Das alte Foto erinnert mich an unseren tollen Urlaub.

這張老照片讓我想起我們美好的假期。

Er beh?lt das alte Fotoalbum im Regal, um Erinnerungen zu bewahren.

他把那本舊相冊留在書架上，以保存回憶。

In diesem Haus erinnert vieles noch an frühere Zeiten.

這所房子里還有許多東西使人想起過去(的情況)。

Bitte, erinnern Sie mich daran, wenn ich es vergessen sollte.

萬一我忘了，請您提醒我。

Daran m?chte ich nicht gern erinnert werden.

我不想(讓人使我)回憶這件事。

Diese Landschaft erinnert mich an meine Heimat.

這里的風(fēng)景很像我的故鄉(xiāng)。

Das ist alles,woran ich mich erinnern kann.

這就是我所能回憶起的一切。

Er hatte manches (gegen den Vorschlag) zu erinnern.

(舊，雅)(對這一建議)他有一些不同的看法要提出。

Wenn ich mich recht erinnere,war er früher ein Schlosser.

如果我沒有記錯(或我還隱約記得)，他過去是個鉗工。

Kannst du dich an deinen Schulkameraden in der Grundschule erinnern?

你還能記起你小學(xué)同窗嗎？

Der Sicherheitsrat erinnert an die Bestimmungen der Resolution 1591 (2005) betreffend Sudan.

“安全理事會回顧關(guān)于蘇丹的第1591（2005）號決議的各項規(guī)定。

Er erinnert daran, dass er sich das Abkommen von Linas-Marcoussis zu eigen gemacht hat.

安理會回顧它核準(zhǔn)了《利納-馬庫錫協(xié)定》。

Der Sicherheitsrat erinnert daran, dass er die mangelnde Zusammenarbeit Eritreas bereits früher verurteilt hat.

安全理事會回顧其以前對厄立特里亞不合作態(tài)度的譴責(zé)。

Er erinnert sich an seine Kommilitonen.

他想起了他的大學(xué)同學(xué)。

Wir erinnern uns euer noch genau.

我們還能清楚地回憶起你們。

Ich m?chte Sie daran erinnern, dass die Zeit, die Sie vergeuden, auch das Geld des Steuerzahlers kostet.

我想提醒你的是，你浪費的時間也是要花費納稅人的錢。

Dazu ist nichts zu erinnern.

(舊，雅)對此并無什么(反對)意見(要提)。

Ja,ich erinnere mich!

啊，(這)我想起來了！

Der Sicherheitsrat erinnert daran, dass die Verhütung von Konflikten nach wie vor eine der Hauptverantwortungen der Mitgliedstaaten ist.

“安全理事會回顧，預(yù)防沖突仍然是會員國的首要責(zé)任。

Der Sicherheitsrat erinnert beide Parteien an ihre Verpflichtungen nach dem "Fahrplan" und an die bestehenden Vereinbarungen, namentlich über Bewegungsfreiheit und Zugang.

“安全理事會提醒雙方，它們應(yīng)履行《路線圖》所規(guī)定的義務(wù)和關(guān)于各項現(xiàn)有協(xié)定的義務(wù)，包括關(guān)于通行進出的義務(wù)。

Oh! Ich kann mich nicht erinnern, dass die Nüsse so schwer gewesen w?ren.

我怎么不記得這些堅果這么沉呢。

Ihr erinnert euch an das Video, in dem ich euch das Wort Feierabend erkl?rt hatte.

你們記得有個視頻，那個視頻里我解釋了Feierabend下班這個詞。

Du erinnerst dich, welche Blumen dort wachsen?

你記得哪些花長在蜂巢附近？

Du hast mich traurig gemacht, dann wollte ich mich erinnern, womit.

你傷了我的心，然后我就回憶，你是怎么傷我的呢。

M?nner erinnern sich immer an eine Frau, die ihnen Sorgen und Unbehagen bereitete.

男人們會總是記得一個讓他們擔(dān)心和不舒服的女人。

Ich erinnere mich an meinen ersten Flug, da war ich fünf Jahre alt.

我還記得我的第一次飛行，那時我五歲。

Und erinnern Sie bitte die Bank, die Dokumente nach der Zahlung zu übergeben.

請您記得提醒銀行，付款后再交出單據(jù)。

Manchmal erinnern nur noch Namen auf einer Landkarte an diese verschwunden Siedlungen.

有時也只能在地圖上回憶這些消失的居住點。

Deine Mutter ist tot, sagt man ihr im Heim, erinnert sie sich sp?ter.

她后來回憶道，人們在家里告訴她母親已經(jīng)死了。

Ich erinnere die andere Person also auch wieder an etwas, das sie eigentlich wissen sollte.

再次提醒對方一些他們其實本來知道的事情。

Er erinnert mich st?ndig daran, dass ich schlechter war als er.

他一直提醒我，我做得比他更糟糕。

Inge, das schmeckt fantastisch. Das erinnert mich an Ostern.

英格，這聞起來很棒。讓我回憶到了復(fù)活節(jié)。

Das erinnert mich schwer an die Scheidung meiner Eltern.

跟我爸媽離婚時一個樣。

Seit wir uns erinnern k?nnen ist die Zeit vor Weihnachten etwas ganz Besonderes.

從我們有記憶起，圣誕節(jié)前的時間就非常特殊。

Aber damit nicht genug, erinnerst du dich an das andere Spaltprodukt von C3, das C3a-Protein?

但這還不是全部，還記得C3的另一種裂解產(chǎn)物——C3a蛋白嗎？

Ihr erinnert euch an die Anzeige von vorhin.

大家記得之前的廣告。

Daran erinnern wir uns heute am Nationalfeiertag.

今天，在國慶日，我們憶起這段往事。

Er erinnert an die " Isla persa" , an die verlorene Insel auf der Alp.

它讓人想起“ Isla persa”，即阿爾卑斯山上失落的島嶼。

Sie erinnerte sich an den Moment, als sie sich im Schlafwagen nach Amsterdam getroffen hatten.

她想起他們在去阿姆斯特丹的火車臥鋪車廂里相會的情景。

Kannst du dich erinnern, wie die Isolde mit dem Herd getanzt hat?

你還記得伊索德抱著爐灶跳舞嗎？