Die Gebühren betragen 1,10 DM per eingeschriebenen Brief.

每封掛號(hào)信的費(fèi)用為一馬克十分尼。

Sie hat seine Telefonnummer in ihrem Adressbuch eingeschrieben.

她把他的電話號(hào)碼記在通訊薄上。

Doch, aber ich glaube, er wei? selbst nicht mehr, wofür er eigentlich eingeschrieben ist.

REZA: 是的，但我認(rèn)為他自己都不清楚到底報(bào)了什么專業(yè)。

In Australien sind ungew?hnlich viele ausl?ndische Studenten eingeschrieben.

在澳大利亞，注冊(cè)的外國(guó)留學(xué)生異常多。

Eine neu gegründete Institution, bei der sich auch Token eingeschrieben hat, gibt Hoffnung.

一所新成立的機(jī)構(gòu)，Token也注冊(cè)其中，帶來了希望。

Im Sommersemester waren rund 2.787.000 Studentinnen und Studenten an deutschen Hochschulen eingeschrieben.

夏季學(xué)期，約有278.7萬名學(xué)生在德國(guó)高校注冊(cè)。

Und hier ist natürlich auch wieder eingeschrieben so ein tiefes Narrativ dieser ?sterreichischen Gesellschaft.

而這里當(dāng)然也再次體現(xiàn)出了這種奧地利社會(huì)深層次的敘事。

Also eigentlich ist quasi eingeschrieben, ich muss gelitten haben, um so auszusehen.

這么說吧，幾乎就是默認(rèn)的，我必須受過苦才能有這樣的身材。

Wer eingeschrieben ist, aber keinen Kurs belegt, nimmt anderen den Platz weg.

任何已注冊(cè)但未參加課程的人都會(huì)搶走其他人的名額。

Als sie sich eingeschrieben hat, haben wir abgemacht, dass wir zusammen zum Gründungsfest gehen werden.

當(dāng)她報(bào)名時(shí)，我們同意一起去參加創(chuàng)始派對(duì)。

Die Kinder-Uni-Studenten sind eingeschrieben, haben einen Studentenausweis und ein Vorlesungsbuch, das nach jeder Vorlesung abgestempelt wird.

兒童大學(xué)的學(xué)生們已注冊(cè)入學(xué)，持有學(xué)生證和一本講座手冊(cè)，每聽完一次講座都會(huì)在手冊(cè)上蓋章。

Zum Glück ist Ramesh aber schon eingeschrieben und ben?tigt daher die Hilfe der netten Dame nicht mehr.

幸好拉梅什已經(jīng)注冊(cè)了，因此不再需要這位友善的女士的幫助。

Ich habe sogar bei Wikipedia nachgelesen, dass dieses nett sein sozusagen in ihre nationale Kultur mit eingeschrieben ist.

我甚至在維基百科上查閱過，這種友善可以說是融入了他們的民族文化之中。

Bislang reichte es, wenn in einem Fach viele nur eingeschrieben waren.

到現(xiàn)在為止，對(duì)于很多人來說，報(bào)讀一個(gè)科目就足夠了。

Er hatte sich eingeschrieben an der Uni in Nürnberg, Erlangen mit Jura und und wollte Rechtswissenschaften studieren.

他曾在紐倫堡和埃爾蘭根的大學(xué)注冊(cè)，學(xué)習(xí)法律，打算攻讀法學(xué)。

Die sind natürlich BAf?G-berechtigt und kriegen dann auch den H?chstsatz, allerdings erst, wenn sie eingeschrieben sind.

他們當(dāng)然有權(quán)享受 BAf?G， 然后獲得最高費(fèi)率，但只有在他們注冊(cè)后才能獲得。

Und genau, als du dich dann eingeschrieben hast, warst du ja schon Leistungsschwimmerin, mehrfache deutsche Meisterin.

確切地說， 當(dāng)您入學(xué)時(shí)，您已經(jīng)是一名表演游泳者，是德國(guó)多個(gè)冠軍。

Das System ist ja so, dass bei den allermeisten Bundesstaaten eingeschriebene Parteimitglieder darüber abstimmen, wer ihr Kandidat werden soll.

這個(gè)制度是，除了少數(shù)州以外，絕大多數(shù)州的注冊(cè)黨員將投票決定誰將成為他們的候選人。

In der Mission Locale sind 4.000 junge Leute eingeschrieben - auf der Suche nach einer Ausbildung, einem Job, einer Wohnung.

在“Mission Locale”有4000名年輕人登記——他們正在尋找培訓(xùn)、工作或住房。

Haben Sie das auch so wahrgenommen bei sich selbst und k?nnen sagen, dass das auch in der Gesellschaft eingeschrieben ist?

您是否也這樣感受到自身的變化，并能說這在社會(huì)中也有所體現(xiàn)？

Wir k?nnten jetzt noch lange reden, auch über die politischen Dimensionen, die in diesen Roman, überhaupt in diese Trilogie eingeschrieben ist.

我們還可以繼續(xù)深入探討，尤其是這部小說乃至整個(gè)三部曲中所蘊(yùn)含的政治層面，即對(duì)東德社會(huì)的記憶。

Das hei?t, du erh?ltst automatisch Nachrichten aus dem Forum per E-Mail, wenn es was Neues gibt und auch in dieses Forum bist du automatisch eingeschrieben.

這意味著你會(huì)自動(dòng)通過電子郵件收到論壇的新消息，而且你也會(huì)自動(dòng)訂閱這個(gè)論壇。