Ein kleiner Junge sah das Verbrechen. Er war der einzige Zeuge.

一個小男孩看到了罪行。他是唯一的證人。

Kein einziger meiner Studenten war heute abwesend.

今天沒有一個學生缺席。

Der Torwart ist der einzige Spieler, der den Ball werfen darf.

守門員是唯一被允許扔球的球員。

Die beiden St?dte verschmolzen allm?hlich zu einer gro?en einzigen Stadt.

這兩座城市逐漸連接成一座大城市。

Sein Wagen hat auf der langen Fahrt nicht ein einziges Mal sauer gemacht.

(俗)他的汽車在長途旅行中沒有拋過一次錨。

Das verdanke ich einzig und allein ihm.

這件事我全得感謝他。

Bei dieser Eisgl?tte war der Heimweg eine einzige Rutscherei.

冰這樣滑，回家路上凈摔跤。

Es ist das einzige,was wir tun k?nnen.

這是我們唯一能做的事情。

Sie hat ihre ganze Liebe ihrem einzig T?chterchen zugewandt.

她把全部的愛都傾注在唯一的小女兒身上。

Nach dem Tod ihres Mannes ist das Kind ihr einziger Trost.

她丈夫死后，孩子是她唯一的安慰。

Der einzige Ma?stab der Wahrheit ist die Praxis.

實踐是檢驗真理的唯一標準。

Ich werde keinen einzigen Gedanken daran verschwenden.

在這件事情上我是一點心思也不會花的。

Er hat als einziger keinen Fehler gemacht.

他是唯一沒有做錯的人。

Das Telefon ist ihre einzige Verbindung zur Au?enwelt.

電話是他們與外界的唯一聯系。

Er hat von dem Buch (dem Manuskript) noch nicht eine (einzige) Zeile gelesen.

這本書(這稿件)他一行也沒有讀過。

Die einzige Aufgabe der Bundesversammlung ist die Wahl des Bundespr?sident.

聯邦大會的唯一職能是選舉聯邦總統。

Damals sand hier noch kein einziger Fabrikschornstein.

當時這里一個工廠煙囪還沒有。

Die F?hre ist die einzige Verbindung zur Insel.

渡船是去島上的唯一通道。

Sicherheit war im vergangenen Jahr nicht die einzige Streitfrage.

過去一年，安全并不是唯一引起爭論的問題。

Es ist klar, dass diese Einstellungen nicht das einzige Hindernis für wirksame Pr?ventivma?nahmen bilden.

很明顯，這種態度自身并非有效的預防性行動的唯一障礙。

Ein einziges Merkmal alleine sagst noch nicht viel aus.

僅有一個特征的并不能說明什么。

Speisen zu salzen, war früher die einzige M?glichkeit, Lebensmittel lange haltbar zu machen.

腌制食物曾經是唯一一種可以長久保存食物的方式。

Wenn überhaupt, bin ICH doch der einzige, der sich seiner Existenz sicher sein kann, oder?

如果情況確實如此，我就是唯一的，能肯定自己存在的人，不是嗎？

Und ich bin mir sicher, ich bin nicht die einzige.

我肯定自己不是唯一一個。

Kein einziger Baum weit und breit. Sie sind vor Jahrtausenden erfroren.

廣闊的區域里沒有任何樹木它們早在千百年前就被凍死了。

Eure Majest?t, im Bienenstock gibt es keine einzige Laus mehr.

女王陛下，蜂巢里一個虱子都沒有了！

Meine K?ferchen sind wohl nicht die einzigen Ausrei?er.

我的孩子可能不是唯一離家出走的。

Sie meistens als einzige Frau an der Spitze dieser Schal.

大多數情況下她是這些活動里唯一領先的女人。

Das hier sind 2 Fotos; die einzigen Fotos, die ich heute mitgebracht habe.

這是我今天唯二帶來的照片。

Ich darf wohl sagen, dass ich nicht der einzige bin, der davor gro?en Respekt hatte.

或許我可以說，我不是唯一一個非常敬佩這點的人。

In direkter N?he zum U-Bahnhof Dahlem-Dorf liegt Deutschlands einziger Bauernhof, der einen direkten U-Bahn-Anschluss besitzt.

德國唯一一個有直達地鐵的農場就在地鐵站旁邊。

Und siehe! , da waren fünftausend davon, alle gleich, in einem einzigen Garten!

可是瞧啊！僅在這一座花園里就有五千朵完全一樣的這種花朵！

Das einzige Problem ist, du bist zu langsam.

唯一的問題是，你太慢了。

Der Petersplatz ist der einzige ?ffentlich zug?ngliche Ort des Vatikan.

圣彼得廣場是梵蒂岡唯一向公眾開放的地方。

Die einzige Wahre, das Arbeit, das ist seine Arbeitskraft.

唯一真實的東西，就是勞動，就是人的勞動力。

Auch hier der Weg ein einziges Abenteuer.

這里的道路也給人帶來獨一無二的奇遇。

Aber ehrlich gesagt, ist das nicht das einzige Problem.

但老實說，這不是唯一的問題。

" Zhurong" ist allerdings nicht das einzige von Menschen entwickelte technische Ger?t auf dem Mars.

不過，祝融并不是火星上唯一一個由人類開發的機械設備。

Das ist das einzige Bild wo ich sagen würde, das hat ein Künstler gemalt.

這是唯一一幅我會說是藝術家畫的畫。

Sie waren alle tot. Keine einzige blieb am Leben.

所有老鼠都死了。沒有一個活著。