Die Mannschaft ist gut aufeinander eingespielt.

全隊(duì)已能協(xié)調(diào)一致。

Der Schauspieler mu?te sich erst einspielen.

演員先得練熟。

Der Arbeitsablauf hat sich gut eingespielt.

工作流程已經(jīng)順暢。

Und weil das nicht reichen k?nnte, l?sst Goebbels Applaus von Schallplatten einspielen.

而且因?yàn)檫@可能還不夠，戈培爾錄制了唱片中的掌聲。

Die Entwicklungskosten von rund 300 Millionen Mark dürften ohne Zweifel bald wieder eingespielt sein.

研發(fā)成本約為3億馬克， 無(wú)疑很快就能收回。

Weil man natürlich auch im Training nicht immer die M?glichkeit hat, sich perfekt einzuspielen.

畢竟在訓(xùn)練中，人們并不總能完美地配合。

Ein Quickie konnte nur 40.000 Dollar kosten, aber an der Kinokasse satte 200.000 Dollar einspielen.

一部快速電影可能只需要花費(fèi)4萬(wàn)美元，但在票房上卻能收入20萬(wàn)美元。

Das ist genau das richtige Motto, was du da gerade eingespielt hast.

你剛才說(shuō)的正是恰到好處的口號(hào)。

Natürlich gibt es immer vielf?ltige Faktoren, die darauf einspielen.

當(dāng)然，總是有很多因素在起作用。

Wo dann also bei Sitcoms eingespielt wird, dass die anderen das lustig finden.

也就是說(shuō)，在情景喜劇中，插入的片段是別人覺(jué)得好笑的場(chǎng)面。

Ziemlich gro?e Frage und auch ziemlich viele Themen, die darauf einspielen und damit zusammenh?ngen.

一個(gè)相當(dāng)大的問(wèn)題，也涉及許多相關(guān)主題。

Sicher ist, frühestens nach 20 Jahren sind die Baukosten wieder eingespielt.

可以肯定的是，至少要20年以后，建設(shè)成本才能收回。

Man muss sich so einspielen, man muss sich so aufeinander einlassen.

你得適應(yīng)一下，得彼此配合才行。

Wir haben ja viele, viele seit Jahren eingespielte Moderationsduos und Trios bei unseren Podcasts.

我們的播客節(jié)目多年來(lái)已經(jīng)形成了許多默契的主持二人組和三人組。

Aber da merkst du halt, ist nicht eingespielt.

但這就是你意識(shí)到球隊(duì)尚未磨合好的時(shí)刻。

Ja, die Mannschaft ist super eingespielt, noch punktuell verst?rkt.

是的，球隊(duì)配合得非常默契，還在個(gè)別位置上進(jìn)行了補(bǔ)強(qiáng)。

Dann insgesamt der Kader, der schon vorher eingespielt war, ist weitestgehend zusammengeblieben.

隨后整體陣容，之前已經(jīng)磨合過(guò)的，基本上保持不變。

Und das bringt mich dazu, noch etwas einzuspielen.

這讓我想再補(bǔ)充一點(diǎn)。

Sie haben alle, alle gro?en Violinkonzerte eingespielt.

您已經(jīng)錄制了所有，所有重要的小提琴協(xié)奏曲。

Das würde ich jetzt hier auch einfach im Podcast einmal einspielen lassen.

我會(huì)在播客里簡(jiǎn)單播放一下這個(gè)片段。

Wir dürfen keine Songtitel einspielen, weil sonst w?ren wir gekickt.

我們不能播放任何歌曲標(biāo)題，否則我們會(huì)被人踢出去。

Und die hat st?ndig Songs eingespielt von Taylor Swift, wo ich dachte, boah.

而且她一直在播放泰勒·斯威夫特的歌曲，我心想，哇塞。

Das hei?t, wie soll das irgendwo eingespielt sein?

這意味著，它應(yīng)該在哪里被錄制呢？