der einem bestimmten Prozentsatz des j?hrlichen Friedenssicherungshaushalts entspricht, für die Verhütung bewaffneter Konflikte zu verpflichten.

我敦促會員國考慮承諾將其相當于年度維和預算的某一比例的資金用于防止武裝沖突。

Wir legen allen Gebern eindringlich nahe, m?glichst bald rollierende indikative Zeitpl?ne aufzustellen, aus denen hervorgeht, wie sie planen, im Einklang mit ihrem jeweiligen Haushaltsaufstellungsprozess ihre Ziele zu erreichen.

我們大力鼓勵所有捐助方盡快制定滾動式指示性時間表，闡釋打算如何根據各自的預算分配進程實現各項指標。

Ich lege der Generalversammlung eindringlich nahe, zu prüfen, wie sie ihr Zusammenwirken mit dem Sicherheitsrat bei der Konfliktpr?vention ausweiten kann, insbesondere bei der Entwicklung langfristiger Konfliktpr?ventions- und Friedenskonsolidierungsstrategien.

我敦促大會考慮如何增強與安全理事會在預防沖突方面的交流，尤其是在制訂長期預防沖突和建設和平戰略方面的交流。

Ma?nahme?26. Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, zu erw?gen, die Beschr?nkung der Zahl der Bediensteten des Allgemeinen Dienstes aufzuheben, die in den H?heren Dienst bef?rdert werden k?nnen.

行動26. 我促請會員國考慮取消對有資格晉級到專業人員職類的一般事務人員所設的人數限制。

Er warnt eindringlich vor zwei zentralen Szenarien für unsere Zukunft.

他迫切地警告我們未來不要做的兩件重要的事情。

Denn die Berichte über die verheerende Wirkung der Waffe sind ?u?erst eindringlich.

有關該武器毀滅性影響的報道令人印象深刻。

" Du, Gregor" ! rief die Schwester mit erhobener Faust und eindringlichen Blicken.

" 唉，格里高爾！" 他妹妹喊道， 對他又是揮拳又是瞪眼。

Die franz?sischen Einheimischen nannten diese eindringlichen Normannen benannt nach der Richtung, aus der sie kamen.

法國當地人將這些入侵者稱為諾曼人，這個名字來源于他們所來自的方向。

Die Herausforderungen, mit denen Pandas konfrontiert sind, mahnen uns eindringlich, welchen Einfluss menschliche Aktivit?ten auf die Umwelt haben k?nnen.

熊貓面臨的挑戰強烈警示著我們人類活動可能對環境產生的影響。

Und alle, die bereits geimpft sind, bitte ich eindringlich, sich rasch boostern zu lassen, sich die dritte Impfung zu holen.

以及，對于所有已經接種了疫苗的人，我請求你們迅速接種第三針加強疫苗。

Die NATO-Staaten haben noch einmal eindringlich an Russland appelliert, den INF-Abrüstungsvertrag einzuhalten.

北約國家再次強烈呼吁俄羅斯遵守《中導條約》。

Durch die eindringliche Wiederholung verst?rkt sich die Wirkung.

通過強烈的重復，效果會增強。

Die Beh?rden hatten eindringlich gewarnt, trotzdem entschieden sich viele, in ihren H?usern zu bleiben.

當局已經嚴厲警告，盡管如此，許多人還是決定留在家中。

Aber er warb genauso eindringlich um weitere Unterstützung.

但他同樣迫切地呼吁獲得更多支持。

Heute, zum Tag der Organspende, gab es auch aus der Politik wieder einmal eindringliche Appelle.

今天是器官捐獻日，政界再次發出了強烈的呼吁。

Das war Robbie von Zahn mit seinem eindringlichen Song Borende Gedanken.

這是羅比·馮·贊和他的催眠曲《無聊的想法》。

Das war Robbie von Zahn mit seinem eindringlichen Song Bohrende Gedanken.

這是扎恩的羅比和他的刺耳歌曲《困擾的想法》。

Auch deshalb forderte Selenskyj heute mehrfach, und sehr eindringlich Sicherheitsgarantien für sein Land.

這也是為什么澤倫斯基今天多次強烈要求為他的國家提供安全保證。

Premierminister Netanjahu hat heute die Hisbollah eindringlich vor einem Eingreifen gewarnt.

內塔尼亞胡總理今天嚴厲警告真主黨不要介入。

Deswegen haben wir eindringlich appelliert, diese Kan?le jetzt zu aktivieren.

因此，我們強烈呼吁現在激活這些渠道。

Darum hatte Pr?sident Selenskyj noch einmal eindringlich gebeten.

因此，總統澤連斯基再次強烈請求。

Steinmeier und Macron warben eindringlich dafür, bei der Europawahl w?hlen zu gehen.

施泰因邁爾和馬克龍強烈呼吁人們參加歐洲選舉投票。

Ich m?chte euch eindringlich bitten, euch weitl?ufig au?erhalb dieses Feuerkreises zu positionieren.

我強烈建議你們站在這個火圈遠遠之外的位置。

Immer eindringlicher die Aufforderung, die Stadt zu verlassen.

離開這座城市的呼吁越來越強烈。