Ich erhielt eine Behandlung gegen meine Schwindelanf?lle.

我因頭暈而接受了治療。

Sie erh?lt eine staatliche Rente von 300 Euro.

她正在領取 300 歐元的國家養老金。

Alle erhalten eine offizielle Bescheinigung am Ende des Kurses.

每個人在課程結束時都會獲得官方證書。

Der Patient erh?lt dreimal t?glich eine Gabe von diesem Medikament.

這種藥病人每天按劑量服三次。

Der Kranke erhielt eine Narkose,hierauf wurde er operiert.

病人先接受麻醉，然后動手術。

Nach der Operation erhielt sie noch zehn Tage Schonung .

動手術以后還讓她休養了十天.

Wenn man Kupfer und Messing mischt, erh?lt man Bronze.

如果將紫銅和黃銅混合，能煉出青銅。

Die Mannschaft aus M erhielt viel Beifall für ihre gl?nzend Kombination.

M隊因出色的配合而獲得不少掌聲。

Die Firma erhielt letztes Jahr weniger Auftr?ge.

該公司去年的訂單減少了。

Gegen die Vorlagen dieses Scheines erhalten die Reisenden ihr Gep?ck zurück.

旅客須出示憑單才能取回行李包裹。

Für jeden Kunden, den Sie uns vermitteln, erhalten Sie eine Provision.

你介紹給我們的一個顧客，我們會給您回扣。

Der Verunglückte mu?te sofort eine Transfucsion erhalten.

必須立即給受傷者輸血。

Das Kind erhielt beim Einkauf ein Bonbon als Zugabe.

孩子在買東西時額外得到了一塊糖。

Der erste Ausrüstungsgegenstand den jeder Kendoka erh?lt ist das Shinai (Bambusschwert).

每個劍道家的第一個武器裝備就是竹刀（竹子做成的刀）。

Ich vervielfache 3 mit 5 und erhalte 15.

我用五乘三得十五。

Als das Auto durch die gro?e Pfütze raste, erhielt ihr Mantel mehrere Spritzer.

汽車馳過水洼時，她的大衣給濺上了好些污水(或污泥)。

Er erhielt einen Preis in H?he von 2000 DM.

他獲得一項數額為兩千馬克的獎金。

Sein Vortrag erhielt durch die Schilderung eigener Erlebnisse eine pers?nliche Note.

他的報告描述了自身的經歷，因此具有個人的特色。

Er hat sich (Dat.) seine Ideale noch erhalten.

他仍然保持自己的理想。

Sie treiben oft Sport und erhalten sich damit gesund.

他們經常鍛煉來保持身體健康。

Hier wird sie nicht die erste Frau sein, die Einzug erh?lt in eine M?nnerbastion.

在攻克這座男性堡壘的過程中，她沒能再次成為“第一人”。

Sie scannen die Umgebung, um verschiedene scharfe Bilder zu erhalten, die dein Gehirn zusammenfügt.

它們掃描周圍環境以獲取各種清晰的圖像，然后由大腦將其拼接在一起。

Nur vier Maya-Handschriften sind heute noch erhalten.

如今僅存四部瑪雅手稿。

?ltere Erwerbslose k?nnen demnach rückwirkend zum ersten Januar bis zu 24 Monate Arbeitslosengeld Eins erhalten.

按照此規定，年紀較大的失業者可以從今年的1月1日起領取最長24個月的失業金Ⅰ。

1941 erhielt er Berufsverbot, d.h. er durfte nicht mehr als Maler arbeiten.

1941年他收到了職業禁令，也就是說，他不被允許繼續作為畫家工作。

Die Bundesrepublik erh?lt 35 Prozent ihres Bedarfs aus Russland.

德國35%的天然氣供應來自俄羅斯。

Wer diese Sitze dann erh?lt, das bestimmt der Landtag und die dort vertretenen Parteien bzw. Fraktionen.

誰將獲得這些席位由州議會以及其中的政黨或黨團決定。

Alle Wahlberechtigten erhalten einige Wochen vor der Abstimmung eine Wahlbenachrichtigung.

所有有選舉權的公民將在投票前幾周收到選民通知。

Nein. Die Studenten erhalten auf alle Pl?tze im Theater Erm??igung von 50 Prozent.

不是。學生在劇院中所有座位有50%的折扣。

Beim Erhitzen gehen zwar einige Vitamine verloren, die meisten Pflanzen und Mineralstoffe bleiben jedoch erhalten.

一些維生素在加熱過程中會丟失，但大部分植物和礦物質會保存下來。

Und erh?lt kurz darauf schon das offizielle Patent für seine neuartige Erfindung.

不久，他因新穎的發明獲得了官方專利。

Damit wir von ihnen Zuneigung erhalten. Damit wir Kritik vermeiden.

得到他們的好感、免受批評。

Auch die eigenen Autohersteller erhalten staatliche Subventionen und haben dadurch Wettbewerbsvorteile gegenüber ausl?ndischen Firmen.

國內汽車制造商也獲得了國家補貼，因此比外國公司更具競爭優勢。

Damit unser Lebensraum erhalten bleibt und nicht kaputt geht.

這樣我們的生活空間就能保持下去，不被破壞。

Wenn Sie alle diese Bescheinigungen beim Referat für Studienangelegenheiten vorgelegt haben, erhalten Sie Ihr Studienbuch.

如果您提交到學生事務部所有的這些證書，您將收到您的學生手冊。

Grossbritannien erh?lt keinen einzigen Punkt, weder von der Jury noch im Televoting.

無論是評委投票還是電視投票，英國都沒有得到一分。

Von welcher Stelle kann ich den Krankenkassennachweis erhalten?

我可以從哪個部門得到醫療保險證明？

" Unser Kunde ist fuchsteufelswild, weil er seine Bestellung immer noch nicht erhalten hat."

—“我們的客戶憤怒至極，因為他仍然沒有收到他訂購的東西。”

Aber in gut erhaltenen Altst?dten wie Lindau am Bodensee ist kaum ein Baum zu finden.

但是 在一些保護良好的老城中，如拜恩州的林道 就幾乎沒有一棵樹。

Nur so erhalten Sie Nachrichten über noch weitere Videos.

只有這樣，你才能收到關于更多視頻的消息。