Der Künstler ist mit seinem Gem?lde endlich fertig und betrachtet es stolz.

藝術(shù)家終于完成了他的畫作，并自豪地注視著它。

Sie verwirklichte endlich ihr Ziel.

她終于實現(xiàn)了自己的目標(biāo)。

Ich habe mich durch den Berg von Akten endlich durchgewühlt.

(口)我總算把這一大堆文件看完了。

Nach langer Diskussion gab er endlich nach.

經(jīng)過長時間討論之后他終于讓步了。

Ich habe das verliehene Buch endlich zurückbekommen.

我終于收回了借出的書。

Die ganze Familie war endlich wieder zusammen.

一家人終于又聚在一起了。

Willst du nicht endlich geruhen,mir zu antworten?

(謔)你是不是最終賞我一個答復(fù)呢？

K?nnten die Ern?hrungsexperten endlich aufh?ren, Soja anzupreisen?

營養(yǎng)專家能最終停止對大豆的推崇嗎？

Diese Frage mu?te endlich zum Austrag kommen.

這個問題終于到了解決的時候了。

Nach 38 Jahren gehe ich endlich in Pension.

三十八年后最終我還是走上退休。

Lange waren wir durch die Stadt geirrt, bis wir endlich doch unser Hotel fanden.

在終于找到我們的旅館以前，我們一直在城里滿街瞎跑。

Er hat sich endlich aus diesem armseligen Leben herausgearbeitet.

他終于從窮困的生活中熬出來了。

Er hat endlich in dieser Sache Ruhe gegeben.

對這件事他終于罷休了。

Auf langes Zureden hin erkl?rte er sich endlich bereit dazu.

經(jīng)長久的勸說，他對此終于同意了。

Mach mal endlich los,wir warten ja alle nur auf dich.

趕快一點(diǎn)，我們大家都等你一個人。

Sie hat das vers?hnende Wort endlich gesprochen.

她終于說了和解的話。

Nach mehrmaligen Versuchen ist es endlich geglückt.

在進(jìn)行多次試驗之后終于成功了。

Der Junge l?chert mich seit Tagen,wann ich endlich mit ihm in den Zirkus gehe.

小家伙幾天來纏著問我，到底什么時候帶他去看馬戲。

Wann fangen wir die Sitzung endlich an?

我們到底什么時候開始會議？

Er ist endlich wieder zur Vernunft gekommen.

他終于又冷靜下來了(或變得理智了)。

Die Menschen wollen sich endlich wieder etwas g?nnen.

人們終于又愿意對自己好一些了。

Und kommt jetzt endlich die lang erhoffte Glücksstr?hne?

現(xiàn)在終于要迎來期待已久的幸運(yùn)了嗎？

Für mich war nahezu alles neu, ich musste unendlich viel lernen.

對我來說，幾乎所有的東西都是新的，我有數(shù)不清的東西需要學(xué)習(xí)。

Ah, Willi! Da bist du endlich. Warum hast du mein Balli darauf gerollt?

威利，你在這兒呢。你為什么要把我的小球弄到上面去？

Also, ich verstehe das nicht. Oh, Flip, bin ich froh, endlich bist du wieder grün.

我不明白。哦老福，我太高興了，你又變綠了。

Fizzy, komm schon! Ich habe endlich entschieden, was ich anziehe!

菲琪，來啊！我終于決定了穿什么！

Na endlich! Jetzt geht's los! Oh, eine Sekunde.

終于好了，現(xiàn)在走吧！哦，等一下。

Der Fluch war endlich gebrochen und Dornr?schen gerettet.

詛咒終于被打破，“睡美人”得救了。

Was, wenn wir fliehen und dann endlich befreit sind?

要是我們逃走，就能自由呢？

Als ich endlich sprechen konnte, sagte ich zu ihm.

當(dāng)我在驚訝之中終于又能說出話來的時候，對他說道。

Und als die Frau nach langer Zeit endlich schwanger wurde, freuten sich beide sehr.

過了好久，這位女士終于懷上了孩子，他們夫婦二人都很開心。

Um dagegen etwas zu tun, fordern Experten den Speiseplan an Schulen endlich zu ?ndern.

為了對此采取措施，專家們呼吁最終改變學(xué)校的菜單。

Wie er sich auf die vielen Tiere gefreut hatte, nun waren sie endlich da.

他非常期待與小動物們見面，現(xiàn)在他終于到這里了。

Heute ist es endlich soweit, heute beginnt die wichtigste Zeit im ganzen Jahr in China.

終于到今天了，中國一年中最重要的時刻就始于今天。

Würden die Leute seine Idee nun endlich verstehen und ihn direkt als gro?en Erfinder feiern?

人們最終會理解他的想法，把他當(dāng)作一位偉大的發(fā)明家來頌揚(yáng)嗎？

Als ich aus Mexiko zurückkam, hab ich endlich mein Leben gelebt.

從墨西哥回來后，我終于真正開始了我的生活。

Diese Gro?mütter m?chten ihre Freizeit endlich für sich nutzen.

所以這類祖母想把自己的自由時間全部花在自己身上。

Und dann bin ich über einen Gedanken gestolpert, der mir endlich Frieden gebracht hat.

最后很偶然的我想到了一個最終讓我平靜下來的解釋。

Aber im Lebensmittelhandel sind die Margen klein, das Wachstum endlich.

但食品零售業(yè)的利潤微薄，增長有限。

?h … auch Wasser kann man nicht unendlich … ?hm … absch?pfen, vergiften, Chemikalien reinleiten.

額...就算是水人們也無法無窮無盡地...嗯...汲取，下毒，投放化學(xué)物質(zhì)。