Ich denke ernsthaft über einen vorgezogenen Ruhestand nach.

我正在認真考慮提前退休。

Der Arzt regulierte ernsthaft die schiefen Z?hne eines Kindes.

醫生認真矯正了孩子的歪牙。

Die Einführung der Mohnblumen in China ist ernsthaft.

罌粟罌粟花的進口在我國是很嚴謹的。

Die Mitgliedstaaten sollten die unzureichende Finanzierung dieses Amtes und seiner Aktivit?ten ernsthaft prüfen.

會員國應認真審查辦事處及其活動經費不足的問題。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt sein ernsthaftes Eintreten für ein stabiles, sicheres und prosperierendes Libanon.

“安全理事會重申它對一個穩定、安全和繁榮的黎巴嫩的重大承諾。

Der Sicherheitsrat ermutigt die Regierung Myanmars, die Empfehlungen und Vorschl?ge Herrn Gambaris ernsthaft zu prüfen.

安全理事會鼓勵緬甸政府認真考慮甘巴里先生的建議和提議。

Wir bitten interessierte Mitgliedstaaten, Beitr?ge zu dem Fonds ernsthaft in Erw?gung zu ziehen.

我們邀請各會員國認真考慮向該基金捐款。

Unterdessen gingen die Bemühungen um die Herbeiführung einer umfassenden, alle Seiten einschlie?enden Waffenruhe trotz anhaltender ernsthafter Schwierigkeiten weiter.

在此期間，雖然不斷面臨嚴重挑戰，實現全面普遍停火的努力仍在繼續。

Insbesondere lege ich den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, die Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für Entwicklungsfinanzierung ernsthaft in Erw?gung zu ziehen.

我特別敦促各會員國認真考慮高級別發展籌資問題小組提出的建議。

Wir sind uns dessen bewusst, dass die Reform nicht zustande kommen wird, wenn die Mitgliedstaaten sie nicht ernsthaft betreiben.

我們認為，除非會員國真正愿意，否則改革將無法推行。

Gleichzeitig bestehen noch immer ernsthafte Herausforderungen wie schwerwiegende Finanzkrisen, Unsicherheit, Armut, Ausgrenzung und Ungleichheiten innerhalb von und zwischen Gesellschaften.

與此同時，依然存在著重大挑戰，包括嚴重的金融危機、不安全、貧窮、排斥以及社會內部和社會之間的不平等。

Auf allen Ebenen wird in zunehmendem Ma?e erkannt, dass jede Form der Gewalt gegen Frauen ihre Gesundheit ernsthaft beeintr?chtigt.

各級日益認識到對婦女一切形式的暴力行為嚴重影響婦女的健康。

Im letzteren Fall verdient der von Gebern gemachte Vorschlag, einen mit 1 Milliarde US-Dollar dotierten freiwilligen Fonds einzurichten, ernsthafte Beachtung.

如需建立新的機制，捐助者提出的設立一個10億美元自愿基金的建議應加以認真考慮。

Dies hat innerhalb der internationalen Gemeinschaft zu der ernsthaften Befürchtung geführt, dass die Wirksamkeit der bestehenden multilateralen Abrüstungsmechanismen beeintr?chtigt wird.

這種僵局引起國際社會的嚴重關切，認為既定多邊裁軍機制的效力已受到不利影響。

Die unterschiedlose Durchsetzung des Bankgeheimnisses und die rasche Ausbreitung von Finanzoasen bleiben weiterhin ein ernsthaftes Hindernis für die überwindung dieses Problems.

一刀切的銀行保密制度，還有快速出現的金融避風港，這些依然是解決這一問題的嚴重障礙。

Sie gef?hrden die Stabilit?t des Gebiets von Ituri und untergraben ernsthaft die Fortsetzung des Friedensprozesses und die Errichtung der nationalen übergangsregierung.

這威脅到伊圖里地區的穩定，并嚴重損害和平進程的持續以及過渡時期全國政府的建立。

Der Rat ist ernsthaft besorgt über die begrenzten Fortschritte am Boden zum wirksamen Schutz von Zivilpersonen in Situationen des bewaffneten Konflikts.

“安理會嚴重關切實地取得的進展有限，無法確保在武裝沖突局勢中有效保護平民。

Die Hauptursache der Ineffizienz unserer Institutionen der kollektiven Sicherheit war schlicht und einfach der fehlende Wille, die Verhütung t?dlicher Gewalt ernsthaft anzugehen.

造成我們集體安全機構缺乏效率的最大根源就是缺乏意愿，不能認真地防止致命的暴力。

Die schweren Einschr?nkungen der Bewegungsfreiheit in dem besetzten pal?stinensischen Gebiet sind ein ernsthaftes Hindernis für die Arbeit des Hilfswerks und anderer internationaler Organisationen.

被占領的巴勒斯坦領土內對行動的各種嚴重限制成為近東救濟工程處和其他國際機構在業務上的嚴重障礙。

Ein weiterer Anlass zu ernsthafter Sorge ist der scharfe Anstieg der weltweiten Milit?rausgaben im vergangenen Jahr, die heute auf 839 Milliarden US-Dollar gesch?tzt werden.

另一個十分令人關切的問題是，過去一年全球軍費劇增，現估計達8 390億美元。

Eure Majest?t, wir haben ein ernsthaftes Problem. Wir haben alles, wirklich alles versucht.

陛下，我們有個嚴肅的問題，我們做了各種嘗試。

Eure Hoheit! Ihr wollt doch Maja nicht ernsthaft wegschicken?

陛下，您不會真的要把瑪雅趕走吧？

So habe ich im Laufe meines Lebens mit einer Menge ernsthafter Leute zu tun gehabt.

這樣，在我的生活中，我跟許多嚴肅的人有過很多的接觸。

Da sah ich ein kleines, h?chst ungew?hnliches M?nnchen, das mich ernsthaft betrachtete.

我看見一個十分奇怪的小家伙嚴肅地朝我凝眸望著。

Touristenmengen und Fussballfans aus der ganzen Welt k?nnen bestimmten Situationen eine ernsthafte Gefahr darstellen.

來自世界各地的游客人群和足球愛好者會在某些情況中構成嚴重危險。

Springen wir in die 70er, als Coke pl?tzlich ernsthafte Konkurrenz bekommt.

讓我們回到七十年代，那時可口可樂突然迎來了嚴峻的競爭。

Glaubst du ernsthaft, es kommt ein besserer Mann vorbei?

為什么不接受這個好男人呢？

?hm ... würdest du bitte ein ernsthaftes Beispiel nehmen?

額...你能舉個嚴肅點的例子嗎？

Das ist nicht ernsthaft. Das Wetter ist mir egal.

這不嚴肅啊。天氣好不好對我來說無所謂。

Glaubst du ernsthaft, dass ein mickriger kleiner Junge einfach ein Schocker werden kann?

你真的覺得，一個小屁孩兒能成為一個大惡人嗎？

Studien zufolge w?re es zu ernsthaften Sch?den aller elektronischen Ger?te weltweit gekommen.

根據研究，它將對全球所有電子設備造成嚴重破壞。

H?fe, die ernsthaft um das Tierwohl besorgt sind, gibt es natürlich auch.

當然，也有一些農場切實關注動物福利。

Das ist ernsthaft die Handlung des Films.

說真的，這就是電影的情節。

Naiv und aufrichtig, wie er war, wollte Alan der Tochter seiner Galeristin ernsthaft antworten.

阿蘭是個老實人，又天真，他想認認真真地回畫廊主女兒的話。

Erst ab den 1980er-Jahren beginnen Historiker, sich ernsthaft mit diesem Thema auseinanderzusetzen.

直到20世紀80年代，歷史學家才開始認真研究這個問題。

Es ist es nicht wert, dass ihr ernsthaft verletzt werdet.

這不值得我們為此受重傷。

So ist ernsthafte Regierungsarbeit nicht m?glich.

如此也無法完成嚴肅的政府工作。

Ich bin ein ernsthafter Mann, ich gebe mich nicht mit Kindereien ab.

我是很嚴肅的，我可是從來也沒有功夫去閑聊。

Aber ernsthaft, damit das klappt, müssten viele vom Auto auf die ?ffis umsteigen.

但說真的，要做到這一點，很多人就得從汽車轉向公共交通。

Bevor es ihm jedoch gelang, die Unruhen in Wuling niederzuschlagen, erkrankte der alte General ernsthaft und starb.

然而，在他平定武陵的戰亂之前，這位老將軍重病而亡。