Das Dorf liegt eine knappe Wegstunde entfernt.

這村落離此不到一個小時的路程。

Ich bin weit davon entfernt, das zu tun (zu glauben).

我絕不會做(相信)這事。

Ich bin meilenweit davon entfernt,dies zu behaupten.

我遠(yuǎn)非這樣主張。

Was er sagte,war von der Wirklichkeit weit entfernt.

他所說的遠(yuǎn)離現(xiàn)實(shí)。

Er stand nur ein paar Schritte von uns entfernt.

他站在離我們只有幾步遠(yuǎn)的地方.

Das Stadion liegt keine zwei Kilometer entfernt.

運(yùn)動場離這兒不到兩公里路。

Die Insel ist nicht weit entfernt, wollen wir einmal hinschwimmen?

這個島離這兒不遠(yuǎn)，我們游過去好嗎？

Wie weit ist die neue Sporthalle von hier entfernt?

新體育館離這兒有多遠(yuǎn)？

Das wasserkraftwerk liegt weit entfernt von der Stadt.

水電站離城很遠(yuǎn)。

Die Eisenbahn ist heute bis in die entferntesten Teile unseres Landes vorgedrungen.

如今鐵路已經(jīng)延伸到我國最邊遠(yuǎn)的地方。

Sie entfernte den Staub mit einem Pinsel.

她用撣子拂去灰塵。

Ich bin mit ihm nur in einem entfernten Grade verwandt.

我跟他只是遠(yuǎn)親。

Sie haben eine entfernte ?hnlichkeit miteinander.

他們略微有一點(diǎn)相象。

Nicht im entferntesten glaube ich das.

我絲毫不相信這一點(diǎn)。

Nicht weit davon(entfernt)befindet sich das Warenhaus.

離那兒不遠(yuǎn)有一家百貨公司。

Sie wohnen nicht weit entfernt.

他們住得離這兒不遠(yuǎn)。

Benzin entfernt Fettflecke.

汽油能去除油跡。

Mein Gro?vater ist entfernt lebend.

我祖父很長壽。

Wir sind entfernt verwandt.

我們是遠(yuǎn)親。

Wer sich als untauglich für die von ihm übernommene Aufgabe herausstellt, muss ohne Ansehen seines Ranges aus der Mission entfernt werden.

無論職位高低，不稱職者應(yīng)由特派團(tuán)開除。

Die Gro?mutter wohnte drau?en im Wald, eine halbe Stunde vom Dorf entfernt.

外婆住在村子外面的森林里，離小紅帽家有半小時的路。

Oder dieses System, bei dem ganz ohne Chemie Unkraut entfernt werden kann.

或者是這個系統(tǒng)，可以在完全不使用化學(xué)品的情況下除草。

Der Bedrohungsschutz Pro kennt Dateien bereits beim Download, entfernt Malware automatisch und prüft Apps auf Sicherheitslücken.

威脅防護(hù) Pro 在下載文件時就能識別，自動清除惡意軟件并檢查 App 的安全漏洞。

Denn nur so wird klar, wie weit die Blumen entfernt sind.

因?yàn)檫@樣，花朵離得多遠(yuǎn)才比較清楚。

Je weiter der Urlaubsort entfernt ist, desto l?nger sollte auch der Aufenthalt dort sein.

旅游的地方越遠(yuǎn)，在那待的時間應(yīng)該越長。

Mit dem Auto geht es zum n?chstliegenden Flughafen – in die 200 Kilometer entfernte Gro?stadt.

一家人坐車到了200公里處最近的機(jī)場。

Die Eltern der 24-J?hrigen wohnen 1500 Kilometer entfernt in einer anderen Provinz.

這位24歲的年輕人的父母住在1500公里外的另一個省。

Von hier ist die Bücherei wenige Minuten entfernt.

從這里出發(fā)，幾分鐘就能到達(dá)圖書館。

Die Veranstalter holen sie aus dem 10 Kilometer entfernten Songhua-Fluss.

主辦方在10公里外的松花江上采冰。

Biblische Namen, die ihnen jüdisch vorkommen , werden entfernt.

《圣經(jīng)》中那些讓他們認(rèn)為是猶太名的名字都被移除了。

Die meisten stammen aus einem 10 Kilometer entfernten Steinbruch.

大多數(shù)石頭來自10公里外的采石場。

" Fern" bedeutet " weit weg, weit entfernt" und " Weh" ist ein seelischer Schmerz.

“Fern”意味著“遙遠(yuǎn)，遠(yuǎn)離”，“Weh”是指一種精神上的痛苦。

Er kann seine Beute auch dann lokalisieren, wenn sie weit entfernt oder verborgen ist.

即使獵物在很遠(yuǎn)的地方或隱藏起來，它也能找到獵物的位置。

Gut. Die Identit?ten unserer Agenten wurden entfernt.

太好了！所以特務(wù)的身份都曝光了。

Wir k?nnten interstellare Distanzen zurücklegen, wodurch wir die Planeten weit entfernter Sterne erreichen k?nnten.

我們可以進(jìn)行星際旅行，到達(dá)遙遠(yuǎn)恒星的行星。

Nichtarische, also vor allem jüdische Journalisten, werden entfernt.

非雅利安人，主要是猶太記者，被排除在外。

Falls ihr die Zecke nicht vollst?ndig entfernt habt, sucht am besten einen Tierarzt auf.

如果你沒有完全清除蜱蟲，最好去看獸醫(yī)。

Beim N?chsten muss vielleicht die Milz entfernt werden oder so was.

下一個病人可能會切除脾臟之類的。

In einem Kreis mehrere hundert li entfernt vom Laoshan-Berg lebte ein Mann namens Wang Qi.

一個名叫王七的人住在離嶗山幾百里遠(yuǎn)的地方。

Der Erzbischof entfernte sich schlie?lich mit b?sen Worten, worauf Elisa gleich wieder ihre Arbeit aufnahm.

大主教對她咒罵了幾句離開了，艾莉莎繼續(xù)自己的工作。