Manche W?rter wurden nach und nach ihrer konkreten Bedeutung entkleidet.

有些詞逐漸失去具體的含義。

Da entkleidete sich Elisa und ging in das frische Wasser hinein.

艾莉莎脫下衣服，走進水里。

Er entkleidete sich und kniete nieder.

他脫下衣服，跪了下來。

Sie gingen in ihr Zelt, wo sie, w?hrend sie sich entkleideten, einander mit verzweifeltem Begehren kü?ten.

他們回到了自己的帳篷里，在那里，當他們脫掉衣服時，他們以絕望的欲望親吻著對方。

Es hat sehr weh getan mich wieder zu entkleiden.

脫掉衣服又讓我很痛。

Also wie viel Mut hat derjenige, sich zu entkleiden, alles das, was wir an Surroundings sozusagen brauchen im Gesch?ftsleben, das mal wegzulegen und sagen, jetzt bin ich der Wolf.

那么，他有多少勇氣去脫掉衣服，把我們在周圍環境中需要的一切放下， 可以說，在商業生活中，說，現在我是狼。

Wusch ihm das Gesicht mit einem nassen Lappen, entkleidete ihn, zog sich selbst vollkommen aus und schlug das Moskitonetz herunter, damit ihre Kinder sie nicht sahen und auch nicht aufwachten.

她用濕布給他洗臉，脫掉他的衣服，把自己脫光，把蚊帳打倒，這樣她的孩子就不會看到她或醒來。

Er richtete sich auf und begann sich zu entkleiden, warf dabei mit jedem abgelegten Stück nach ihr, und sie lachte sich krank, wenn sie es zurückschleuderte.

他直起身來，開始脫衣服，把他放下的每一塊都扔向她，當她把衣服扔回去時，她自己也笑得很惡心。

Dass er ohne erkennbare Erkl?rung zu sp?t zum Essen mit seinem Freund kam und dass er es war, der seinen Sohn zu dem Ort geführt hat, wo dessen Mutter begraben lag, entkleidet und tot.

他沒有明顯理由地晚到了與朋友的聚餐，并且是他帶兒子去了母親埋葬的地方，脫衣并死去。

Die Bourgeoisie hat alle bisher ehrwürdigen und mit frommer Scheu betrachteten Th?tigkeiten ihres Heiligenscheins entkleidet. Sie hat den Arzt, den Juristen, den Pfaffen, den Poeten, den Mann der Wissenschaft in ihre bezahlten Lohnarbeiter verwandelt.

資產階級抹去了一切向來受人尊崇和令人敬畏的職業的神圣光環。它把醫生、律師、教士、詩人和學者變成了它出錢招雇的雇傭勞動者。

" Ja, die Zugangskontrolle ist für die meisten Gefangenen natürlich ein bisschen unangenehm. Weil das ist hier gesetzlich geregelt, dass sie sich einmal komplett entkleiden müssen. Da werden die Gefangenen kontrolliert, da werden K?rperbeschreibungen durchgeführt und auch eine Personenkontrolle."