Sie hat ein emotionales Problem.

她有一個感情問題。

Wir werden die k?rperliche, psychologische, spirituelle, soziale, emotionale, kognitive und kulturelle Entwicklung der Kinder als Angelegenheit nationalen und weltweiten Vorrangs f?rdern.

我們將促進兒童的身體、心理、精神、社會、情感、智力和文化的發展，將其作為國家和全球的優先事項。

Das Zusammenwirken von geschlechtsspezifischer Voreingenommenheit, Frühehen, Bedrohung der physischen und emotionalen Sicherheit von M?dchen und einer mangelnden geschlechtsspezifischen Differenzierung der Lehrpl?ne kann M?dchen daran hindern, ihr Grundrecht auf Bildung wahrzunehmen.

性別偏見、早婚、對女童身心安全的威脅以及對性別問題不敏感的課程等等合起來會妨礙實現女童受教育的基本權利。

Wir werden abgestimmte Anstrengungen unternehmen, um Infektionskrankheiten zu bek?mpfen, gegen die wichtigsten Ursachen der Mangelern?hrung anzugehen und Kinder in einem sicheren Umfeld aufwachsen zu lassen, damit sie gesund, aufgeweckt und emotional gefestigt sind und über Sozialkompetenz und die F?higkeit, zu lernen, verfügen.

我們將齊心協力防治各種傳染病、消除營養不良的主要原因、并在安全的環境中撫養兒童，這種環境使兒童身體健康、機敏、有安全感、在社會上有競爭力并善于學習。

Das ist auch für mich ein sehr emotionales und manchmal sehr schwieriges Thema.

對我來說，這同樣是一個非常感性且有時非常困難的話題。

Das Tier braucht auch die emotionale N?he zum Einschlafen, damit es sich entspannen kann.

動物在沉睡前也需要情感上的親近，這樣它才能放松下來。

Denken Sie an die Rolle des inneren Therapeuten und die emotionale Distanz, die dadurch entsteht.

想想“內在治療師”的角色，以及由此產生的心理距離。

Natürlich bin ich emotional berührt, wenn ich das hier sehe.

當我俯視它的時候，心里難免有一些感觸。

Danach musste ich emotional erst einmal auftanken.

為此我不得不充沛我的情感。

Steine stehen aber als Symbol auch für emotionale K?lte und Tod.

石頭是情感冷漠和死亡的象征。

Beschreiben Sie Ihren aktuellen mentalen und emotionalen Zustand.

請描述一下你現在的精神和情緒狀態。

Repr?sentiert durch die distanzierte Affektivit?t ihres emotional unsicheren Partners.

正是她外表疏離，但內心缺乏安全感的搭檔。

Das klare Nutzenversprechen emotional zu kommunizieren ist also umso wichtiger.

有帶充分情感的話語去進行溝通尤為重要。

Schreibt gerne mal eure Tipps für die emotionalen und spannendsten Bücher in die Kommentare.

在評論里寫下你們關于情感的、最激動人心的書的建議。

Er wird emotional, springt auf, schreit – und schl?gt vielleicht auch um sich.

他變得情緒化，跳了起來，大喊大叫，也許還會發火。

Es sind Kleinigkeiten, aber auch Sachen, die halt wirklich vielleicht auch emotional sind.

可以是一些小事，但也有帶有情緒化的事情。

Eifersucht ist also eine emotionale Reaktion mit intensiven Gefühlen, wie ?rger, Angst und Traurigkeit.

嫉妒是一種帶有憤怒、恐懼和悲傷等強烈感受的情緒性反應。

Ich wei?, bei diesem Thema sind sehr viele Menschen – ich eingeschlossen – sehr, sehr emotional.

我知道這個話題會讓很多人——包括我自己——非常非常情緒化。

Aber ich lese auch gerne Belletristik, besonders Romane, die mich emotional berühren und zum Nachdenken anregen.

但我也喜歡讀小說，尤其是那些能打動我情感并讓我思考的小說。

Zutiefst traurig über den Verlust seines Freundes spielte Yu vor dem Grab von Zhong ein emotionales Abschiedslied.

俞伯牙為失去朋友痛徹心扉，他在鐘子期的墓前彈了一曲動人的告別曲。

Und natürlich ist die Musik selbst der wichtigste Faktor – sie muss einen berühren und emotional ansprechen.

當然，音樂本身是最重要的因素——它必須觸動你，并在情感上吸引你。

Wir wollen seine Bedürfnisse erfüllen und ihm tolle Erlebnisse erm?glichen, so dass eine positive emotionale Bezie-hung zur Marke entsteht.

我們要滿足客戶的需求并盡可能提供給他們完整的體驗，如此就可以讓顧客和品牌之間產生一種積極的情感聯系。

Auch wenn man emotional ersch?pft ist, weil etwas schlimmes passiert ist, kann man " fix und fertig" sein.

要是某人因為發生了不好的事情而感到精神疲倦，也可以使用這個短語。

" nie und nimmer" macht die ganze Aussage emotionaler als wenn man einfach nur " nie" sagen würde.

“nie und nimmer”使整個表達比單說“nie”情緒更強烈。